Translation of "befall" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Befall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tell them Nothing can befall us except what God decrees. | Dize jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! |
| A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving. | Logoalcançará os pecadores uma humilhação, ante Deus, e um severo castigo, por suas conspirações. |
| And imagined that no trials would befall them and they turned deaf and blind (to the truth). | Pressupunham que nenhuma sedição recairia sobre eles e, então, tornaram se deliberadamente cegos e surdos. |
| So leave her alone to graze on God's earth, and do not molest her, otherwise the swiftest punishment would befall you. | Deixai a pastar na terra de Deus e não a maltrateis, porque um castigo, que está próximo, açoitar vos á. |
| In addition to knowing that we cause harm to befall Gaza, we also feel that harm as if it affects us. | De acordo com o fotógrafo, um dos manifestantes foi detido, como também foi um cidadão contrário ao protesto. |
| That, together with the counterfactual the economic calamity that would befall Germany following a collapse of the euro implies a unique obligation to maintain it. | Isso, juntamente com a suposição a calamidade económica que se abateria sobre a Alemanha na sequência da queda do euro implica uma obrigação única para mantê lo. |
| Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say God was gracious to me that I was not among them. | Entre vós, há alguns retardatários que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um revés, dizem Deus nos agraciou, por não estarmos presentes, com eles. |
| Two days after Rigdon preached his Salt Sermon, 80 prominent Mormons including Hyrum Smith signed the so called Danite Manifesto, which warned the dissenters to depart or a more fatal calamity shall befall you. | Dois dias depois de que Rigdon pronunciou o Sermão do sal, 80 mórmons destacados incluindo Hyrum Smith firmaram o chamado Manifesto Danita, que advertia aos dissidentes de sair ou uma calamidade pior lhes sucederá . |
| As Alfred observed in the preface to his English translation of Gregory the Great's Pastoral Care , kings who fail to obey their divine duty to promote learning can expect earthly punishments to befall their people. | Como Alfredo observou no prefácio da sua tradução em Inglês de Gregory, o Grande, Cuidado Pastoral, os reis que deixam de obedecer ao seu dever divino de promover a aprendizagem podem esperar punições terrena sobre os seus povos. |
| Clear proof has come to you already from your Lord, and this she camel of God is the token for you. Leave her free to graze upon God's earth, and do not molest her lest a grievous punishment should befall you. | Chegou vos uma evidência do nosso Senhor. Ei la aqui a camela de Deus é um sinal para vós deixai a pastar nas terras de Deus e não a maltrateis, porque vos açoitará um doloroso castigo. |
| Elendil, son of the leader of the Faithful during the reign of Ar Pharazôn, his sons and his followers had foreseen the disaster that was to befall Númenor, and they had set sail in nine ships before the island fell. | Elendil, filho do líder dos Fiéis durante o reinado de Ar Pharazôn, seus filhos, Isildur e Anárion, e seus descendentes haviam previsto o desastre, e escaparam antes da Queda em nove barcos. |
| (As they were leaving) their father said to them O my sons, do not seek one approach but employ different ways (of attaining your object). If anything should befall you from God I shall not be able to avert it, for all authority belongs to God. | Depois disse Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por uma só porta outrossim, entrai por portas distintas porém, sabei que nada poderei fazer por vós contra os desígnios de Deus, porque o juízo é só d'Ele. |
| In this perspective, the characters in a naive allegory are not fully three dimensional, for each aspect of their individual personalities and the events that befall them embodies some moral quality or other abstraction the allegory has been selected first, and the details merely flesh it out. | Os personagens numa alegoria ingênua não são inteiramente tridimensionais, para cada aspecto de suas personalidades individuais e eventos que se abatem sobre eles personificam alguma qualidade moral ou outra abstração. |
| Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. | Tal como o tirano moribundo do Outono do Patriarca de Gabriel García Márquez, que lamentou, com razão, o destino que se abateria sobre os pobres após a sua morte, durante os próximos anos Chávez permanecerá, aos olhos das massas venezuelanas, como o santo benfeitor, mártir e redentor dos desamparados. |
| 2, deriving the contradiction and proposing to eliminate it by modifying Basic Law V. Frege opened the Appendix with the exceptionally honest comment Hardly anything more unfortunate can befall a scientific writer than to have one of the foundations of his edifice shaken after the work is finished. | 2, derivando a contradição e propondo eliminá la, modificando a Lei Básica V. Frege abriu o Apêndice com o comentário excepcionalmente sincero Quase nada mais infeliz pode acontecer a um escritor científico do que ter um dos fundamentos do seu edifício abalado após o trabalho estar terminado. |
| On 27 August, Leopold and King Frederick William II of Prussia, in consultation with émigrés French nobles, issued the Declaration of Pillnitz, which declared the interest of the monarchs of Europe in the well being of Louis and his family, and threatened vague but severe consequences if anything should befall them. | Em 27 de agosto, Leopoldo e o rei Frederico Guilherme II da Prússia, em consulta com os nobres emigrados da França, emitiram a Declaração de Pillnitz, que declarou o interesse dos monarcas da Europa no bem estar de Luís e sua família, e ameaçaram consequências vagas, mas graves, se alguma coisa acontecesse a eles. |
