Translation of "bluefin" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Atlantic bluefin tuna is a close relative of the other two bluefin tuna species the Pacific bluefin tuna and the southern bluefin tuna. | A barbatana peitoral não chega à inserção da segunda dorsal, sendo esta uma característica que permite diferenciar o rabilho das outras espécies de atum. |
| Bluefin are warmblooded like us. | Atuns azuis têm sangue quente como nós. |
| Bluefin Tuna at Seafood Watch Tuna at Greenpeace MarineBio article on tuna at MarineBio Bluefin tuna and Sushi brochure on bluefin tuna tagging at Tag a Giant Foundation | Bluefin Tuna at Seafood Watch Tuna at Greenpeace MarineBio article on tuna at MarineBio Bluefin tuna and Sushi brochure on bluefin tuna tagging at Tag a Giant Foundation |
| Bluefin are in cave paintings in France. | O atum azul está em pinturas rupestres na França. |
| So we can save the bluefin tuna. | Então podemos salvar o atum azul. |
| Southern bluefin tuna, T. maccoyii (Castelnau, 1872). | Thunnus maccoyii (Castelnau, 1872). |
| Atlantic bluefin tuna, T. thynnus (Linnaeus, 1758). | Thunnus thynnus (Linnaeus, 1758). |
| Bluefin are pursued wherever they go there is a gold rush on Earth, and this is a gold rush for bluefin. | Atuns azuis são perseguidos aonde quer que vão. Existe uma corrida do ouro na Terra, uma corrida do ouro por atum azul. |
| Bluefin have two populations one large, one small. | Atuns azuis têm duas populações, uma grande, outra menor. |
| Pacific bluefin tuna, T. orientalis (Temminck Schlegel, 1844). | Thunnus orientalis (Temminck Schlegel, 1844). |
| Collapse of Bluefin Tuna in the Western Atlantic. | Collapse of Bluefin Tuna in the Western Atlantic. |
| Now bluefin, in general, goes to one place Japan. | Agora o atum azul, em geral, vai para um lugar, o Japão. |
| I doubt anyone has seen a giant bluefin feed. | Eu duvido que alguém tenha visto atuns se alimentarem. |
| That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium. | Esse é um dos nossos atuns azuis no Aquário de Monterey Bay. |
| Shoaling dynamics and abundance estimation Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus). | Shoaling dynamics and abundance estimation Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus). |
| Now, bluefin were revered by Man for all of human history. | Agora, o atum azul foi reverenciado pelo homem por toda a história humana. |
| That's the size they have to be to protect the bluefin tuna. | Esse é o tamanho que elas devem ter para proteger o atum azul. |
| (HTML abstract) External links Bye bye bluefin Managed to death The Economist. | (HTML abstract) Bye bye bluefin Managed to death The Economist. |
| It's hard to study a bluefin on its turf, the entire Pacific realm. | É difícil estudar um atum azul no seu hábitat, no terreno inteiro do Pacífico. |
| We're still killing bluefin tuna truly endangered and much more valuable alive than dead. | Ainda estamos matando o atum azul, realmente ameaçado e muito mais valioso vivo que morto |
| Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin. | Alguns de vocês podem ser culpados por terem contribuído para a morte de atum azul. |
| Bluefin Tuna in the West Atlantic Negligent Management, and the Making of an Endangered Species. | Bluefin Tuna in the West Atlantic Negligent Management, and the Making of an Endangered Species. |
| I've been fascinated for a lifetime by the beauty, form and function of giant bluefin tuna. | Há muito tempo, sou fascinada pela beleza, forma e função do atum de barbatana azul gigante. |
| Here, for over 14 or 15 years, we've actually brought in both bluefin and yellowfin in captivity. | Aqui, por mais ou menos 14 ou 15 anos, temos mantido tanto atum azul quanto atum amarelo em cativeiro. |
| (2008) Measurement of the size, shape and structure of Atlantic bluefin tuna schools in the open ocean. | (2008) Measurement of the size, shape and structure of Atlantic bluefin tuna schools in the open ocean. |
| And every single day these tuna, bluefin like this, are stacked up like cordwood, just warehouse after warehouse. | E todos os dias esses atuns, vermelhos com estes, são empilhados como lenha, armazém atrás de armazém. |
| Atlantic bluefin are native to both the western and eastern Atlantic Ocean, as well as the Mediterranean Sea. | A espécie apresenta populações distintas nas margens leste e oeste do Oceano Atlântico e no Mediterrâneo, encontrando se extinta no Mar Negro. |
| For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas. | Por causa disso, foi dado um status ao atum azul equivalente ao de tigres, de leões, até de alguns elefantes africanos e de pandas. |
| Atlantic Bluefin Tuna in the Gulf of Maine, I Estimation of Seasonal Abundance Accounting for Movement, School and School Aggregation Behaviour. | Atlantic Bluefin Tuna in the Gulf of Maine, I Estimation of Seasonal Abundance Accounting for Movement, School and School Aggregation Behaviour. |
| Atlantic bluefin tuna in the Gulf of Maine, II precision of sampling designs in estimating seasonal abundance accounting for tuna behaviour. | Atlantic bluefin tuna in the Gulf of Maine, II precision of sampling designs in estimating seasonal abundance accounting for tuna behaviour. |
| And yet, the type of fishing going on today, with pens, with enormous stakes, is really wiping bluefin ecologically off the planet. | Mesmo assim, o tipo de pescaria atual, com varas, enormes arpões, está realmente levando o atum azul a desaparecer do planeta. |
| The European population and North African the Eastern bluefin tuna is fished at tremendous levels 50,000 tons over the last decade almost every year. | A população européia e norte africana os atuns do Leste é pescada a níveis tremendos 50.000 toneladas quase todos os anos na última década. |
| We've actually taken a sliver of the ocean, put it behind glass, and we together have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display. | Nós na verdade tiramos pedaços do oceano, colocamos atrás de um vidro, e juntos colocamos atum azul e atum amarelo em exibição. |
| If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life, would have 30 year old bluefin out there that weigh a ton. | Se não fossemos tão eficientes em capturá los, porque eles crescem a vida toda, haveria atuns vermelhos de 30 anos pesando uma tonelada. |
| They get returned, and when they get returned, here on a NASA numerical ocean you can see bluefin in blue go across their corridor, returning to the Western Pacific. | Eles são devolvidos, e quando retornam ao mar, aqui em um oceano numérico da NASA podemos ver atum azul em azul passar pelo corredor deles, voltando para o Pacífico Oeste. |
| When the veil of bubbles lifts every morning, we can actually see a community from the Pelagic ocean, one of the only places on Earth you can see giant bluefin swim by. | Quando a cortina de bolhas sobe toda manhã, podemos ver uma comunidade da zona pelágica oceânica, um dos únicos lugares na Terra por onde você pode ver atuns azuis gigantes nadarem. |
| The result is whether you're looking at the West or the Eastern bluefin population, there's been tremendous decline on both sides, as much as 90 percent if you go back with your baseline to 1950. | O resultado é que se você observar as populações do Oeste ou do Leste de atum azul, têm acontecido um tremendo declínio dos dois lados, por volta de 90 porcento, se você voltar na linha do tempo para 1950. |
| I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls tomorrow's child, asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time. | Eu sou assombrada pela lembrança do que Ray Anderson chama a criança do amanhã me perguntando porque não fizemos algo quando foi a nossa vez de salvar tubarões, o atum azul, as lulas, os recifes e o oceano vivo enquanto ainda havia tempo. |
| The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) affirmed in October 2009 that Atlantic bluefin tuna stocks have declined dramatically over the last 40 years, by 72 in the Eastern Atlantic, and by 82 in the Western Atlantic. | A Comissão Internacional para a Conservação do Atum Atlântico (ICCAT), considerou que a população de atum rabilho no Atlântico ocidental diminuiu em 90 desde a década de 1970 e que a do Mediterrâneo decresceu nesse período em 50 . |
| Environmental Biology of Fishes, Volume 80, Number 4 December 2007, 405 420, http www.springerlink.com content 33l5754335260608 Nathaniel K. Newlands1, Molly E. Lutcavage2 and Tony J. Pitcher (2004) Analysis of foraging movements of Atlantic bluefin tuna ( Thunnus thynnus) individuals switch between two modes of search behaviour. | Environmental Biology of Fishes, Volume 80, Number 4 December, 2007, 405 420, http www.springerlink.com content 33l5754335260608 Nathaniel K. Newlands1, Molly E. Lutcavage2 and Tony J. Pitcher (2004) Analysis of foraging movements of Atlantic bluefin tuna ( Thunnus thynnus) individuals switch between two modes of search behaviour. |
| You know, I think people go into a restaurant, and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from, and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is, but when they're eating bluefin sushi, do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming? | Sabe, eu acho que as pessoas vão a um restaurante e alguém pede um bife e todos sabemos de onde vem o bife e alguém pede um frango, e todos sabemos o que é uma galinha, mas quando alguém come um sushi de atum vermelho, será que sabe alguma coisa sobre o animal magnífico que consome? |
| The tuna team from TOPP has done the unthinkable three teams tagged 1,700 tunas, bluefin, yellowfin and albacore all at the same time carefully rehearsed tagging programs in which we go out, pick up juvenile tunas, put in the tags that actually have the sensors, stick out the tuna and then let them go. | A equipe para atuns do TOPP tem feito o impensável três equipes colocaram rastreadores em 1.700 atuns, atum azul, atum amarelo e albacora todos ao mesmo tempo cuidadosamente praticamos programas de rastreamento nos quais saímos, pegamos atuns jovens, colocamos os rastreadores que vem com sensores, colocamos o atum no mar e os deixamos ir. |
