Translation of "bedridden" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Bedridden - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| are bedridden | está acamado |
| Grade 4 (diffuse or local process causing infectious complications, or a bedridden state or hospitalisation) | Grau 4 (processo local ou difuso responsável por complicações infecciosas, pela permanência no leito ou por hospitalização) |
| There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. | Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico. |
| Switching between the present and the past, it tells the story of a bedridden woman, who remembers her tumultuous life in the mid 1950s. | Ambientado entre o presente e o passado, conta a história de uma mulher acamada que se lembra de sua movimentada vida nos anos 1950. |
| By the beginning of 1853, the princess was bedridden, and she knew death was approaching My strength diminishes from day to day I can feel it ... we are reaching the beginning of the end. | No início de 1853, a princesa estava acamada e sabia que a morte estava se aproximando A minha força diminui dia a dia eu posso sentir isso... estamos chegando ao começo do fim! |
| you are overweight, you are elderly, you have diabetes, you have been bedridden for a longer time, you have or have already had problems with your blood vessels (vascular diseases or blockage of a vessel), | se tiver excesso de peso, se tiver idade avançada, se tiver diabetes, se tiver estado acamado durante muito tempo, se tiver ou já tiver tido problemas nos vasos sanguíneos (doenças vasculares ou bloqueio de um vaso). |
| I agree to settle my brother's accounts... on the condition that he makes his way without delay... to the bedside of the poor bedridden Bunbury... whose health, I have recently been informed... is rapidly declining. | Eu concordo em acertar as dívidas do meu irmão... na condição de que ele se faça ao seu caminho sem atrasos... para o lado do pobre coitado do Bunbury... do qual fui recentemente informado que... a sua saúde está em declínio. |
| to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness | prevenção do tromboembolismo venoso (coágulos sanguíneos que se formam no interior das veias, obstruindo o fluxo sanguíneo), especialmente em doentes submetidos a uma cirurgia ou que têm maior risco de coágulos por estarem acamados devido a doença |
| Prophylaxis of venous thromboembolism in patients bedridden due to acute illnesses including acute heart failure, acute respiratory failure, severe infections, as well as exacerbation of rheumatic diseases causing immobilisation of the patient (applies to strengths of 40 mg 0.4 mL). | Profilaxia do tromboembolismo venoso em doentes acamados devido a doença aguda, incluindo insuficiência cardíaca aguda, insuficiência respiratória aguda, infeções graves, assim como exacerbação de doenças reumatológicas que causem a imobilização do doente (aplica se a dosagens de 40 mg 0,4 ml). |
| Directive 90 269 EEC2on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers is highly relevant in view of the high incidence of back injury in nursing staff as a result of lifting bedridden patients. | Para além disso, a DUectiva 90 269 CEE (3), relativa às prescrições mimmas de segurança e de saúde respeitantes à movimentação manual de cargas que comportem riscos, nomeadamente dorso lombares, para os trabalhadores, é de grande interesse, pois é bem conhecida a incidência de problemas dorso lombares entre o pessoal do sector da saúde, devido ao transporte dos doentes acamados. |
| When game designer Jane McGonigal found herself bedridden and suicidal following a severe concussion, she had a fascinating idea for how to get better. She dove into the scientific research and created the healing game, SuperBetter. In this moving talk, McGonigal explains how a game can boost resilience and promises to add 7.5 minutes to your life. | Quando a designer de jogos Jane McGonigal se encontrou em cima de uma cama e com pensamentos suicidas depois de uma séria concussão, ela teve uma ideia fascinante sobre como poderia melhorar seu estado. Ela mergulhou na pesquisa científica e criou um jogo de cura, o SuperMelhor. Nessa palestra tão tocante, McGonigal explica como um jogo pode estimular a resiliência e promete adicionar 7,5 minutos à vida das pessoas. |
