Translation of "bear costs incurred" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bear - translation :

Keywords : Urso Ursinho Polar Peluche Suporto Custos Custa Custo Custa Custe Incorrido Baixas Feitas Despesas

Examples (External sources, not reviewed)

The case was settled with each party shall bear its own costs incurred in connection with this action, including itsattorney s fees and costs on August 13, 2010.	O caso foi resolvido em 13 de agosto de 2010 com o seguinte parecer cada uma das partes suportará as suas próprias despesas relacionadas com esta ação, incluindo honorários e custos com advogados .
Flexibility also affects the costs incurred by credit rating agencies .	A flexibilidade terá também efeitos nos custos a suportar pelas agências de notação de crédito .
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour .	Os custos da mão de obra são os custos trimestrais totais suportados pelo empregador decorrentes do emprego da mão de obra .
Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs.	As despesas institucionais em que as universidades incorrem devido ao acolhimento de estudantes em mobilidade são elegíveis (consulte o ponto relativo a Outras despesas ).
Cash does not bear interest and creates liquidity costs for banks . These additional costs needed to be neutralised .	O numerário não vence juros e gera custos de liquidez para os bancos , custos adicionais que é necessário compensar .
Shutdown Cost These costs are the costs which are incurred if the operations are shut down and they will disappear if the operations are continued.	Fixos, como o próprio nome diz, são custos que mantém um montante fixado não em função das oscilações na atividade.
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .	As crises financeiras podem provocar danos enormes na sociedade , os quais vão muito além dos custos incorridos por determinado banco .
The latter can continue to claim additional fees to cover its own costs incurred in running the CCBM .	Este último pode continuar a requerer comissões adicionais para cobrir os seus próprios custos incorridos com o funcionamento do MBCC .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .	Recomenda se que os custos com a emissão das notas de euro sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .	Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos .
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision .	com numerário dos custos por estas incorridos com o cumpri mento da presente decisão .
However , this process entails adjustment risks and costs that the private sector is reluctant to bear .	Contudo , esse processo implica riscos e custos de ajustamento que o sector privado mostra relutância em suportar .
Article 1 Accounting treatment of banknote costs It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced to , or otherwise incurred by , the NCBs .	Artigo 1.o Tratamento contabilístico dos custos de notas de banco Recomenda se que os custos incorridos tanto com a emissão das notas de banco nacionais como com a emissão das notas de banco expressas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados aos bancos centrais nacionais ou por eles incorridos .
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.	No tocante aos períodos de estudo no estrangeiro, é importante notar que a universidade de acolhimento pode pedir o pagamento das despesas institucionais em que incorreu ao receber estudantes do estrangeiro. A contribuição do Programa Tempus para as despesas institucionais das universidades é atribuída do seguinte modo
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State .	As despesas incorridas pela Comunidade para a conclusão e execução de cada operação são suportadas pelo Estado Membro beneficiário .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .	Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida que forem sendo facturados ou incorridos .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .	Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'	Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida que forem sendo facturados ou incorridos .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .	Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses testes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos participantes .
The harmonised accounting treatment should apply to the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes .	O tratamento contabilístico harmonizado deve aplicar se aos custos incorridos tanto com a emissão das notas de banco nacionais como com a emissão das notas de banco expressas em euros .
This recommendation shall apply to all costs of the type specified in Article 1 that are incurred as from 1 January 1999 .	A presente recomendação aplica se a todos os custos a que se refere o artigo 1.o incorridos a partir de 1 de Janeiro de 1999 .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .	Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .	Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses tes tes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos partici pantes .
The banks incurred significantly lower costs with STP and passed the cost advantages on to their customers in the form of considerably lower charges .	Com o processamento directo automatizado , os bancos incorreram em custos significativamente mais baixos e transmitiram essa redução de custos aos clientes sob a forma de encargos consideravelmente mais reduzidos .
The primary aim was to cover the costs which the NCBs incurred in setting up the model and continue to incur in running it .	O objectivo primordial consistia em cobrir os custos incorridos pelos BCN na adopção do modelo , bem como os custos em que estes continuam a incorrer relacionados com a gestão do MBCC .
These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs .	Estes montantes representam contribuições para cobertura de custos operacionais incorridos pelo BCE com relação a tarefas desempenhadas para os BCN não participantes na área do euro .
These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs .	No âmbito da gestão de fundos próprios , o BCE é parte num programa automático de cedência de títulos , segundo o qual um agente nomeado para o efeito efectua operações de cedência de títulos em nome do BCE com diversas contrapartes , designadas pelo BCE como contrapartes elegíveis .
Many firms preferred to bear the limited cost of hoarding labour rather than face the higher costs associated with workers dismissal ( e.g. a loss of human capital or separation costs ) .	Muitas empresas preferiram suportar o custo limitado de acumular mão de obra a enfrentar os custos mais elevados associados ao despedimento de trabalhadores ( por exemplo , uma perda de capital humano ou custos de separação ) .
9,429,002,830 7,972,626,864 These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non participating NCBs .	participassem na União Monetária , totalizam Euros 47 514 250 , como segue Estes montantes representam contribuições para cobertura de custos operacionais incorridos pelo BCE com relação a tarefas desempenhadas para os BCN não participantes .
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features .	O Eurosistema não compensará as entidades que operam com numerário pelos custos adicionais por estas incorridos em razão da emissão de notas de euro que contenham elementos de segurança modificados ou novos .
The level of this fee shall be mentioned in the contract . It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .	O nível desta taxa , que deve ser definido de forma proporcional e com base nos custos efectivamente incorridos pelo emitente , é mencionado no contrato ..
Bad bear, bad bear! Voom!	Urso mau, urso mau! Bum!
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.	o
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .	A empresa suportar os custos do processo por infracç o caso tenha sido decidido que cometeu uma infracç o.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance, etc.) registration fees for courses, seminars and symposia the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by universities, institutions, industries or companies when hosting students or staff in mobility.	Despesas de representação e despesas relacionadas com instalações (rendas, aquecimento, manutenção, etc.), inscrições em cursos, seminários e simpósios despesas relacionadas com o uso de materiais (computadores, laboratórios, biblioteca, etc.) em que as universidades, instituições, organizações sectoriais ou empresas incorrem ao acolher estudantes ou pessoal em mobilidade.
Staff costs of Euros 1.0 million incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item .	2005 ) . Os custos com pessoal , no montante de Euros 1.0 milhões , relacionados com a construção da nova sede do BCE foram capitalizados e excluídos desta rubrica .
Moreover , the EM1 is conscious of the costs incurred by reporting institutions in supplying statistics and wants to avoid imposing additional burdens as far as possible .	Além disso , o IME está consciente dos custos para as instituicoes do fornecimento obrigatório de informac 3.0 estatística de base e pretende evitar , tanto quanto possível , a imposicao de encargos adicionais .
Instead , they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs .	Em vez disso , deverão realizar contribuições para cobertura dos custos de funcionamento incorridos pelo BCE relacionados com as funções desempenhadas em nome dos BCN não pertencentes à área do euro .
Maintaining price stability also avoids the significant costs incurred when inflation or deflation exacerbates the distortions created by tax and benefits systems . ECB Annual Report 1998	A manutenção da estabilidade de preços evita também que sejam incorridos custos significativos quando a inflação ou a deflação amplia as distorções criadas pelos sistemas fiscais e de subsídios .
In particular , this reimbursement shall cover ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in house printing works	Esta contrapartida deve cobrir , em especial a ) os custos variáveis suplementares incorridos por um BCN e decorrentes do fornecimento de apoio administrativo e organizativo ao seu centro de impressão próprio
The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement .	O BCE suportará os custos dos serviços de entrega especial incorridos pela Interpol ao transmitir informação , documentos ou outro material ao BCE ao abrigo do presente acordo .
ECB Annual Report 1999 incurred .	determinar os custos reais suportados .
Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .	Artigo 3.o A Dinamarca não suportará as consequências financeiras das medidas previstas no artigo 1 . o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições .
Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .	Artigo 30 A Dinamarca náo suportará as consequências financeiras das medidas previstas n o artigo 10 , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as Instituições .
It's a spirit bear, or a Kermode bear.	Ele é conhecido como urso espírito ou urso de Kermode.

Exibir esta página em português