Translation of "bethlehem" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 389, in Bethlehem). | 389 em Belém). |
| Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues. | Depois fomos a Belém ver as estátuas. |
| The Church of the Nativity is built in Bethlehem. | A Igreja da Natividade é construída em Belém. |
| In Christian tradition, the Star of Bethlehem, also called the Christmas Star, revealed the birth of Jesus to the Biblical Magi, and later led them to Bethlehem. | Na tradição cristã, a Estrela de Belém, também chamada de Estrela de Natal, revelou o nascimento de Jesus aos magos e, posteriormente, os guiou até Belém. |
| Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel in Bethlehem. | O discurso de Abbas na ONU transmitido num muro de separação com Israel em Belém. |
| Ancient writers described comets as hanging over specific cities, just as the Star of Bethlehem was said to have stood over the place where Jesus was (the town of Bethlehem). | Os escritores antigos descreviam cometas como se mantendo sobre cidades específicas, justamente como a Estrela de Belém foi descrita como tendo se mantido sobre o lugar onde Jesus estava (a cidade de Belém). |
| Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem). | Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Bete Leém). |
| georgehale Photo Scene in Bethlehem where Abbas' UN speech was screened on Israel's wall pic.twitter.com sUTT6KjQ | georgehale Foto Imagem de Belém onde o discurso de Abbas na ONU foi transmitido num muro em Israel pic.twitter.com sUTT6KjQ |
| Belém de Maria ( Bethlehem of Mariah ) is a city located in the state of Pernambuco, Brazil. | Belém de Maria é um Município Brasileiro do Estado de Pernambuco. |
| Belém de São Francisco ( Bethlehem of San Francisco ) is a city in the state of Pernambuco, Brazil. | Belém do São Francisco é um município brasileiro do estado de Pernambuco. |
| Mormonism Mormons believe that the Star of Bethlehem was an actual astronomical event visible the world over. | Mormonismo Os mórmons acreditam que a Estrela de Belém foi um evento astronômico real visível em todo o mundo. |
| The spacecraft that brings Kal El to Earth is in the form of a star (Star of Bethlehem). | Globo de Ouro 1979 (EUA) Recebeu uma indicação, na categoria de melhor trilha sonora. |
| A wealthy Roman aristocrat, Paula, funded his stay in a monastery in Bethlehem and he completed his translation there. | Paula, a rica aristocrata romana que era uma de suas seguidoras, financiou sua estadia num mosteiro em Belém onde ele pôde concluir sua tradução. |
| He argued (incorrectly) that a planetary conjunction could create a nova, which he linked to the Star of Bethlehem. | Ele argumentou (incorretamente) que uma conjunção planetária poderia criar uma nova, que ele então ligou à Estrela de Belém. |
| An angel announces the birth to some shepherds, who go to Bethlehem to see Jesus, and subsequently spread the news abroad (). | Um anjo anuncia o nascimento a alguns pastores, que se deslocam a Belém para ver Jesus e posteriormente divulgar a notícia (). |
| Important also is De viris illustribus , written at Bethlehem in 392, the title and arrangement of which are borrowed from Suetonius. | Importante também foi sua De Viris Illustribus , escrita em Belém em 392, com título e arranjo emprestados da Vida dos Doze Césares de Suetônio. |
| In the year 1852, on July 17, the town of Our Lady of Bethlehem, was elevated to the category of town. | No ano de 1852, no dia 17 de julho, o povoado Nossa Senhora de Belém foi elevado à categoria de vila, ainda pertencente à província de São Paulo. |
| A recent (2005) hypothesis is that the star of Bethlehem was a supernova or hypernova occurring in the nearby Andromeda Galaxy. | Uma hipótese recente é a de que a Estrela de Belém seria uma supernova ou uma hipernova que teria explodido perto da galáxia de Andrômeda. |
| In Bethlehem, George Hale shares this photograph , which shows Palestinian leader Mahmood Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel | Em Belém, George Hale compartilhou essa foto , que mostra o discurso do líder palestino Mahmood Abbas na Onu trasmitido num muro de separação com Israel |
| Bethlehem is a city in Lehigh and Northampton counties in the Lehigh Valley region of the eastern portion of the U.S. state of Pennsylvania. | Bethlehem é uma cidade localizada no estado norte americano de Pensilvânia, no Condado de Lehigh e Condado de Northampton. |
| Since the conjunction would have been seen in the west at sunset it could not have led the magi south from Jerusalem to Bethlehem. | Uma vez que a conjunção deveria ser enxergada a oeste no pôr do sol, ela não poderia ter guiado os magos para sul de Jerusalém até Belém. |
| It became her only Billboard top 20 success in the United States, and her debut album Little Girl Blue soon followed on Bethlehem Records. | Tornou se a sua única canção que alcançou o top 20 da Billboard nos Estados Unidos, e o seu álbum de estreia Little Girl Blue foi rapidamente aceito pela Bethlehem Records . |
| We then came to Northern Jordan, to Jerusalem, which is all about Abraham, to Bethlehem, and finally to the place where he's buried in Hebron. | Então fomos ao norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, e para Belém, e finalmente para o lugar onde ele foi enterrado em Hebron. |
| He had observed Halley's Comet in 1301 and was inspired to depict it as the star of Bethlehem in his painting Adoration of the Magi. | Ele havia observado o cometa em 1301 e este fato o inspirou a pintar a estrela de Belém na sua pintura sobre a história do Natal. |
| These journalists include Mamdouh Hamamrah from Bethlehem and Ahmed Halayqah from Hebron, both reporters for Al Quds TV channel Tariq Abu Zaid from Nablus, a reporter at the al Aqsa TV channel Amer Abu Arafah from Hebron, a reporter at the Shehab News Agency and Qutaibah Qasem from Bethlehem who is a freelance journalist and a blogger for Al Jazeera. | Os jornalistas são Mamdouh Hamamrah, de Belém, e Ahmed Halayqah, de Hebrom, ambos repórteres do canal de TV Al Quds TV Tariq Abu Zaid, de Nablus, um repórter do canal de TV al Aqsa Amer Abu Arafah, de Hebrom, um repórter da Agência de Notícias Shehab e Qutaibah Qasem, de Belém, um jornalista independente e blogueiro da Al Jazeera. |
| Lafayette returned to the field in November after two months of recuperation in the Moravian settlement of Bethlehem, and received command of the division previously led by Major General Adam Stephen. | Lafayette regressou ao terreno em Novembro depois de dois meses em recuperação na Igreja dos Irmãos Morávios, em Bethlehem , e recebeu o comando da divisão do major general Adam Stephen. |
| The pilgrims, joined by Bishop Paulinus of Antioch, visited Jerusalem, Bethlehem, and the holy places of Galilee, and then went to Egypt, the home of the great heroes of the ascetic life. | O grupo, acompanhado do bispo Paulino de Antioquia, peregrinou por Jerusalém, Belém e os lugares santos da Galileia antes de seguir para o Egito, onde viviam os heróis da vida asceta, os monges do deserto. |
| Even the translation of the treatise of Didymus the Blind on the Holy Spirit into Latin (begun in Rome 384, completed at Bethlehem) shows an apologetic tendency against the Arians and Pneumatomachoi. | Até mesmo a tradução de um tratado de Dídimo, o Cego, sobre o Espírito Santo para o latim (iniciada em Roma em 384 e completada em Belém) revela uma tendência apologética contra os arianos e os pneumatomachoi . |
| Neighboring cities and towns include Bethlehem and Beit Jala to the south, Abu Dis and Ma'ale Adumim to the east, Mevaseret Zion to the west, and Ramallah and Giv'at Ze'ev to the north. | Cidades e vilas vizinhas incluem Belém e Beit Jala para o sul, Abu Dis e Ma'ale Adummim para o leste, Mevasseret Zion para o oeste, e Ramallah e Givat Zeev para o norte. |
| As for the point core refers to Cathedral of Our Lady of Bethlehem, located at the top of the River Basin Cascavel, which was an important reference point for society of the time. | Como ponto gerador do núcleo, cita se a Catedral de Nossa Senhora de Belém, que era um ponto referencial importante para a sociedade da época. |
| The ships were built at Bath Iron Works, Bethlehem Steel Corporation's Fore River Shipbuilding Company, Union Iron Works, Mare Island Navy Yard, Newport News Shipbuilding, New York Shipbuilding, and William Cramp and Sons. | Os 111 navios foram construídos nos estaleiros Bath Iron Works , Fore River Shipbuilding Company (da Bethlehem Steel Corporation ) e William Cramp e Filhos . |
| Early life Born in Usulután, Saca is of Palestinian descent on his father's side, a family of Catholic Christian immigrants who arrived in El Salvador in the early 20th century from the West Bank town of Bethlehem. | Trajetória jornalística e empresarial Antonio Saca, também popularmente conhecido como Tony Saca, nasceu na cidade de Usulután numa família de origem palestina católica que chegou a El Salvador a princípios do século XX. |
| When Herod realizes he has been tricked, he orders the execution of all male children in Bethlehem two years old and younger, based on the information the magi had given him concerning the time the star first appeared. | Quando Herodes se deu conta de que fora enganado, ele planejou a execução de todos os meninos com menos de dois anos de Belém, baseandose na informação que os magos haviam lhe dado sobre o primeiro aparecimento da estrela. |
| Jehovah's Witnesses Among Jehovah's Witnesses the Star of Bethlehem is seen as a product of Satan, rather than a sign from God, since the star led the astrologers to Jerusalem where they met King Herod's plan to kill Jesus. | Testemunhas de Jeová Entre as testemunhas de Jeová, a Estrela de Belém é vista como uma obra de Satã ao invés de um sinal de Deus, uma vez que ela levou astrólogos até Jerusalém, onde eles se encontraram com Herodes e seu plano para matar Jesus. |
| Lebanese The emigration of Lebanese took to Para in the mid nineteenth century, at the time of Rubber Cycle until 1914 and arrived in Bethlehem between 15 000 and 25 000 immigrants Syrian Lebanese, of whom one third went to Acre . | LibanesesA emigração dos libaneses para o Pará se deu na metade do século XIX, na época do Ciclo da Borracha e até 1914 desembarcaram em Belém entre 15 mil e 25 mil imigrantes sírios libaneses, dois quais um terço foram para o Acre. |
| The international regime (which also included the city of Bethlehem) was to remain in force for a period of ten years, whereupon a referendum was to be held in which the residents were to decide the future regime of their city. | O regime internacional deveria continuar em vigor por um período de dez anos, e seria realizado um referendo na qual os moradores de Jerusalém iriam votar para decidir o futuro regime da cidade. |
| Following a jump in time and arrive in a period known as Old Republic is Bethlehem, land already well developed in that era was the scene of two major rebellions famous until today, they are the Column Prestes and Lampião. | Duarante a República Velha o município foi palco de duas grandes rebeliões famosas até hoje, são elas a Coluna Prestes e Lampião. |
| Astronomer Michael R. Molnar has proposed a link between the Star of Bethlehem and a double occultation of Jupiter by the moon on March 20 and April 17 of 6 BC in Aries, particularly the second occultation on April 17. | O astrônomo Michael R. Molnar propôs uma ligação entre a Estrela de Belém e uma dupla ocultação de Júpiter pela Lua em 20 de março e 17 de abril de 6 a.C. em Áries, particularmente a segunda, de abril. |
| Religious interpretations Eastern Orthodoxy In the Eastern Orthodox Church, the Star of Bethlehem is not interpreted as an astronomical event, but rather as a supernatural occurrence, whereby an angel was sent by God to lead the Magi to the Christ Child. | Interpretações religiosas Igreja Ortodoxa Na Igreja Ortodoxa, a Estrela de Belém não é interpretada como sendo um evento astronômico e sim como evento sobrenatural, no qual um anjo foi enviado por Deus para guiar os magos até o Menino Jesus. |
| The wheel rotated on a 71 ton, 45.5 foot axle comprising what was at that time the world's largest hollow forging, manufactured in Pittsburgh by the Bethlehem Iron Company and weighing 89,320 pounds, together with two cast iron spiders weighing 53,031 pounds. | A roda girada sobre 71 toneladas, eixo de 45,5 metros que compreende o que era naquele tempo a maior cavidade forjada do mundo, fabricado em Pittsburgh pela Bethlehem Iron Company e pesando 89320 libras, junto com dois de 16 pés em ferro fundido, pesando 53031 libras. |
| As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem). | Quando eu vinha de Padã, morreu me Raquel no caminho, na terra de Canaã, quando ainda faltava alguma distância para chegar a Efrata sepultei a ali no caminho que vai dar a Efrata, isto é, Belém. |
| Both accounts state that Jesus was born to Joseph and Mary, his betrothed, in Bethlehem, and both support the doctrine of the virgin birth, according to which Jesus was miraculously conceived by the Holy Spirit in Mary's womb when she was still a virgin. | Ambos os textos afirmam que Jesus é filho de José e da sua noiva Maria e que nasceu em Belém, e ambos apoiam a doutrina do nascimento virginal de Jesus, segundo a qual Jesus foi concebido de forma milagrosa pelo Espírito Santo no ventre de Maria enquanto ainda era virgem. |
| Israeli administrative districts The West Bank is further divided into 8 administrative regions Menashe (Jenin area), HaBik'a (Jordan Valley), Shomron (Shechem area, known in Arabic as Nablus), Efrayim (Tulkarm area), Binyamin (Ramallah al Bireh area), Maccabim (Maccabim area), Etzion (Bethlehem area) and Yehuda (Hebron area). | Cisjordânia (, ) é uma área de 5.640 quilômetros quadrados, com 40 km de comprimento e 20 km de largura, delimitada a leste pelo rio Jordão e pelo Mar Morto, e a oeste, norte e sul pela Linha Verde demarcação estabelecida no Armistício israelo árabe de 1949. |
| Late in the summer of 388 he was back in Palestine, and spent the remainder of his life in a hermit's cell near Bethlehem, surrounded by a few friends, both men and women (including Paula and Eustochium), to whom he acted as priestly guide and teacher. | No final do verão de 388, voltou para a Terra Santa e passou o resto de sua vida numa cela eremítica perto de Belém rodeado por uns poucos amigos, homens e mulheres (incluindo Santa Paula e Eustóquia), a quem ele atendia como sacerdote e professor. |
| poem In Orthodox icons, the Star of Bethlehem is often depicted not as golden, but as a dark aureola, a semicircle at the top of the icon, indicating the Uncreated Light of Divine grace, with a ray pointing to the place where the young child lay . | Esta interpretação é evidente no Troparion da Natividade poem poem Nos ícones ortodoxos, a Estrela de Belém é geralmente representada não em dourado, mas como uma auréola escura, um semicírculo acima do ícone, indicando a Luz Não Criada da graça divina, com um raio apontando para o . |
