Translation of "bowing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In Japan, bowing is common courtesy. | No Japão, cumprimentar curvando se é uma cortesia comum. |
| What prevented you (said God), from bowing (before Adam) at My bidding? | Perguntou lhe (Deus) Que foi que te impediu de prostrar te, embora to tivéssemos ordenado? |
| Composer Arnold Dreyblatt is able to bring out different harmonics on the single string of his modified double bass by slightly altering his unique bowing technique halfway between hitting and bowing the strings. | O compositor Arnold Dreyblatt é capaz de produzir diferentes harmônicas em uma única corda de seu contrabaixo alterando levemente sua técnica de arco. |
| When Joseph told his father O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon bowing before me in homage, | Recorda te de quando José disse a seu pai Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua vi os prostrando se ante mim. |
| And then after Timor, 9 11 has happened, he's named U.N. Human Rights Commissioner, and he has to balance liberty and security and figure out, what do you do when the most powerful country in the United Nations is bowing out of the Geneva Conventions, bowing out of international law? Do you denounce? | E então, depois de Timor, aconteceu o 11 de setembro, ele é nomeado Comissário de Direitos Humanos da ONU, e ele precisa contrabalançar liberdade e segurança e achar um jeito, o que você faz quando a mais poderosa nação da Organização das Nações Unidas está se afastando da Convenção de Genebra, se afastando da lei internacional? Você denuncia? |
| He was placed in new circumstances by which he was tested, bowing before them with patience if incited, he acted with vigor and promptness . | Achava se colocado dentro de circunstâncias novas e próprias para pô lo à prova, curvando se ante elas com paciência se incitado, agia com vigor e presteza . |
| He created an experiment using a metal plate, covering it with sand and then bowing it to create the Chladni patterns that you see here on the right. | Chladni fez um experimento usando uma lâmina de metal, a cobriu com areia e depois a curvou para criar os desenhos de Chladni, observados à direita. |
| Breeding The male common blackbird attracts the female with a courtship display which consists of oblique runs combined with head bowing movements, an open beak, and a strangled low song. | O melro preto macho atrai a fêmea com uma exibição de corte, que consiste de corridas oblíquas combinadas com vénias, o bico aberto e uma canção grave estrangulada . |
| 'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else. | Levantem se! disse a Rainha, numa voz alta e estridente, e os três jardineiros levantaram se instantaneamente e começaram saudar o Rei, a Rainha, os príncipes e a todos os outros. |
| People were encouraged to call each other friend or comrade (ម ត ត mitt ), and to avoid traditional signs of deference such as bowing or folding the hands in salutation, known as samphea . | As pessoas foram incentivadas a tratar uns aos outros como amigo ou camarada (em khmer ម ត ត mitt ) e a evitar sinais tradicionais de reverência, tais como curvar se ou juntar as mãos em saudação, conhecidos como samphea . |
| Bowing to public opinion, William dismissed those responsible for the massacre, though they still remained in his favour in the words of the historian John Dalberg Acton, one became a colonel, another a knight, a third a peer, and a fourth an earl. | Cedendo para a opinião pública, o rei dispensou os responsáveis pelo massacre, apesar de ainda terem estima com ele nas palavras do historiador lorde John Dalberg Acton, 1.º Barão Acton um se tornou coronel, outro um cavaleiro, um terceiro um pariato e um quarto um conde . |
| The Brazilian poet and journalist Artur Azevedo wrote of the general view toward Teresa Cristina after her death I never spoke to her, but also never passed her without respectifuly removing my hat and bowing myself, not to the Empress, but to the sweet and honest figure of a poor, almost humble, bourgeoise. | O poeta e jornalista brasileiro Artur de Azevedo escreveu após sua morte sobre a visão geral tida sobre Teresa Cristina Eu nunca conversei com ela, porém sempre que passei ao seu lado respeitosamente tirei meu chapéu e me curvei, não para a Imperatriz, mas sim para a doce e honesta figura de uma burguesa pobre e quase humilde. |
| Remember, We made the House (of Ka'bah) a place of congregation and safe retreat, and said Make the spot where Abraham stood the place of worship and enjoined upon Abraham and Ishmael to keep Our House immaculate for those who shall walk around it and stay in it for contemplation and prayer, and for bowing in adoration. | Lembrai vos que estabelecemos a Casa, para o congresso e local de segurança para a humanidade Adotai a Estânciade Abraão por oratório. E estipulamos a Abraão e a Ismael, dizendo lhes Purificai Minha Casa, para os circundantes (daCaaba), os retraídos, os que genuflectem e se prostram. |
| I'm still wondering how she has such courage, but I guess nothing can answer my question better than what she has written as her Twitter bio When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear realize that its ur right.. to be angry | Ainda estou me perguntando como ela pode ter tamanha coragem, mas suponho que nada pode responder melhor minha pergunta do que aquilo que ela escreveu como sua bio no Twitter |
| So, in the American tradition, the difference between the technocratic and the romantic, would be the difference between Thomas Jefferson's Cartesian grids spreading across the United States, that gives us basically the whole shape of every western state in the United States, as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the in Jefferson's time current, popular philosophy of rationalism. | Então, na tradição americana, a diferença entre o tecnocrático e o romântico, seria a diferença entre a malha cartesiana de Thomas Jefferson se espalhando pelos Estados Unidos, o que nos dá basicamente o formato completo de cada um dos estados orientais nos Estados Unidos, como uma solução verdadeiramente tecnocrática, uma reverência à época de Jefferson a atual filosofia popular do racionalismo. |
