Translation of "be supplemented" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Annex III may be amended or supplemented by the Commission . | O anexo III pode ser alterado ou complementado pela Comissão . |
| The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . | O programa quadro será adaptado ou completado em função da evolução das situações . |
| The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . | O programa quadro é adaptado ou completado em função da evolução das situações . |
| These more traditional tactics can now be supplemented with new tools for misinformation. | Estas tácticas mais tradicionais podem agora ser complementadas com novas ferramentas para a má informação. |
| The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3. | O programa quadro plurianual é adaptado ou completado em função da evolução das situações.3. |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity. | Essa declaração pode ser completada por apreciações específicas sobre cada domínio importante da actividade da União. |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity . | Essa declaração pode ser completada por apreciações específicas sobre cada domínio importante da actividade da União . |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity . | Essa declaraçª o pode ser completada por apreciaçıes específicas sobre cada domínio importante da actividade comunitÆria . |
| This statement may be supplemented by specific assessment for each major area of Community activity . | Essa declaraçª o pode ser completada por apreciaçıes específicas sobre cada domínio importante da actividade comunitÆria . |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity . 2 . | Na falta de uma decisão de rejeição , a proposta de modificação é aceite , se uma modificação proposta pelo Parlamento Europeu tiver por efeito aumentar o montante global das despesas de uma instituição , o Conselho pode , deliberando por maioria qualificada , aceitar essa proposta de modificação . |
| Heath supplemented by The Method of Mechanical Theorems , trans. | Heath supplemented by The Method of Mechanical Theorems , trans. |
| They are supplemented in some areas by industry developed standards . | Em certas áreas , essa combinação é complementada por normas desenvolvidas pelo próprio sector . |
| The Mulberry harbours were supplemented by blockship shelters (codenamed Gooseberries). | Os portos Mulberry foram complementados com abrigos flutuantes (codinome Gooseberries). |
| The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow up supervision of the national authorities and Member States' courts. | O projecto da Comissão é complementado por um controlo adicional reforçado por parte das autoridades nacionais e dos tribunais dos Estados Membros. |
| The Union shall be founded on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty . | Os Estados Membros coordenam a sua acção no âmbito das organizações internacionais e em conferências internacionais . Nessas instâncias defendem as posições comuns . |
| In this case , the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16 . The securities and summary notes shall be subject to a separate approval . | Neste caso , o documento de registo deve ser objecto de adenda , em conformidade com o artigo 16.º. A nota sobre os valores mobiliários e o sumário devem ser objecto de aprovação separada . |
| Biomedical researchers lock and key and linear pathway representations are incomplete, and should be supplemented with disease maps that can now be built using molecular data. | Os investigadores biomédicos fechados a sete chaves e as representações de trajectória linear estão incompletos e devem ser complementados com mapas das doenças, que agora podem ser criados com a utilização de dados moleculares. |
| In the course of 2007 , these should be supplemented by daily statistics on volumes and yields ( see Section 3 of Chapter 4 ) . | Ao longo de 2007 , estas deverão ser complementadas com estatísticas diárias de volumes e taxas de rendibilidade ( ver Secção 3 do Capítulo 4 ) . |
| The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 . | Os procedimentos previstos nos n.o s 1 e 2 podem ser podem ser complementados por um leilão electrónico , tal como descrito no artigo 17.o |
| The Duke's allowance was supplemented by government favours and illegal currency trading. | O subsídio do duque foi complementado pelo governo e pelo comércio ilegal de divisas. |
| The Union s h d be founded , on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty . | A União funda se nas Comunidades Europeias , completadas pelas políticas e formas de cooperação instituídas pelo presente Tratado . |
| To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities . | Para calcular as reservas utilizáveis é necessário complementar os dados sobre as reservas brutas com informação sobre outros activos em moeda estrangeira e sobre os passivos relacionados com as reservas . |
| To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities . | Para calcular as reservas utilizáveis é necessário complementar os dados sobre as reservas brutas com informação sobre outros actos em moeda estrangeira e sobre responsabilidades relacionadas com as reservas . |
| To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities . | Para calcular as reservas utilizÆveis Ø necessÆrio complementar os dados sobre as reservas brutas com informaçª o sobre outros activos em moeda estrangeira e sobre responsabilidades relacionadas com as reservas . |
| The operational framework is supplemented by the system of minimum reserves to be held by credit institutions with the NCBs ( see Box 13 ) . | O quadro operacional é complementado pelo sistema de reservas mínimas a deter pelas instituições de crédito junto dos BCN ( ver Caixa 13 ) . |
| The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement . | O sumário e quaisquer suas traduções devem ser também objecto de adenda , se necessário , para ter em conta as novas informações incluídas na adenda . |
| The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 . 4 . | Os procedimentos previstos nos n.o s 1 e 2 podem ser podem ser complementados por um leilão electrónico , tal como descrito no artigo 17.o 4 . |
| EN annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company . | Os relatórios anuais do FIA em causa devem ser complementados por informação especificamente relacionada com o tipo de investimento e com a empresa controlada . |
| Her original notebook was supplemented by additional notebooks and loose leaf sheets of paper. | Seu diário original foi completado por cadernos de folha suplementar e folhas soltas de papel. |
| Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards . | Importa portanto complementar este regime com um quadro jurídico adequado a nível do SEBC , que permita a concessão do acesso a essa informação a organismos de investigação científica , preservando se no entanto rigorosamente a sua confidencialidade . |
| The ECB also supports the suggestion that the HICP be supplemented by more comprehensive measures of inflation with a view to overcoming some of these difficulties . | O BCE aprova também a proposta de complementar o IHPC com instrumentos mais abrangentes de medida da inflação , por forma a ultrapassar algumas dessas dificuldades . |
| Under the rule of Toyotomi Hideyoshi, the provinces were supplemented as primary local administrative units. | Sob o governo do Toyotomi Hideyoshi, as províncias foram totalmente substituídas de unidades administrativas por feudos de daimyo. |
| As a consequence , a registration document , instead of being updated in accordance with Article 10 , should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses . | ( 10 ) |
| In November 2005 Shakira supplemented the album with her second English language record, Oral Fixation, Vol. | Em novembro de 2005, Shakira completou o álbum com seu segundo álbum gravado em inglês, Oral Fixation, Vol. |
| The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title . | Todas as acçdes da Comunidade empreendidas ao abrigo d o presente Tratado , incluindo os projectos de demonstração . no domínio da investigação e d o desenvolvimento tecnológico serão decididas e realizadas de acordo com as disposições d o presente Titulo . |
| The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown . | da área do euro . A BdP mensal é complementada com estatísticas trimestrais e anuais mais pormenorizadas , que proporcionam uma desagregação geográfica . |
| It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . | Foi complementado por uma Declaração do Conselho em Maio de 1998 , a qual também reforçou os seus compromissos . |
| These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below . | Este controlo externo a vários níveis é complementado por vários mecanismos e procedimentos de controlo interno que são descritos em seguida . |
| In Python 3 and 2.6 , this was supplemented by the codice_38 method of the codice_39 class, e.g. | Em Python 2.6, isso já está disponível ao adicionar o código codice_13. |
| Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) . | Atendendo à estreita interacção entre as diversas partes da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros , estas propostas serão aplicáveis à directiva no seu conjunto ( e não apenas às disposições que serão complementadas por medidas de aplicação ) . |
| Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2002 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Os Estados Membros apresentaram ao BCE , para aprovação , as respectivas estimativas do volume de moedas de euro que emitirão em 2002 , acompanhadas de notas explicativas sobre o método de previsão , França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia |
| Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2001 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Os Estados Membros apresentaram ao BCE , para aprovação , as respectivas estimativas do volume de moedas metálicas nacionais que emitirão em 2001 , acompanhadas de notas explicativas sobre o método de previsão , França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia |
| The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . | Em Maio de 1998 , o Pacto foi complementado , e os respectivos compromissos reforçados , por uma declaração do Conselho . |
| This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro . | Este documento foi completado por uma recomendação que explicita as disposições relativas aos encargos bancários de conversão para o euro . |
| His travels supplemented his study with new and direct experience of artistic and religious traditions, especially Roman Catholicism. | Suas viagens complementaram seu estudo com novas experiências diretas e tradições artísticas e religiosas, especialmente catolicismo romano. |
