Translation of "be tempered" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course, optimism must be tempered. | É claro que o optimismo deve ser moderado. |
| So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in. | O prazer parece ser moldado por uma série de diferentes coisas acontecendo. |
| I felt a sense of relaxation tempered with anticipation. | Senti um relaxamento misturado com antecipação. |
| Thus, an equal tempered perfect fifth () is stronger than an equal tempered minor third (), since they approximate a just perfect fifth () and just minor third (), respectively. | O terceiro, será uma nota Sol, uma quinta acima do segundo (ver tabela acima). |
| Inflation was tempered by subdued developments in commodity and producer prices . | A inflação foi atenuada por uma evolução moderada dos preços das matérias primas e no produtor . |
| On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered. | Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal humorado. |
| Historian Alan Bullock described Alois as hard, unsympathetic, and short tempered . | Alan Bullock descreveu Alois como homem duro, antipático, e mal humorado . |
| Certain conservatives such as Gondō Seikei and Asahi Heigo saw the rapid industrialization of Japan as something that had to be tempered. | Alguns conservadores como Gondo Seikei e Asahi Heigo viam a rápida industrialização do Japão como algo a ser visto com cautela. |
| Greek religion tempered Etruscan cult and belief to form much of the later Roman religion. | A religião grega baseou se na cultura e crença etrusca para formar grande parte da posterior religião romana. |
| Today, with the blessing of Allah, I declare her to be an apostate for having tempered the outrage in defence of the honour of the Prophet. | Hoje, eu anuncio com a bênção de Alá, sua apostasia por ter minimizado o ultraje à honra do Profeta. |
| Alan Tilvern as R. K. Maroon, the short tempered and manipulative owner of Maroon Cartoon studios. | Alan Tilvern interpreta R.K. Maroon, o mal humorado dono do estúdio Maroon Desenhos . |
| The carillon consists of 62 bells, created and tempered in Fátima by José Gonçalves Coutinho, of Braga. | O carrilhão é composto por 62 sinos, fundidos e temperados em Fátima por José Gonçalves Coutinho, de Braga. |
| It is a constitutional republic and representative democracy, in which majority rule is tempered by minority rights protected by law . | O país é uma república constitucional e uma democracia representativa, em que a regra da maioria é temperada por direitos das minorias protegidos por lei . |
| Post grunge was a more commercially viable genre that tempered the distorted guitars of grunge with polished, radio ready production. | O post grunge era um gênero comercialmente mais viável por suavizar as guitarras distorcidas do grunge com uma produção mais polida, preparada para o rádio. |
| The coastal strip is tempered by the cool Benguela Current, resulting in a climate similar to coastal Peru or Baja California. | A faixa costeira é temperada pela corrente fria de Benguela, o que tem como resultado um clima semelhante ao da costa do Peru ou da Baixa Califórnia. |
| Climate Guiyang has a four season, monsoon influenced humid subtropical climate (Köppen Cwa), tempered by its low latitude and high elevation. | Clima Guiyang tem as quatro estações climáticas bem definidas, com um clima subtropical úmido (Cwa de Köppen), temperado por sua baixa latitude e altitude. |
| Ofer Samra as Two Face's thug Ed Begley, Jr. as Fred Stickley br Edward Nygma's ill tempered supervisor at Wayne Enterprises. | Ed Begley, Jr. como Fred Stickley O supervisor de Edward Nygma e o mal humorado da Wayne Enterprises. |
| Climate The climate of Florida is tempered somewhat by the fact that no part of the state is distant from the ocean. | A Flórida é caracterizada pela grande presença de lagos e rios, que espalham se por todo o estado. |
| All were capped by the advent of independence in 1947, but tempered by the partition of India into two states India and Pakistan. | Todos foram coroados com o advento da independência em 1947, mas ao custo de uma sangrenta divisão do subcontinente em dois Estados Índia e Paquistão. |
| Soup does very well without Maybe it's always pepper that makes people hot tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour and camomile that makes them bitter and and barley sugar and such things that make children sweet tempered. | A sopa é muito boa sem talvez seja sempre a pimenta que torna as pessoas com um temperamento tão quente , ela continou, muito satisfeita por ter encontrado uma nova regra, e vinegre que os torna azedos e camomila que os torna amargos e e açucar de cevada e coisas que fazem as crianças docemente humoradas. |
| Uruguay has a largely uniform temperature throughout the year, with summers being tempered by winds off the Atlantic severe cold in winter is unknown. | O Uruguai tem uma temperatura uniforme em grande parte do ano, com verões sendo temperados pelos ventos do Atlântico frio intenso no inverno é raro. |
| A successful early start was tempered with the news of the death of 2007 first round draft choice Alexei Cherepanov on October 13, 2008. | Foi um bom começo de temporada, que foi abalado pela notícia, em 13 de outubro de 2008, da morte do jogador Alexei Cherepanov, escolhido na primeira rodada do recrutamento de 2007 pelos Rangers. |
| Ludwig van Beethoven was familiar with fugal writing from childhood, as an important part of his training was playing from The Well Tempered Clavier . | Beethoven estava familiarizado desde a infância com a escrita fugal, já que um aspecto importante de seu treinamento como tecladista foi tocar O Cravo Bem Temperado . |
| In the later half of 1660, Charles's joy at the Restoration was tempered by the deaths of his youngest brother, Henry, and sister, Mary, of smallpox. | A alegria de Carlos pela restauração foi diminuída na segunda metade de 1660 pelas mortes de seu irmão mais novo Henrique, Duque de Gloucester, e sua irmã Maria por varíola. |
| Loglan (1955) and its descendants constitute a pragmatic return to the aims of the a priori languages, tempered by the requirement of usability of an auxiliary language. | Loglan (1955) e suas descendentes constituem um retorno pragmático aos objetivos das línguas a priori , temperada pela exigência de usabilidade de uma língua auxiliar. |
| Most of Godwin s friends disliked his new wife, describing her as quick tempered and quarrelsome but Godwin was devoted to her, and the marriage was a success. | A maioria dos amigos de Godwin não gostavam de sua nova esposa, descrevendo a como violenta e temperamental mas Godwin foi devotado a ela, e o casamento foi um sucesso. |
| The establishment of the dictatorship of Primo de Rivera in 1923 tempered social unrest for some years, but not the growing political radicalization of the working classes. | A instauração da ditadura de Primo de Rivera em 1923 travou durante alguns anos a conflitualidade social, mas não apagou a crescente radicalização política. |
| Mozart was evidently fascinated by these works, and wrote a set of transcriptions for string trio of fugues from Bach's Well Tempered Clavier , introducing them with preludes of his own. | Mozart, evidentemente, ficou fascinado com esses trabalhos e escreveu um conjunto de transcrições para trio de cordas das fugas do Cravo bem Temperado de Bach, introduzindo as com prelúdios de sua própria autoria. |
| The story of hopeless love and eventual suicide presented in Goethe's sentimental novel Die Leiden des jungen Werthers (1774) is an example of the author's tempered introspection regarding his love and torment. | A história de amor sem esperança e que acaba em suicídio, apresentada no romance sentimental de Goethe, Die Leiden des Jungen Werther ( Os sofrimentos do jovem Werther ), de 1774 é um exemplo de calma introspecção do autor sobre o seu próprio amor e angústia. |
| North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear weapons program that it regards as vital to its security and prestige. | A Coreia do Norte suavizou a sua retórica e o seu comportamento, mas o regime de Kim não deu nenhuma indicação de estar disposto a desistir do programa de armas nucleares, que considera como sendo vital para a sua segurança e prestígio. |
| If he did not do so, she wrote to a friend, she would take the next best thing, which was a good tempered man with good sence ... that man is the P of S C of Saxe Coburg, i.e. | Se ele não o fizesse, segundo escreveu a uma amiga, Carlota iria aceitar a segunda melhor opção, ou seja, um homem de temperamento brando e com senso comum ( ), esse homem é o P. de S C de Saxe Coburgo. |
| Both Charles and James were advocates of the divine right of kings, but while James's ambitions concerning absolute prerogative were tempered by compromise and consensus with his subjects, Charles believed that he had no need to compromise or even to explain his actions. | Tanto Carlos quanto Jaime defendiam o direito divino dos reis, porém enquanto as ambições de Jaime sobre a monarquia absoluta eram moderadas pelo compromisso e consenso com seus súditos, Carlos acreditava que não precisava se comprometer ou mesmo explicar suas ações. |
| The rise in stock prices , which was very strong in October and rather more tempered in November before being reversed somewhat in December , took place against a background of better than expected corporate earnings statements and some improvements in economic growth expectations , especially in the United States . | Contudo , ao longo de Setembro , a redução do optimismo acerca das perspectivas económicas mundiais , assim como um aumento dos alertas sobre os lucros , afectaram negativamente os preços das acções e todos os principais índices registaram quedas abruptas para os níveis mais baixos do ano no início de Outubro . |
| Be curious be conversational be real. | Seja curiosa, goste da conversa, seja real. |
| Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. | Ousem. Enfrentem. Sejam corajosos. Sejam confiantes. |
| I'm saying, Be careful, be careful, be careful. | E eu falando Tome cuidado, tome cuidado, tome cuidado . |
| BE discount BE central rate | ESP 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1.0 |
| Be afraid. Be very afraid. | Tenha medo. Tenha muito medo. |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Can be worse, can be better. | Podem ser piores, podem ser melhores. |
| Don't be Hassan. Don't be Hussein. | Não seja Hassan. Não seja Hussein. |
| It'll be fine, don't be afraid! | Ficarei bem, não tema! |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front. | E se você o fizer, seja genuíno. Seja honesto. mostre a sua cara. |
