Translation of "blaming" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop blaming yourself. | Pare de se culpar. |
| I'm not blaming you. | Não estou te culpando. |
| Everyone was blaming the other. | Todos estavam culpando uns aos outros. |
| I'm not blaming you, Tom. | Eu não estou lhe culpando, Tom. |
| I'm not blaming you, Tom. | Não estou te culpando, Tom. |
| Why is Tom blaming us? | Por que o Tom está nos culpando? |
| On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage. | No Twitter, os usuários estão culpando escavadeiras israelenses pela interrupção. |
| I'm not pointing the finger at America in a blaming way. | Não estou culpando a América. |
| Andean Currents writes that many are blaming deforestation and the logging industry. | Andean Currents escreve que muitos estão culpando o desmatamento e a indústria madereira . |
| In many instances, people are blaming the inaccurate weather reporting in the country. | Em muitos casos, as pessoas estão colocando a culpa em previsões do tempo imprecisas no país. |
| Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy. | A pesquisa das origens fetais não é para culpar mulheres pelo que acontece durante a gravidez. |
| Why are you blaming the ham for being too big for the pan? | Por que culpar o presunto por ser grande demais para a assadeira? |
| Blaming one s existential discomfort on external factors is a kind of self therapy. | A atribuição da culpa pelo mal estar existencial a factores externos funciona como uma espécie de autoterapia. |
| More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers. | Mais genericamente, o estudo sugere que deveríamos ir além de culpar os banqueiros. |
| Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim. | Os críticos atacam Sandberg, alegando que a autora do manifesto está a atribuir a culpa às vítimas. |
| But this isn't actually, despite what journalists typically do, this isn't actually about blaming particular players. | Mas isto não é, na verdade, apesar do que os jornalistas tipicamente fazem, não é na verdade sobre culpar os jogadores particulares. |
| Her predecessor, Ronald Kibule, stunned the country in 2013 with his victim blaming assertions about rape. | Seu antecessor, Ronald Kibule, chocou o país em 2013, ao culpabilizar as vítimas de estupro pela violência que sofreram. |
| Who was killed and why? Who is blaming whom and what have the region's bloggers got to say. | Quem está culpando quem e o que os blogueiros da região têm a dizer. |
| Authorities are blaming the attack on drug cartels, who have been responsible for brutal killings throughout the country. | As autoridades estão colocando a culpa do ataque nos cartéis de narcotráfico, que foram responsáveis por vários assassinatos brutais em todo o país. |
| Blaming women for violence against them and their children demonstrates a striking ignorance of the realities of many Ugandan families. | Culpar as mulheres pela violência cometida contra elas e suas crianças demonstra uma ignorância assustadora sobre as realidades de muitas famílias de Uganda. |
| AliDahmash Gaddafi son (Saif el eslam) is taking no sense and blaming foreign agendas and TV stations, just like Mubarak said Libya | Filho de Gaddafi (Saif el eslam) não está falando coisa com coisa e culpando a agenda internacional e emissoras de TV, assim como fez Mubarak Libya |
| Faruk Wasif, a journalist with the Bangla daily Prothom Alo, appealed for a comprehensive solution to the problem instead of simply blaming the victims | Faruk Wasif, repórter do jornal diário Prothom Alo, de Bangladesh, fez um apelo para que haja uma solução abrangente do problema, em vez de simplesmente culpar as vítimas |
| It took another meeting of the council, however, before Henry believed and went into a rage, blaming the council before consoling himself in hunting. | Porém, foi apenas na reunião seguinte do conselho que o rei acreditou e teve um ataque de raiva, culpando o conselho antes de sair pra caçar. |
| The Rock then resumed his rivalry with John Cena, with Cena blaming his personal and professional troubles on his loss to The Rock the previous year. | Após um combate emocionante de quase 24 minutos de duração, The Rock perdeu o WWE Championship para o seu rival John Cena. |
| Blaming himself for Orin's death, Aquaman vows to never be called Arthur again, refraining from using the stolen name, asking only to be called Joseph in the future. | Responsabilizando se pela morte de Orin, Aquaman vota para nunca mais ser chamado de Arthur de novo, abstendo se de usar o nome roubado , pedindo apenas para ser chamado de Joseph no futuro. |
| He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. | Faltou mesmo à sua palavra no que diz respeito à sua confissão à agência anti corrupção do PCC, atribuindo as culpas ao stress mental pela sua confissão de ter aceitado subornos de um homem a quem ele chamou de desumano no tribunal. |
| On February 17, 2004, Corgan posted a message on his personal blog calling Wretzky a mean spirited drug addict and blaming Iha for the breakup of The Smashing Pumpkins. | Em 17 de fevereiro de 2004, Corgan colocou uma mensagem amarga no seu blog pessoal chamando Wretzky de uma viciada maligna e culpando Iha pelo fim de The Smashing Pumpkins. |
| Such leaders soon learn that their solutions are no better than anybody else s and decide that the best way to remain in power is by blaming all problems on foreigners. | Tais líderes cedo aprendem que as suas soluções não são melhores do que as de qualquer outra pessoa e decidem que a melhor maneira de se manterem no poder é pondo a culpa nos estrangeiros por todos os problemas. |
| The War of the Jews is heavily slanted against the leaders of the revolt, portraying the rebellion as weak and unorganized, and even blaming the Jews for causing the war. | A obra conhecida como A Guerra dos Judeus inclina se contra os líderes da rebelião, apresentando o levantamento como uma operação mal organizada e culpando os judeus de causar a guerra. |
| China's Central Propaganda Department has issued an urgent notice, blaming foreign forces for the rare protests in support of press freedom, that are taking place online and offline in the country. | O Departamento Central de Propaganda chinês emitiu um aviso urgente, culpando forças estrangeiras pelos raros protestos a favor da liberdade de imprensa que estão acontecendo online e offline no país . |
| Lumet had wanted to make a more political story that focused on blaming the current Presidential administration for the influx of cocaine into the United States, and Bregman disagreed with Lumet's views. | Lumet queria fazer uma história mais política que se concentrasse em culpar a administração presidencial atual para o afluxo de cocaína para os Estados Unidos, e Bregman discordou das opiniões de Lumet. |
| Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi is addressing Libyans on State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days. | Saif Al Islam Al Kadhafi, filho do ditador líbio, fez um pronunciamento na televisão do Estado, onde colocou a culpa pelos protestos e derramamento de sangue que o país vem assistindo nos últimos dias, em todo o mundo, menos no seu pai. |
| Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi addressed Libyans earlier on Libyan State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days. | O filho do ditador da Líbia, Saif Al Islam Al Kadhafi fez um pronuncionamento ao povo líbio na emissora estatal de televisão culpando a tudo e a todos, exceto ao seu pai, pelos protestos e derramamento de sangue que têm assolado o país nos últimos dias. |
| A reader at Whiteafrica.com leaves a thought provoking comment about development in Africa White African s point We can no longer continue blaming corrupt African government and evil multinationals for Africa s woes without doing anything about it. | Um leitor do Whiteafrica.com deixa um comentário de se parar para pensar sobre o desenvolvimento da África O propósito do White African Não podemos mais ficar culpando o governo corrupto da África e as multinacionais diabólicas pelos infortúnios da África sem fazermos algo sobre isso. |
| Cena then returned to his rivalry with The Rock, with Cena blaming his personal and professional troubles on his loss to the Rock the previous year, going so far as admitting his own vanity had cost him the match. | Ele então retomou sua rivalidade com Rock, culpando seus problemas pessoais e profissionais devido a sua derrota na WrestleMania do ano anterior, chegando ao ponto de admitir que sua própria vaidade lhe custara a luta. |
| Some have organized on Facebook a group to provide Justice for the victim! while others are speaking up and writing to challenge the victim blaming anti victim activities of the abuser's, family, and friends who have posted misinformation on these websites! | Some have organized on Facebook a group to provide justice for Nadine! while others are speaking up and writing to challenge the victim blaming anti Nadine activities of the abuser's, family, and friends who have posted misinformation on these websites! |
| The Social Democrats and Communists were bitterly divided and unable to formulate an effective solution this gave the Nazis their opportunity, and Hitler's message, blaming the crisis on the Jewish financiers and the Bolsheviks, resonated with wide sections of the electorate. | Os Social Democratas e Comunistas estavam divididos e incapazes de formular uma solução eficaz isso deu os nazistas a sua oportunidade, e uma mensagem de Hitler, culpando a crise sobre os financeiros judeus e bolcheviques, isso ressoou em amplos setores do eleitorado. |
| Morgan is believed to have been the model for Walter Parks Thatcher (played by George Coulouris), guardian of the young Citizen Kane (film directed by Orson Welles) with whom he has a tense relationship Kane blaming Thatcher for destroying his childhood. | Acredita se que Morgan foi o modelo para Walter Parks Thatcher (interpretado por George Coulouris), guardião do jovem Citizen Kane (filme dirigido por Orson Welles) com quem tem um relacionamento tenso Kane culpa Thatcher pela destruição de sua infância. |
| In a matter of minutes, Facebook was inundated with religious montages, of people blaming and condemning the owner of the club, saying that the police acted wrongly, making frivolous claims about a subject they knew nothing about, motivated by who knows what. | Em questão de minutos, o Facebook estava inundado de montagens religiosas, de pessoas culpando e condenando o dono da boate, dizendo que a polícia agiu errado, fazendo afirmações levianas sobre um assunto que desconheciam, motivadas sabe se lá pelo quê. |
| As for women you feel are averse, talk to them suasively then leave them alone in bed (without molesting them) and go to bed with them (when they are willing). If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them. | Quanto àquelas, de quem suspeitais deslealdade, admoestai as (na primeira vez), abandonai osseus leitos (na segunda vez) e castigai as (na terceira vez) porém, se vos obedecerem, não procureis meios contra elas. |
| As the 1954 congressional elections approached, and it became evident that the Republicans were in danger of losing their thin majority in both houses, Eisenhower was among those blaming the Old Guard for the losses, and took up the charge to stop suspected efforts by the right wing to take control of the GOP. | À medida que as eleições para o Congresso de 1954 aproximou se, e tornou se evidente que os republicanos estavam em perigo de perder sua maioria fina em ambas as Casas, Eisenhower estava entre aqueles culpando a velha guarda pelas perdas, e assumiu a tarefa de parar os avanços da extrema esquerda dentro do Partido Republicano. |
| And when I think about that, first of all I think that government is a social contract between the people and the government, and if the government isn't transparent, then the people aren't going to be transparent either, but also that we're blaming the little guy who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing that everyone's fudging things all over the world, including some extremely respected businesses, and I'll give you one example. | E quando penso sobre isso, antes de tudo eu penso que o governo é um contrato social entre o povo e o governo, e se o governo não é transparente, o povo também não vai ser transparente, mas também estamos culpando o carinha que não paga impostos e não estamos reconhecendo que todos estão adulterando coisas no mundo inteiro, inclusive algumas empresas altamente respeitadas, e vou lhe dar um exemplo. |
