Translation of "bengali" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Bengali - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I don't speak Bengali. | Eu não falo Bengali. |
| Do you speak Bengali? | Falas bengali? |
| The Bengali Language Movement ( Bhasha Andolôn ) was a movement in 1951 52 in what was then East Pakistan (today Bangladesh) that heavily linked Bengali identity with the Bengali language. | O bengali ou bangla (ব ল , Baņla ), também conhecido como bengalês, é a língua indo ariana falada pelas populações de Bangladesh e pelo estado indiano vizinho de Bengala Ocidental. |
| Instead, they are referred to as Bengali. | Em vez disso, eles são chamados de bengalis . |
| It is written using the Bengali alphabet. | Se procura informação sobre o alfabeto, ver Alfabeto bengali. |
| Both r Bengali authors.Both r hounded by religious fanatics. | Ambos são perseguidos por religiosos fanáticos. |
| A Bengali blogger expressed support for both poets on Twitter | Um blogueiro de Bengala manifestou apoio aos dois poetas no Twitter. |
| The Bengali alphabet or Bangla alphabet ( Bangla lipi ) is the writing system for the Bengali language and is the 6th most widely used writing system in the world. | O alfabeto bengali é um sistema de escrita brâmico cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo sylheti. |
| Bangladesh's Constitution and all laws are now in both English and Bengali. | A constituição e as leis de Bangladesh atualmente estão em inglês e bengali. |
| In the early 20th century, Nobel laureate Rabindranath Tagore composed haiku in Bengali. | No início do século XX, o vendedor do Nobel Rabindranath Tagore compôs haikai em Bengali. |
| Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. | Tagore modernizou a arte bengali desprezando as rígidas formas clássicas. |
| Orthographic depth The Bengali script in general has a comparatively shallow orthography, i.e., in most cases there is a one to one correspondence between the sounds (phonemes) and the letters (graphemes) of Bengali. | Por exemplo, muitas palavras derivadas do sânscrito são padrão sadhu e tcholti bhaashaa , em outras palavras, o padrão bengali foi jogado no bengali falado em Bangladesh (às vezes chamado de Daca). |
| I created a company in America called Gonofone, which in Bengali means people's phone. | Criei uma empresa nos Estados Unidos chamada Gonofone, que em bengalês significa telefone do povo. |
| The Maitree Express trains are now fully air conditioned since this Bengali new year (April 14). | Agora, desde este 14 de abril, ano novo Bengali, os trens Maitree Express estão totalmente climatizados. |
| However, the first Bengali Feature film, Billwamangal, was produced in 1919, under the banner of Madan Theatre. | Contudo a primeira longa metragem bengali, Billwamangal , foi produzido em 1919, pelo Mangal Theatre. |
| It is part of a Bengali song with the same title, written by Rabindranath Tagore in 1905. | De acordo com a Constituição, as dez primeiras linhas do poema de Rabindranath Tagore são oficiais. |
| Rabindranath Tagore ( ), also written Rabīndranātha Thākura, (7 May 1861 7 August 1941), sobriquet Gurudev, was a Bengali polymath who reshaped Bengali literature and music, as well as Indian art with Contextual Modernism in the late 19th and early 20th centuries. | Rabindranath Tagore ( 7 de maio de 1861 7 de agosto de 1941), alcunha Gurudev, foi um polímata bengali. |
| Moving to the other side of India, some Portuguese influence can be seen in Bengali cuisine as well. | Passando para o outro lado da Índia, também se pode encontrar alguma influência portuguesa na cozinha de Bengala. |
| The Bengali Language Movement of 1952 was the first sign of friction between the two wings of Pakistan. | O Movimento pela Língua Bengali, em 1952, foi o primeiro sinal de atrito entre as duas regiões que formavam o Paquistão. |
| Languages More than 98 of Bangladeshis speak Bengali as their native language, which is also the official language. | Cidades mais populosas Idiomas Mais de 98 dos bengaleses falam bengali como seu idioma materno e que também é a língua oficial oficial. |
| Most of the people in Khulna are the Bengali people, as is the case in most of Bangladesh. | Khulna é a capital e a maior cidade da província de Khulna, no Bangladesh. |
| He stays behind, letting his wife and children visit Earth and enjoy all the pampering from their Bengali relatives. | Ele fica para trás, deixando sua esposa e filhos visitarem a Terra e aproveitarem todos os mimos oferecidos por seus parentes Bengalis. |
| Many of the dubious accounts have spread pro government messages that also feature hashtags such as Bengali or BengaliTerrorists. | Muitas dessas contas duvidosas espalharam mensagens pro governo bem como destacaram hashtags como Bengali ou BengaliTerrorists . |
| Historically, laws were written in English and were not translated into Bengali until 1987, when the procedure was reversed. | Historicamente, as leis foram escritas em inglês e não foram traduzidos para o bengali até 1987, quando o processo se inverteu. |
| Sheikh Mujibur Rahman ( Shekh Mujibur Rôhman ), (17 March 1920 15 August 1975) was a preeminent Bengali nationalist leader of Bangladesh. | Sheikh Mujibur Rahman (em bengali, শ খ ম জ ব র রহম ন romanizado como Shekh Mujibur Rôhman ) (17 de março de 1920 15 de agosto de 1975) foi o primeiro presidente do Bangladesh. |
| The Bengali Language Movement was a popular ethno linguistic movement in the former East Bengal (today Bangladesh), which was a result of the strong linguistic consciousness of the Bengali people to gain and protect spoken and written Bengali's recognition as a state language of the then Dominion of Pakistan. | A luta pelo bengali em Bangladesh Entre 1947 1971, quando Bengala Oriental (actualmente Bangladesh) era parte do Paquistão, a língua bengali tornou se o foco e a fundação da identidade nacional do povo de Bengala Oriental, levando por fim à criação do estado soberano de Bangladesh. |
| In the heart of Yangon, the golden dome of the Sule Pagoda stands just across the street from the minarets of the Bengali Mosque. | No coração de Rangum, a cúpula dourada do Sule Pagoda fica do outro lado da rua dos minaretes da Mesquita Bengali. |
| Official status Bengali is the national and official language of Bangladesh, and one of the 23 official languages recognised by the Republic of India. | O bengali é a língua oficial de Bangladesh e o trabalho administrativo e oficioso é desempenhado em bengali. |
| Early life Shankar was born Robindro Shaunkor Chowdhury () on 7 April 1920 in Varanasi, to a Bengali family as the youngest of seven brothers. | Pandit Ravi Shankar (bengali রব শ কর nascido Robindro Shaunkor Chowdhury Varanasi, 7 de abril de 1920 San Diego, 11 de dezembro de 2012) foi um compositor e músico indiano. |
| The dominant ethnic groups are Bengali, Manipuri, Tripuris, Jamatia, Reang, Noatia, Koloi, Murasing, Chakma, Halam, Garo, Kuki, Mizo, Mogh, Munda, Oraon, Santhal, and Uchoi. | Distritos O estado de Tripura está dividido em 4 distritos e 17 subdivisões Demografia Alfabetização 73,66 . |
| However, In India, Bengali mothers in law have traditionally celebrated, with great fanfare, an occasion social custom called jamai shashthi a special day for their jamai . | Entretanto, na Índia, as sogras bengalesas tradicionalmente celebram, com grandes comemorações, um costume chamado jamai shashthi um dia especial para os jamai . |
| Barks and current Scrooge writer Don Rosa have depicted Scrooge as being fluent in Arabic, Dutch, German, Mongolian, Spanish, Mayan, Bengali, Finnish, and various dialects of Chinese. | Barks e o roteirista contemporâneo de Patinhas Don Rosa retrataram o personagem como fluente em árabe, holandês, alemão, mongol, espanhol, maia, finlandês e vários dialetos de chinês. |
| In 2012, our multilingual teams produced 712 posts originally in Amharic, Arabic, Bengali, Catalan, Chinese, Dutch, Filipino, French, German, Greek, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, and Swahili. | Em 2012, nossos times multilíngue produziram 712 postagens escritas, originariamente, em amárico, árabe, bengalês, catalão, chinês, holandês, filipino, francês, alemão, grego, italiano, japonês, polonês, português, russo, espanhol e suaíli. |
| In 2012, Global Voices in French achieved the 10,000 translations mark Global Voices in Malagasy and in Bengali reached 5,000 posts, with Global Voices in Chinese not far away. | Em 2012, Global Voices em Francês chegou à marca de 10 mil traduções Global Voices em Malgaxe e em Bengalês alcançaram 5 mil traduções, sendo que o Global Voices em chinês não ficou muito atrás. |
| Mogh cooks soon mastered Western baking methods displayed today in Calcutta s prolific puffs and pastries, and perhaps also in the use of white flour for luchis (a Bengali bread). | Os cozinheiros Mogh (birmaneses) rapidamente dominaram os métodos culinários ocidentais, sendo actualmente exibidos em Calcutá doces de massa folhada e pastelaria diversa e talvez também no uso de farinha branca para fazer luchis (um pão de Bengala). |
| While the basic tale behind the Durga Puja remains the same, the Bengalis have a slightly more personalized approach to the Pujas (or 'Pujo' as it is pronounced in Bengali). | Enquanto o conto básico do ritual à Durga permanece o mesmo, os Bengalis têm uma abordagem levemente personalizada dos pujas (ou 'pujo', pronúncia Bengali). |
| The anger of the Bengali population was compounded when Sheikh Mujibur Rahman, whose Awami League had won a majority in Parliament in the 1970 elections, was blocked from taking office. | A raiva da população bengali foi agravado quando Sheikh Mujibur Rahman, cuja Liga Awami tinha ganhado a maioria no parlamento nas eleições de 1970, foi impedido de assumir o cargo. |
| Dr Afsar Ali at Unheard Voices comments that there is no contradiction between the Bengali and Bangladeshi nationalism as opposed to the pundits and the politicians wanted us to believe in. | Dr Afsar Ali no Unheard Voices comenta que não há contradição entre o nacionalismo Bengali e Bangladeshi ao contrário do que querem nos fazer crer especialistas e políticos . |
| Dissatisfaction with the central government over economic and cultural issues continued to rise through the next decade, during which the Awami League emerged as the political voice of the Bengali speaking population. | A insatisfação com o governo central sobre questões econômicas e culturais continuaram a subir durante a década seguinte, durante a qual a Liga Awami surgiu como a voz política da população bengali. |
| In 1932, the name Tollywood was coined for the Bengali film industry due to Tollygunge rhyming with Hollywood and because it was the center of the Indian film industry at the time. | A indústria de cinema bengali há muito que é centrada em Tollygunge, um distrito de Kolkata, por isso a indústria de cinema bengali também é popularmente conhecida como Tollywood, mistura das palavras Hollywood e Tollygunge. |
| We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata not for India, but for Kolkata. | Nós todos já assistimos partidas em Calcutá, mas nunca tínhamos visto nada assim. Shahrukh, e a canção de Bengala, estimulando os espectadores para Calcutá, não para a Índia, para Calcutá. |
| Other languages spoken in Dubai, due to immigration, are Urdu, Hindi, Persian, Malayalam, Punjabi, Pashto, Bengali, Sindhi, Balochi, Tulu, Tamil, Kannada, Sinhala, Marathi, Telugu, Tagalog and Chinese, in addition to many other languages. | Embora o árabe seja a língua oficial de Dubai, o urdu, o persa, o hindi, o malaiala, o bengali, o tamil, o tagalo, o chinês e outros idiomas são também falados em Dubai. |
| In addition to differences in how the letters are pronounced in the different languages, there are some typographical differences between the version of the script used for Assamese language and that used for Bengali language. | Existem algumas diferenças pouco importantes entre as versões do alfabeto usadas no bengali e no assamês ra e va são escritos de forma diferente. |
| Members of the public can submit nominations in 34 categories in any of the following languages Arabic, Bengali, Chinese, English, French, German, Indonesian, Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Hindi, Turkish or Ukrainian the latter three are new additions to this year's language line up. | Os membros do público podem enviar suas indicações para 34 categorias em qualquer um dos seguinte idiomas árabe, bengali, chinês, inglês, francês, alemão, indonésio, persa, português, russo, espanhol, hindi, turco ou ucraniano sendo os últimos três novas adições ao elenco de idiomas desse ano. |
| Launched initially in January 2014, it is now available in the following languages Arabic,Kiswahili, Hindi and Bengali and available under a Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 International License, allowing users to adapt the content to make it more relevant for their area. | Inicialmente lançada em janeiro de 2014, ela agora está disponível nos seguintes idiomas árabe, kiswahili, hindi e bengali e sob a licença internacional da Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0, permitindo aos usuários adaptarem o conteúdo para torná lo mais significativo à área deles. |
