Translation of "be subsequent to" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Subsequent - translation :

Keywords : Subsequente Subsequentes Posterior Posteriores Seguintes

Examples (External sources, not reviewed)

The subsequent rise in long term bond yields appeared to be influenced by two main factors .	A subida posterior das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo parece ter sido influenciada por dois factores principais .
Subsequent analysis of the metal showed it to be a new type of stony iron meteorite.	Análise subsequente do metal demonstrou que era um novo tipo de meteorito.
Article 36 Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction 1 .	Artigo 36º Informações a prestar ao autor do pagamento após a execução de uma operação de pagamento individual 1 .
) Subsequent feature releases of phpBB3 will be versioned as 3.2.0, 3.3.0, etc.	Lançamento de recursos subseqüentes do phpBB3 será versionado como 3.2.0, 3.3.0, etc.
The same impact applies to subsequent years .	O mesmo se aplica para os anos seguintes .
However, subsequent observations failed to confirm this.	Contudo, observações subsequentes falharam a confirmação de tal objeto.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .	Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo autor do pagamento antes ou após a respectiva execução .
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser revertidas em exercícios subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados .
The persistent rain and subsequent flooding led to famine.	As chuvas persistentes e as enchentes subsequentes criaram fome.
It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined .	Os subsequentes resultados cambiais relativos aos referidos activos ou passivos são determinados por referência a esta taxa .
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	d ) As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser revertidas em exercícios subsequentes , por contrapartida de novos ganhos não realizados
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	d ) As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de novos ganhos não realizados
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser anuladas em anos subsequentes por contrapartida de novos ganhos não realizados
If , subsequent to the commission of a criminal offence , the law provides for a lighter penalty , that penalty shall be applicable .	Se , posteriormente à infracção , a lei previr uma pena mais leve , deve ser essa a pena aplicada .
The subsequent Petroleum Fund Law has very strict and specific wording in relation to what can be withdrawn from the fund.	A subsequente Lei do Fundo Petrolífero tem uma formulação muito rígida e específica em relação ao que pode ser retirado do fundo.
This second use is invalid (as are all subsequent uses) and the name must be replaced.	Este segundo uso é inválido (como são todos os usos posteriores) e o nome deve ser substituído.
and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters .	e ( ii ) sempre que se verifiquem alterações nos parâmetros do sistema .
These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions .	Estas expectativas terão influenciado , de forma significativa , as suas percepções posteriores .
Subsequent to the ECB 's intervention , the proposal was withdrawn .	No seguimento da intervenção do BCE , a proposta foi retirada21 .
Kosh's deeds lead to his subsequent assassination by the Shadows.	Os atos de Kosh levam ao seu subsquente assassinato pelas mãos das sombras.
and its subsequent amendments . 8	deverão ser os correspondentes ao penúltimo ano que precede o ano em que a tabela é adaptada .
therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions .	Por essa razão se deve permitir , sob certas condições , o fornecimento prévio de notas de euro a estas instituições e posterior sub fornecimento prévio a outras instituições de crédito fora da área do euro .
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.	Se, posteriormente à infracção, a lei previr uma pena mais leve, deve ser essa a pena aplicada.2.
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing .	subsequentes ao branqueamento de capitais também incluem , por conseguinte , o financiamento do terrorismo .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall be amortised in subsequent years according to the straight line method .	As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício devem ser amortizadas em exercícios subsequentes segundo o método de amortização a quotas constantes .
Subsequent studies confirmed these adverse effects.	Estudos seguintes confirmaram estes efeitos adversos.
His subsequent films What About Bob?	Carreira Ligações externas
Subsequent finds include specimens MNA Pl.	Outros dinossauros Taxonomia dos dinossauros
The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.	Os ajustamentos retroactivos resultantes de qualquer orçamento rectificativo posterior adoptado em 2004 são igualmente convertidos em partes iguais a mobilizar durante o resto do ano.
Patients should not be retreated with subsequent cycles of Abraxane until neutrophils recover to 1.5 x 109 l and platelets recover to 100 x 109 l.	Os doentes não devem voltar a ser tratados com ciclos subsequentes do Abraxane até que os neutrófilos recuperem para 1, 5 x 109 l e as plaquetas recuperem para 100 x 109 l.
However, subsequent experimental efforts failed to detect the presence of the aether.	No entanto, os experimentos seguintes falharam em detectar a presença do éter.
Programs encouraging sexual abstinence do not appear to affect subsequent HIV risk.	Programas de incentivo a abstinência sexual não parecem afetar o risco de contaminação por HIV.
The ECB approved the volume of new euro coins to be issued by the member countries of the euro area during the subsequent year .	O BCE aprovou o volume de moedas de euro novas a emitir no próximo ano pelos países participantes na área do euro .
The subsequent failure to include CW has contributed to the resultant increase in stockpiles.	O fracasso subsequente para incluir armas químicas tem contribuído para o aumento resultante nos estoques.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end should be amortised in subsequent years and that the amortisation should be linear .	Recomenda se que as perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício sejam amortizadas em exercícios subsequentes e que o método de amortização seja linear .
In a subsequent Facebook post, he reasoned	Posteriormente, em um post no Facebook, ele argumentou
Subsequent events show the accusation was unfounded.	Eventos subsequentes mostraram que a acusação era infundada.
therefore , frontloading to central banks outside the euro area , and their subsequent sub frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions , should be allowed under certain conditions .	Consequentemente , deve autorizar se , sob certas condições , o fornecimento prévio de notas de euro a bancos centrais situados fora da área do euro e subsequentes operações de sub fornecimento prévio por estes a instituições de crédito situadas nas respectivas jurisdições .
therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions . Whereas ( 5 ) ( 1 )	Por essa razão se deve permitir , sob certas condições , o fornecimento prévio de notas de euro a estas instituições e posterior sub fornecimento prévio a outras instituições de crédito fora da área do euro .
He realized that the first step would have to be a clean formal language, and much of his subsequent work was directed towards that goal.	Ele percebeu que o primeiro passo teria que ser uma linguagem formal precisa, e muito do seu trabalho subsequente foi nesse sentido.
Apollo 15 had been planned to be the last of the H series missions, but since there would be only two subsequent missions left, it was changed to the first of three J missions.	Ainda que tenha havido três missões tripuladas Skylab que usaram a nave Apollo e uma missão Apollo 18 (Apollo Soyuz), estas não tinham como objetivo chegar à Lua.
This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 .	Esta referência , bem como as referências subsequentes , remetem para os sectores e subsectores do SEC 95 .
The Pixies' subsequent popularity encouraged Cobain to follow his instincts as a songwriter.	A popularidade subsequente do Pixies encorajou Cobain a seguir seus instintos como um compositor.
For the period of the subsequent Financial Perspective, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.	Para o período abrangido pelas perspectivas financeiras seguintes, as dotações médias globais afectadas ao programa de Ignalina prorrogado devem ser adequadas.
These expectations were fulfilled in the subsequent months .	Estas expectativas foram concretizadas nos meses seguintes .

Exibir esta página em português