Translation of "becket" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Thomas Becket ( also known as Saint Thomas of Canterbury, Thomas of London, and later Thomas à Becket 21 December c. 1118 (or 1120) 29 December 1170) was Archbishop of Canterbury from 1162 until his murder in 1170. | São Thomas Becket, Tomás Becket, Tomás de Cantuária ou Tomás de Londres ( 29 de Dezembro de 1170), foi arcebispo de Cantuária entre 1162 e 1170. |
| Eventually, Becket was murdered inside Canterbury Cathedral by four knights who believed themselves to be acting on Henry's behalf. | Becket terminou por ser morto dentro da catedral da Cantuária por quatro cavaleiros que pensavam agir em nome de Henrique. |
| Particularly in the early years of her son's reign, she provided political advice and attempted to mediate during the Becket controversy. | Ela deu conselhos políticos, principalmente durante os primeiros anos do reinado de Henrique, também tentando mediar a controvérsia com Tomás Becket. |
| Henry's desire to reform the relationship with the Church led to conflict with his former friend Thomas Becket, the Archbishop of Canterbury. | O desejo de Henrique de reformar a relação com a Igreja Católica levou a um conflito com seu antigo amigo Tomás Becket, o Arcebispo da Cantuária. |
| The younger Henry was reported to have said Becket showed him more fatherly love in a day than his father did for his entire life. | Conta se que Henrique, o Jovem teria declarado que Becket lhe dera mais afecto paternal em um dia que o seu próprio pai durante toda a vida. |
| It was not until Becket refused their demands to submit to the king's will that they retrieved their weapons and rushed back inside for the killing. | A maioria dos historiadores parece concordar que o rei não pretendia realmente o assassinato de Becket, apesar das suas duras palavras. |
| In the town of Strood, also in Kent, Becket is said to have caused the inhabitants of the town and their descendants to be born with tails. | Os bebés da cidade de Strood, também em Kent, teriam passado a nascer com caudas. |
| During the Victorian expansion of the British Empire, historians were keenly interested in the formation of Henry's own empire, but they also expressed concern over his private life and treatment of Becket. | Durante a expansão vitoriana do Império Britânico, historiadores muito interessaram se na formação do próprio império de Henrique, porém mostraram preocupações sobre sua vida particular e o tratamento a Becket. |
| Attempts by King Henry to influence the other bishops against Becket began in Westminster in October 1163, where the King sought approval of the traditional rights of the royal government in regard to the church. | Em Outubro de 1163, o rei tentou colocar a opinião e a influência dos outros bispados contra Thomas em Westminster, com o objectivo de obter a aprovação dos privilégios reais. |
| Henry II's creation of a powerful and unified court system, which curbed somewhat the power of canonical (church) courts, brought him (and England) into conflict with the church, most famously with Thomas Becket, the Archbishop of Canterbury. | A criação, por Henrique II, de um sistema judicial poderoso e unificado, que restringia de certa maneira a autoridade dos tribunais eclesiásticos, provocou um conflito com a igreja, especialmente com Thomas Becket, Arcebispo da Cantuária. |
| Soon after, the faithful throughout Europe began venerating Becket as a martyr, and on 21 February 1173 little more than two years after his death he was canonised by Pope Alexander III in St Peter's Church in Segni. | Em pouco tempo, a fiéis por toda a Europa começaram a venerar Thomas Becket como mártir, e em 1173, cerca de três anos após a sua morte, foi canonizado pelo papa Alexandre III na Igreja de S. Pedro em Segni. |
| The tales (mostly written in verse, although some are in prose) are presented as part of a story telling contest by a group of pilgrims as they travel together on a journey from Southwark to the shrine of Saint Thomas Becket at Canterbury Cathedral. | Na obra, cada conto é narrado por um peregrino de um grupo que realiza uma viagem desde Southwark (Londres) à Catedral de Cantuária para visitar o túmulo de São Thomas Becket. |
