Translation of "been taken" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom has been taken to the ER.
Tom foi levado para a sala de emergência.
Tom has been taken to the hospital.
Tom foi levado para o hospital.
The website has since been taken down.
Desde então, o website desativado.
You've been taken out of the gene pool.
Você foi expulso do pool genético.
This picture must have been taken in 1964.
Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
This suggestion has not been generally taken up.
Esta sugestão geralmente não tem sido aceita.
The children were to have been taken away alone.
Foi para dois outros esconderijos após o local ter sido descoberto.
In this regard , a number of initiatives have been taken .
Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .
Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States .
Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo .
Those sentences seem to have been taken from a detective novel.
Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
These are the bones left after the best meat has been taken.
Esses são os ossos que sobraram após a melhor carne ter sido retirada.
The Commission 's work in this area has been taken into account .
O trabalho da Comissão nesta área foi tomado em consideração .
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
Estas recomendações não foram tomadas em consideração no regulamento proposto .
The show has reportedly been taken off the air in several countries.
O programa teria sido tirado do ar em vários países.
Universindo Rodriguez and the children had already been clandestinely taken to Uruguay.
Universindo e os filhos de Lílian já haviam sido levados ao Uruguai clandestinamente.
It's been so successful, they've now taken over the strip across the street.
Tem sido tão bem sucedido que eles agora assumiram o outro lado da rua.
The European Commission 's work in this area has been taken into account .
O trabalho da Comissão Europeia nesta área foi tomado em consideração .
The issue of costly medicines has been recognized by the government and steps have been taken to reduce drug prices.
O tema dos remédios caros tem sido reconhecido pelo governo e medidas vêm sendo tomadas na tentativa de reduzir o preço das drogas.
It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.
Ele chegou a 16.000 mensagens, e agora ele foi tirado de lá.
Aircraft Wankels have been taken up with the advantages over other engines being exploited.
Nenhuma das suas vantagens foram perdidos em comparação com outros motores.
Purported photographs of Earhart during her captivity have been identified as either fraudulent or having been taken before her final flight.
Supostas fotografias de Earhart em cativeiro foram identificadas como ou sendo fraudulentas ou anteriores ao seu derradeiro voo.
They've taken over the timber industry and been shipping the lumber east, back into China.
Eles assumiram a indústria madeireira e enviam a madeira para o leste, de volta para a China.
And the great gold vessels of the temple in Jerusalem had been taken to Babylon.
E os grandes cálices de ouro do templo em Jerusalém foram levados à Babilônia.
Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.
Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória.
( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted
Não tiver deliberado , considera se que o orçamento foi adoptado
And it has been through social networks that most of the protests have taken place.
É através das redes sociais que a maior parte das mobilizações acontece.
Inspiration has also been taken from the libretto that Tchaikovsky produced from the original work.
A inspiração também foi retirada do livreto que Tchaikovsky produziu a partir da obra original.
I don't think any photograph like this had ever been taken before we had done this.
Não acho que uma foto como esta tenha sido tirada anteriormente.
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
A correspondente reafectação foi igualmente efectuada no lado do activo do balanço das IFM .
Measures have also been taken to increase the flexibility of the economy , including the labour markets .
Têm também sido tomadas medidas para aumentar a flexibilidade da economia , incluindo dos mercados de trabalho .
The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme .
O avaliador apresentou diversas recomendações que foram tomadas em consideração no Programa Pericles de 2006 .
Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody?
Você pode me dizer onde foi tirada, e para que foi tirada, alguém?
Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements .
O princípio da proporcionalidade foi tido em conta na medida em que as PME não são sujeitas a requisitos de prestação de informações demasiado exigentes .
The Taliban seem to have been taken aback by the public and media reaction to the attack.
Os talibãs parecem ter sido apanhados de surpresa pela reacção do público e dos media ao ataque.
All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed. .
Todos os canais de televisão foram tirados do ar e sinais de celular e conexões à internet sofreram interferências .
It is unclear why the entire channel (rather than the Posada video alone) has been taken down.
Não está claro por que o canal inteiro (ao invés de só o vídeo de Posada) foi retirado.
I hadn't entered my house yet, but I'd been informed that pamphlets and stickers were also taken.
Ainda não entrei em minha casa, mas pelos informes panfletos e adesivos também foram levados.
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
Hoje de manhã recebi um telegrama de casa dizendo que meu pai adoecera repentinamente.
Koskov is later abducted from the safe house and assumed to have been taken back to Moscow.
Koskov é mais tarde sequestrado e presume se que ele foi levado de volta para Moscou.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo.
The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear some of the reactions to this.
O motivo pelo qual usei este tempo é que fico fascinado ao ouvir algumas reações a isto.
None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge.
Nenhuma das desastrosas consequências profissionais de fato se tornou realidade. Eu não fui exilado da cidade de Cambridge.
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Nesse caso, deve ser assegurado às Antilhas Neerlandesas um tratamento preferencial relativamente aos países terceiros.
has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted
Não tiver deliberado, considera se que a lei europeia que aprova o Orçamento foi adoptada
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas .