Translation of "bede" to Portuguese language:

Examples (External sources, not reviewed)

Notes References Bede.	Papa Bonifácio V (Nápoles, Itália?
The others being Bede, Caedmon, and Dunston.	Os outros são Beda, Caedmon, e Dunston.
The Liber Vitae of Durham Cathedral includes a list of priests two are named Bede, and one of these is presumably Bede himself.	A Liber Vitae da Catedral de Durham inclui uma lista de padres, com dois deles com este nome, e presume se que um deles seja o próprio Beda.
The young boy was almost certainly Bede, who would have been about 14.	O jovem é quase certamente Beda, que teria na época por volta de quatorze anos.
Bede also wrote homilies, works written to explain theology used in worship services.	Beda também escreveu homilias, obras escritas para explicar teologia e utilizadas nos serviços litúrgicos.
Bede ( 672 673 26 May 735), also referred to as Saint Bede or the Venerable Bede (), was an English monk at the monastery of Saint Peter at Monkwearmouth and its companion monastery, Saint Paul's, in modern Jarrow (see Monkwearmouth Jarrow), Northeast England, both of which were located in the Kingdom of Northumbria.	Beda ( ), conhecido também como Venerável Beda (), foi um monge inglês que viveu nos mosteiros de São Pedro, em Monkwearmouth, e São Paulo, na moderna Jarrow, no nordeste da Inglaterra, uma região que, na época, era parte do Reino da Nortúmbria.
A full catalogue of the library available to Bede in the monastery cannot be reconstructed, but it is possible to tell, for example, that Bede was very familiar with the works of Virgil.	Um catálogo completo da biblioteca de Beda no mosteiro não é possível de ser reconstruído, mas é possível afirmar, por exemplo, que ele conhecia muito bem as obras de Virgílio.
Bede died on Thursday, 26 May 735 (Ascension Day) and was buried at Jarrow.	Beda faleceu numa quinta feira, 26 de maio de 735 ( Dia da Ascensão ), e foi enterrado em Jarrow.
In 733, Bede travelled to York to visit Ecgbert, who was then bishop of York.	Em 733, Beda viajou para York para visitar Egberto, que ocupava a função de bispo.
Bede hoped to visit Ecgbert again in 734, but was too ill to make the journey.	Beda queria visitar Egberto novamente em 734, mas estava muito doente para viajar.
On the Tuesday, two days before Bede died, his breathing became worse and his feet swelled.	Na quinta feira, dias antes, morreu, com a respiração muito ruim e com os pés inchados.
For the period prior to Augustine's arrival in 597, Bede drew on earlier writers, including Solinus.	Para o período anterior à chegada de Agostinho, em 597, Beda se baseou em escritores anteriores, incluindo Solino.
Bede was familiar with pagan authors such as Virgil, but it was not considered appropriate to teach biblical grammar from such texts, and in De schematibus ... Bede argues for the superiority of Christian texts in understanding Christian literature.	Beda conhecia autores pagãos (como Virgílio), mas não se considerava apropriado na época ensinar gramática bíblica a partir destas obras e em De schematibus Beda argumenta a favor da superioridade dos textos cristãos para o correto entendimento da literatura cristã.
This is unlikely as Bede tells us that they were all slaughtered by the Saxons under Cædwalla.	Isso é improvável, como Beda nos diz que todos eles foram assassinados pelos saxões sob Caedwalla.
When Bede was about 17 years old, Adomnan, the abbot of Iona Abbey, visited Monkwearmouth and Jarrow.	Quando Beda tinha por volta de dezessete anos, Adomnán , o abade de Iona, visitou Monkwearmouth e Jarrow.
In 708, some monks at Hexham accused Bede of having committed heresy in his work De Temporibus .	Em 708, alguns monges da Abadia de Hexham acusaram Beda de heresia em sua obra De Temporibus .
According to Cuthbert, Bede fell ill, with frequent attacks of breathlessness but almost without pain , before Easter.	Segundo o relato, Beda ficou doente ataques frequentes de falta de ar, mas quase sempre sem dor antes da Páscoa.
Bede sometimes included in his theological books an acknowledgement of the predecessors on whose works he drew.	Beda por vezes incluía em seus livros teológicos um reconhecimento aos predecessores em que se baseou.
Bede does not say whether it was already intended at that point that he would be a monk.	Porém, ele não diz se já se esperava na época que ele se tornasse um monge.
Vernacular poetry According to his disciple Cuthbert, Bede was also doctus in nostris carminibus ( learned in our songs ).	Poesia vernacular De acordo com Cuteberto, o discípulo que escreveu sua biografia, Beda era também letrado em nossas canções ( doctus in nostris carminibus ).
Modern historians and editors of Bede have been lavish in their praise of his achievement in the Historia Ecclesiastica .	Historiadores e editores modernos de Beda têm sido pouco comedidos nos elogios à conquista de Beda em História Eclesiástica .
Bede relates that Augustine, with the help of the king, recovered a church built by Roman Christians in Canterbury.	Beda relata que Agostinho, com a ajuda do rei, recuperou uma igreja que havia sido construída pelos romanos em Cantuária.
It is the most widely copied Old English poem, and appears in 45 manuscripts, but its attribution to Bede is not absolutely certain not all manuscripts name Bede as the author, and the ones that do are of later origin than those that do not.	Trata se do mais copiado poema em inglês antigo e aparece em 45 manuscritos, mas sua atribuição a Beda não é totalmente certa nem todos o nomeiam como tal e os que o fazem são mais antigos que os que não.
For the early part of the work, up until the Gregorian mission, Goffart feels that Bede used Gildas's De excidio .	Para a primeira parte, que vai até a missão gregoriana, Goffart defende que Beda utilizou a De excidio , de Gildas.
Monkwearmouth's sister monastery at Jarrow was founded by Ceolfrith in 682, and Bede probably transferred to Jarrow with Ceolfrith that year.	O mosteiro irmão de Monkwearmouth em Jarrow foi fundado por Ceolfrido em 682 e Beda provavelmente mudou se para lá com ele no mesmo ano.
Use of Anno Domini At the time Bede wrote the Historia Ecclesiastica , there were two common ways of referring to dates.	Uso de Anno Domini Na época em que Beda escreveu a História Eclesiástica , havia duas formas comuns para fazer referência a datas.
Bede also followed Eusebius in taking the Acts of the Apostles as the model for the overall work where Eusebius used the Acts as the theme for his description of the development of the church, Bede made it the model for his history of the Anglo Saxon church.	Beda também copiou Eusébio ao assumir os Atos dos Apóstolos como modelo para a obra toda enquanto o primeiro utiliza os Atos como tema para seu relato sobre o desenvolvimento da igreja, o segundo o utiliza como modelo para sua história da igreja anglo saxã.
In about 692, in Bede's nineteenth year, Bede was ordained a deacon by his diocesan bishop, John, who was bishop of Hexham.	Por volta de 692, Beda, que tinha dezenove anos, foi ordenado diácono por seu bispo, João de Beverley.
Bede is also concerned to show the unity of the English, despite the disparate kingdoms that still existed when he was writing.	Beda também estava preocupado em demonstrar a unidade dos ingleses a despeito dos diversos pequenos reinos que ainda existiam na época.
The Historia Ecclesiastica has given Bede a high reputation, but his concerns were different from those of a modern writer of history.	A História conferiu a Beda uma enorme reputação, mas suas preocupações eram bastante diferentes das que se esperam de um historiador moderno.
On the other hand, the inclusion of the Old English text of the poem in Cuthbert's Latin letter, the observation that Bede was learned in our song, and the fact that Bede composed a Latin poem on the same subject all point to the possibility of his having written it.	Por outro lado, a inclusão de um texto em inglês antigo na carta em latim de Cuteberto, a observação de que Beda era letrado em nossas canções e o fato de que Beda compôs um poema em latim sobre o mesmo tema são todas evidências a favor da tese de que ele teria de fato composto o poema.
Bede says nothing of his origins, but his connections with men of noble ancestry suggest that his own family was well to do.	Ele nada conta sobre suas origens, mas suas conexões com diversos homens de origem nobre sugere que sua própria família era rica.
Bede, writing about a century later, states that Augustine was consecrated by the Frankish Archbishop Ætherius of Arles after the conversion of Æthelberht.	Beda, escrevendo um século depois, afirma que ele foi consagrado pelo arcebispo franco Etério ( Ætherius ) de Arles após a conversão de Etelberto.
Bede relates the story that Laurence had been prepared to give up when he was visited by St Peter in a dream or vision.	Beda relata a história de que Lourenço estaria prestes a desistir quando recebeu uma visita de São Pedro num sonho ou numa visão.
Wright argues that another point Bede is making is that it is because of the intercession of St Peter himself that the mission continued.	Wright argumenta que outro ponto que Beda estava tentando provar é o de que foi por conta da intercessão de São Pedro em pessoa que a missão continuou.
Bede would probably have met the abbot during this visit, and it may be that Adomnan sparked Bede's interest in the Easter dating controversy.	Beda provavelmente se encontrou com ele durante a visita e é possível que ele tenha despertado o interesse do jovem pela controvérsia sobre data da Páscoa.
Bede also mentions an Abbot Esi as a source for the affairs of the East Anglian church, and Bishop Cynibert for information about Lindsey.	Beda também menciona um abade Esi como fonte para assuntos da Igreja da Ânglia Oriental e o bispo Cineberto ( Cynibert ) para informações sobre Lindsey.
In about 723, Bede wrote a longer work on the same subject, On the Reckoning of Time , which was influential throughout the Middle Ages.	Por volta de 723, Beda escreveu uma obra mais longa sobre o tema, Sobre a Contagem do Tempo , que foi muito influente por toda a Idade Média.
Bede, however, hints that it was the death of some of the leaders of the pagan party in battle that really persuaded Laurence to stay.	Beda, porém, aponta que pode ter sido a morte de alguns dos líderes do grupo pagão entre os anglo saxões em batalha que teria realmente persuadido Lourenço a ficar.
In about 701 Bede wrote his first works, the De Arte Metrica and De Schematibus et Tropis both were intended for use in the classroom.	Um ano antes, Beda escreveu suas primeiras obras, De Arte Metrica e De Schematibus et Tropis , livros didáticos para serem utilizados em sala de aula.
At the end of the work, Bede added a brief autobiographical note this was an idea taken from Gregory of Tours' earlier History of the Franks .	No fim do livro, Beda acrescentou uma pequena nota autobiográfica, uma ideia inspirada pela História dos Francos de Gregório de Tours.
Bede relates the story of Augustine's mission from Rome, and tells how the British clergy refused to assist Augustine in the conversion of the Anglo Saxons.	Beda relata ainda a história da missão de Agostinho enviada por Roma e conta que o clero britânico se recusou a apoiá lo na conversão dos anglo saxões.
Bede used both these approaches on occasion, but adopted a third method as his main approach to dating the anno domini method invented by Dionysius Exiguus.	Beda utilizou as duas formas por vezes, mas adotou também um terceiro método como principal o anno domini inventado por Dionísio Exíguo.
It is not clear if Bede meant that Augustine rebuilt the church or that Augustine merely reconsecrated a building that had been used for pagan worship.	Não é claro se Beda queria dizer que Agostinho reconstruiu a igreja ou se ele simplesmente reconsagrou um edifício que tinha sido utilizado para cultos pagãos.
According to Bede, Hengist manipulated Vortigern into granting more land and allowing for more settlers to come in, paving the way for the Germanic settlement of Britain.	Hengist, according to Bede, manipulated Vortigern into granting more land and allowing for more settlers to come in, paving the way for the Germanic settlement of Britain.

Exibir esta página em português