Translation of "be taken for" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

These benefits cannot be taken for granted .
No entanto , estes benefícios não podem ser considerados adquiridos .
No implicit alliance can be taken for granted.
Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida.
Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down.
Porque pode ser visto como publicidade, e por causa da lei, tem que ser tirado.
I want to fight for opera, for it to be taken seriously.
Eu quero lutar pela ópera, pois ela deve ser levada a sério.
You will then be taken to the information sessions for newcomers .
You will then be taken to the information sessions for newcomers .
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing .
Só em circunstâncias especiais pode a Comissão Executiva deliberar por teleconferência .
Will it be taken?
Ela será usada?
For internal networks , appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access .
No que se refere às redes internas , serão tomadas medidas apropriadas para evitar o acesso não autorizado .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
ldquo Subsidiariedade rdquo significa que a necessidade de centralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível da União .
The Council established a deadline of 21 May 2003 for these measures to be taken .
Recepção de despedida em honra do Vice Presidente Christian Noyer , em 28 de Maio de 2002
Or could Reich s retro prescriptions, which he has affirmed for decades, be taken up again?
Ou poderiam as receitas de Reich, que ele tem defendido há décadas, ser novamente seguidas?
Raising a child requires what's termed genitorialità , which should not be taken for something genetic.
Educar uma criança exige o que chamamos de genitorialità , que não deve ser confundido com algo genético.
positions to be taken by the Union
as posições a tomar pela União,
Don't be taken in by his words.
Não se deixe atingir por suas palavras.
Special care has to be taken for people with suspected spinal injuries, and a back board (spinal board) may be needed for the rescue.
Se, no entanto só houve o resgate quando o coração já havia parado, o quadro será de uma Parada Cardio Respiratória (PCR).
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken .
Subsidiariedade significa que a necessidade de descentralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível comunitário .
It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.
Provocou uma introspecção séria e um reconhecimento de que a segurança não pode ser um dado adquirido em lugar nenhum.
Of course , in making this assessment , the prospects for inflation must also be taken into account .
E evidente que , ao fazer esta apreciacao , as perspectivas de inflacao devem também ser tomadas em consideracao .
T h e Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this Title
A Presidência é responsável pela execuçao das decisões tomadas a o abrigo d o presente Título
In most cases, the treatment needs to be taken for the rest of the patient's life.
Não há cura, o tratamento de primeira linha é a reposição hormonal.
Abilify can be taken with or without food.
O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos.
Formal note shall be taken of any refusal.
Em caso de recusa, o Tribunal de Justiça regista a nos autos.
The following criteria will be taken into consideration
Serão tidos em consideração os seguintes critérios
Formal note shall be taken of any refusal .
Em caso de recusa , o Tribunal regista a nos autos .
Formal note shall be taken of any refusal .
Os juízes cessantes podem ser nomeados de novo .
Furthermore , decisions may be taken by written procedure .
Além disso , as decisões podem ser tomadas por escrito .
Don't be taken in by her crocodile tears.
Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.
The problem has to be taken care of.
O problema deve ser resolvido.
The problem has to be taken care of.
O problema deve ser abordado.
The problem has to be taken care of.
É preciso cuidar dessa questão.
It can be taken with or without food.
Não pode ser usado concomitantemente a um IMAO irreversível.
Only applications fitting into the priority areas defined for each partner country will be taken into consideration.
Apenas serão consideradas para apoio as candidaturas consentâneas com as áreas prioritárias definidas para cada Estado parceiro.
Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs .
Depósitos e empréstimos recebidos Esta rubrica deverá ser identificada separadamente no que respeita às subcategorias fundos de investimento , CTD e SF .
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
A implicação é clara a confiança entre os membros da zona euro não pode ser dada comogarantida, mas tem de ser conquistada e preservada.
Since price stability can never be taken for granted , this will be the main challenge for the Eurosystem in the years to come . ECB Annual Report 2000
Como a estabilidade de preços nunca pode ser considerada um dado adquirido , este será pois o maior desafio que se coloca ao Eurosistema nos próximos anos .
It is responsible for all the decisions that have to be taken on a day to day basis .
É responsável por todas as decisões que devem ser tomadas numa base diária .
For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the ECB .
For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the ECB .
training measures for national authorities and non member countries will also be taken in this context to ensure that initiatives taken at national and European levels complement each other
As acções em matéria de formação destinadas às autoridades nacionais ou dos países terceiros serão igualmente tomadas em conta neste âmbito a fim de melhor assegurar a complementaridade das iniciativas tomadas a nível nacional e europeu .
They too, will be taken away from their mother.
Elas também serão tiradas de suas mães.
Appropriate action will have to be taken where needed .
Onde necessário , terão de ser tomadas medidas apropriadas .
What measures can be taken to reduce these inequalities?
Quais medidas podem ser tomadas para a redução dessas desigualdades?
The medicine has to be taken every six hours.
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
These medicines should be taken three times a day.
Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.
This medicine must be taken three times a day.
Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia.
That's something I've always taken for granted.
Isso é algo que sempre tomei por certo.