Translation of "bosses" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The big bosses are oftentimes spared. | Os chefões são frequentemente poupados. |
| Bosses determine the behavior of their employees. | Patrões determinam o comportamento de seus empregados. |
| My bosses, in the beginning, were very surprised. | Meus chefes, no início, ficaram muito surpresos. |
| That was enough to annoy other party bosses. | Isso foi suficiente para aborrecer outros chefes do partido. |
| But it's necessary for the bosses to be around. | Mas é necessário que os patrões estejam por perto. |
| This tactic becomes crucial for defeating armored enemies or bosses. | Essa tática se torna crucial para se derrotar inimigos com armaduras e chefes. |
| ISBN Against Bosses, Against Oligarchies A Conversation with Richard Rorty . | Against Bosses, Against Oligarchies A Conversation with Richard Rorty. |
| Civil servants getting sacked for not campaigning for their political bosses. | Servidores públicos demitidos por não fazerem campanha para seus chefes políticos. |
| The best weapon against the FIFA bosses, he says, is booing | A melhor arma contra os chefões da Fifa, diz, é a vaia |
| And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. | E elas têm chefes que as repreendem por rabiscar na sala de reuniões. |
| But the same could be said of most Party bosses in China. | Mas o mesmo poderia ser dito da maior parte dos chefes do Partido na China. |
| As bosses and entrepreneurial workers took a chance, supply would create its own demand. | Enquanto as entidades empregadoras e os trabalhadores empreendedores aproveitavam essas oportunidades, a oferta criava a sua própria procura. |
| In the early 1990s, 18 of 90 top bosses of Inagawa kai were ethnic Koreans. | No começo da década de 1990, 18 dos 90 chefes do Inagawa kai era coreanos étnicos. |
| I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can. | Creio que devemos fazer nossos chefes responsáveis por seus empregados de todas as maneiras que podemos. |
| A cabinet could gain the backing of local bosses for its national candidates using patronage alone. | Um gabinete poderia ganhar o apoio de chefes locais para candidatos nacionais usando apenas o clientelismo. |
| A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. | Uma pesquisa recente mostrou que 27 por cento dos patrões acreditam que os seus colaboradores são inspirados pela sua empresa. |
| Went out for a cigarette while she was pressuring the guard with the help of her bosses. | Saí para fumar um cigarro enquanto ela estava pressionando o segurança, com a ajuda de seus chefes. |
| Geography The village is bounded by Bourg Saint Pierre (Switzerland), Etroubles, Gignod and Saint Rhémy en Bosses. | Faz fronteira com Bourg Saint Pierre (CH VS), Etroubles, Gignod, Saint Rhémy en Bosses. |
| ' The big bosses of the town know that he's back... A lot of bad things start happening. | Os chefões da cidade sabem que ele está de volta... Um monte de coisas ruins começam a acontecer . |
| Saint Rhémy en Bosses is a village and comune in the Aosta Valley region of north western Italy. | Saint Rhémy en Bosses é uma comuna italiana da região do Vale de Aosta com cerca de 387 habitantes. |
| There are few bosses in the conventional sense, where the player defeats a superior opponent by direct confrontation. | Há poucos chefões no sentido convencional, onde o jogador derrota um adversário superior por meio de confronto direto. |
| Many self styled progressives saw their work as a crusade against urban political bosses and corrupt robber barons . | Muitas pessoas que auto intitulavam progressistas viam seu trabalho como uma cruzada contra chefes políticos urbanos e barões corruptos. |
| The police stepped in and forced the yakuza bosses on both sides to declare a truce in public. | A polícia interveio e forçou os chefes dos dois lados declararem uma trégua em público. |
| Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power. | Supõe se que os caciques partidários Chineses, como os políticos Japoneses ou, mesmo, os Dons da Mafia sejam discretos no seu apetite pelo poder. |
| Local political bosses were aligned with the Party of Order or the Liberal Party, but these were mostly nominal affiliations. | Chefes políticos locais estavam alinhados com o Partido da Ordem ou com o Partido Liberal, porém eram na sua maior parte afiliações nominais. |
| I was often told that if I want to succeed, I had to be friendly with my bosses and business partners. | Sempre me diziam que se eu quisesse ter sucesso, teria de ser amigável com meus chefes e parceiros de negócios. |
| The explanation given by Sparky was We (our bosses) decided that we are not ready to have it in public yet. | A explicação dada por Sparky foi Nós (nossos chefes) decidimos que ainda não estamos prontos para ter nosso projeto como público . |
| Many plaintiffs who brought such lawsuits Russian and Ukrainian oligarchs, Arab princes, African dictators, and unscrupulous bosses had little chance to prevail. | Muitos dos demandantes que intentavam tais acções judiciais oligarcas russos e ucranianos, príncipes árabes, ditadores africanos e patrões sem escrúpulos tinham poucas hipóteses de ganhar. |
| Media bosses anxious to retain Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s favor have fired many of those journalists who continue to criticize his regime. | Os patrões da comunicação social que estão preocupados em manter o favorecimento do primeiro ministro Recep Tayyip Erdoğan, despediram muitos desses jornalistas que continuam a criticar o seu regime. |
| However, in contrast to many people's beliefs, the purpose of this law is not solely religious, but also contains social intentions, protecting employees from their bosses. | No entanto, ao contrário do que muitos acreditam, esta lei serve não apenas a motivações religiosas, mas também apresenta motivações sociais de proteger os empregados de seus empregadores. |
| Gore Tex is all about personal accountability of their management and their employees, to the point where they really kind of shun the idea of bosses. | A Gore Tex tem como fundamento a responsabilidade pessoal de seus gerentes e funcionários, a tal ponto que eles têm uma espécie de aversão à ideia de chefes. |
| This group of women and Norma's family adopted that name for their group, and now they are locally known as Las Patronas (meaning the female bosses ). | Este grupo de mulheres e a família de Norma adoptaram este nome e agora são localmente conhecidas como Las Patronas (significando as patroas ). |
| She has an accounting degree and had a job at a private company, but was fired, she said, after her bosses realized she had a disability. | Ela tem diploma em contabilidade e trabalhava numa empresa particular, mas foi demitida, revelou, depois de os seus chefes notarem que tinha uma deficiência. |
| Ueda wished the game to have a unique presentation and change how both players and developers perceived the idea of what bosses should be in video games. | Ueda desejava que o jogo possuísse uma apresentação única e que modificasse a forma de como ambos os jogadores e produtores têm a ideia de como um chefe deve ser nos jogos eletrônicos. |
| Namely, that the erased photo was preceded by another one, without the motorcade on it, and neither the watchful chekist, nor his bosses found anything criminal about it | Por exemplo, que a foto deletada era precedida de outra, sem a comitiva, e nem o vigilante chekist nem seus superiores viram qualquer indício criminoso nela |
| However, there is a shared opinion that in recent years the elites are getting younger, as the older guard of Soviet Communist Party bosses is gradually stepping down. | No entanto, existe a opinião partilhada de que, nos últimos anos, as elites estão ficando cada vez mais jovens, à medida que a velha guarda dos chefes do Partido Comunista soviético está gradualmente caindo. |
| When some customs official at decided that of was disagreeable to the senses of those who love Putin, his bosses were also far away and the paintings were . | Quando algum funcionário do decidiu que foi desagradável aos sentidos para todos aqueles que gostam de Putin, seus chefes também foram longe e as pinturas foram . |
| How long are the bosses of left wing institutions going to use the militancy of those who work there to ignore the poor conditions they are subjected to? | Até quando patrões de instituições de esquerda utilizarão a militância dos que ali trabalham para fechar os olhos às condições precárias a que estes são submetidos? |
| With little power to undermine provincial autonomy, the president was an agent of the central government with little function beyond conveying its interests to the provincial political bosses. | Com pouco poder de minar a autonomia provincial, o presidente era um agente do governo central, com pouca função além da de transmitir os seus interesses com os chefes políticos provinciais. |
| In May 2007, the same magazine published recordings of paramilitary bosses in jail talking about committing crimes, and later more illegal wire tappings, by an elite police intelligence unit, were learned. | Em maio de 2007, a mesma revista publicou gravações de comandantes paramilitares, em cárcere, conversado sobre planejamento de crimes, e depois mais grampos ilegais, feitos por uma unidade da elite da polícia da inteligência, foram descobertos. |
| His bosses, too, identify targets from afar and order their annihilation, without revealing any awareness of ambiguity concerning who is a bad guy or acknowledging the possibility of poor intelligence or mistaken identity. | Também os seus chefes identificam os alvos de longe e ordenam a sua aniquilação, sem revelarem algum conhecimento da ambiguidade relativa a homem mau ou reconhecerem a possibilidade de uma má informação ou um erro de identificação. |
| Gotti was one of the most powerful crime bosses during his era and became widely known for his outspoken personality and flamboyant style, which gained him favor with much of the general public. | Gotti foi um dos chefes do crime mais poderosos da sua época e se tornou amplamente conhecido por sua personalidade franca e estilo extravagante, que ganhou a simpatia de grande parte do público em geral. |
| The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames. | O modo que os chefes do partido, na China não menos que no Japão, se livram de rivais incómodos, é deitá los abaixo com escândalos públicos, transmitidos a uma imprensa obediente, que se encarrega então de atear as chamas. |
| And it culminated with the red brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer grub and a hideout for persons willing to bump off the bosses on the chancellor s payroll. | E culminou com as células vermelhas acastanhadas que, ainda hoje, em lugares que prefiro não mencionar, oferecem alimento e refúgio às pessoas que estão dispostas a liquidar os patrões na folha de pagamentos da chanceler |
| At worse, these parties can seize power and create a new form of class society (a state capitalist one) in which the working class is oppressed by new bosses (namely, the party hierarchy and its appointees). | Na pior das hipóteses, esses partidos podem tomar o poder e criam uma nova forma de sociedade de classes (um Capitalismo de estado), em que a classe trabalhadora é oprimida por novos patrões ,ou seja, pela hierarquia do partido e de seus nomeados . |