Translation of "breaches of covenants" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2003 no serious breaches occurred . | Em 2003 , não ocorreram incumprimentos graves . |
| Other historical items and revelations are found in the Doctrine and Covenants. | Outros itens históricos e revelações são encontradas em Doutrina e Convênios. |
| The number of breaches of reserve requirements continued to decline in 2000 . | O número de incumprimentos das reservas mínimas continuou a diminuir em 2000 . |
| In 1966, the General Assembly adopted the two detailed Covenants, which complete the International Bill of Human Rights. | Especialistas em direito internacional discutem com frequência quais de seus artigos representam o direito internacional usual. |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | À medida que o mundo virtual se expande, o mesmo acontece com as quebras de confiança e com o uso indevido de dados pessoais. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . | 2.4 Organização da gestão das reservas externas e dos fundos próprios do BCE Em Dezembro de 2001 , as actividades de gestão de carteira do BCE foram parcialmente reorganizadas pela Comissão Executiva , com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2002 . |
| They also accept the Book of Mormon, and most, but not all, accept at least some version of the Doctrine and Covenants. | A Bíblia, o Livro de Mórmon, Doutrina Convênios e a Pérola de Grande Valor, são a Palavra de Deus. |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves | Aviso do BCE sobre a imposição de sanções pelo não cumprimento da obrigação de constituição de reservas mínimas |
| They deal with complaints related to breaches of requirements of the code of conduct or to age rating recommendations. | Em Portugal, a legislação local entra em conflito com algumas das classificações, que foram alteradas de acordo. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits . | Estão em vigor procedimentos claros para o reporte e tratamento de quaisquer incumprimentos destes ou de outros limites . |
| They consider editions of the Doctrine and Covenants published prior to Smith's death (which contained the Lectures on Faith) to be scripture. | Aceitam apenas a versão de Doutrina e Convênios publicada antes da morte de Smith(que continha a leitura de fé). |
| issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation | Publicar comunicações públicas quando uma agência de notação de crédito não cumprir as obrigações definidas no presente regulamento |
| admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities . | Para o desempenho das suas funções , impõe se uma cooperação entre as autoridades competentes . |
| For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . | Um exemplo Ø a aplicaçª o das medidas destinadas a pôr cobro a infracçıes ao abrigo do artigo 13.o , que Ø da alçada das autoridades competentes . |
| EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES | BANCO CENTRAL EUROPEU AVISO DO BANCO CENTRAL EUROPEU SOBRE A IMPOSI O DE SAN ÕES PELO N O CUMPRIMENTO DA OBRIGA O DE CONSTITUI O DE RESERVAS M NIMAS |
| Siege operations commenced on 16 March by early April, there were three practicable breaches in the walls. | As operações de cerco começaram em 16 de março. |
| The ECB notes that breaches of the duties imposed by the draft decree law constitute an offence punishable by an administrative fine . | O BCE regista que as infracções ao disposto no projecto de decreto lei constituem contra ordenações puníveis com coima . |
| Impact On August 29, Katrina's storm surge caused 53 different levee breaches in greater New Orleans, submerging eighty percent of the city. | Impacto Em 29 de agosto, a maré ciclônica do Katrina causou 53 diferentes pontos de acometimento na Grande Nova Orleans, submergindo oitenta por cento da cidade. |
| Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority . | Os Estados Membros exigirão aos mercados regulamentados que notifiquem à autoridade competente as infracções às respectivas regras ou às obrigações legais relacionadas com a integridade do mercado . |
| Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive . | Sem prejuízo das disposições do seu direito penal , os Estados Membros devem garantir que as sanções e as medidas destinadas a pôr cobro a infracções ou às causas de tais infracções podem ser impostas a companhias financeiras mistas ou aos seus gestores efectivos que infrinjam disposições legislativas , regulamentares ou administrativas adoptadas para aplicar as disposições da presente directiva . |
| Some Twitter users reported minor incidents, such as delay in the voting booths or breaches in electoral law, among others | Alguns usuários do Twitter relataram incidentes menores, tais como atraso nas seções de votação ou de falhas na legislação eleitoral, entre outros |
| In 1975, a Waitangi Tribunal was set up to investigate alleged breaches of the Treaty, and it was enabled to investigate historic grievances in 1985. | Em 1975, um Tribunal Waitangi foi criado para investigar alegações de violações do tratado e foi habilitado para investigar queixas históricas em 1985. |
| The breaches for which Cathay Pacific Cargo were being investigated in the U.S. were not illegal under Hong Kong competition law. | Cathay Pacific Limited é uma companhia aérea com sede em Hong Kong, operando com mais de 90 destinos em todo o mundo. |
| Two other documents, now found as Doctrine and Covenants sections 137 and 138, were added to the Pearl of Great Price in 1976 and moved to their current location in 1979. | Em 1979, essas duas revelações foram retiradas da Pérola de Grande Valor e postas em Doutrina e Convênios, onde agora constituem as seções 137 e 138. |
| The orders, then, prove Dönitz is guilty of a violation of the Protocol... the sentence of Dönitz is not assessed on the ground of his breaches of the international law of submarine warfare. | Mesmo assim, Dönitz foi culpado das acusações de crime contra a paz , pelo qual ele foi sentenciado a 10 anos de cadeia, na prisão de Spandau, em Berlim Ocidental. |
| Charges of violating the laws or customs of war, grave breaches of the Geneva Conventions in Croatia and Bosnia and genocide in Bosnia were added a year and a half later. | As acusações de violar as leis ou costumes de guerra, violações graves das Convenções de Genebra, na Croácia e na Bósnia e o genocídio da Bósnia foram adicionados um ano e meio depois. |
| Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships. | O Arcebispo Desmond Tutu, um líder da transição democrática da África do Sul, descreveu uma alternativa a justiça reparadora que se focaliza na cura das feridas, na compensação dos desequilíbrios, e na restauração das relações quebradas . |
| Thereafter , rapid further progress towards countries medium term objectives needs to be made so that there is room for manoeuvre to prevent renewed breaches of the deficit ceiling . | Subsequentemente , deverão ser rapidamente alcançados novos progressos no sentido dos objectivos de médio prazo dos países , de forma que haja margem de manobra que permita evitar novos incumprimentos do limite do défice . |
| Operational risk Operational risk is the risk of incurring losses due to system failures , human error , breaches in internal control , fraud , catastrophes or other unforeseen events affecting its operations . | Risco operacional O risco operacional consiste no risco de incorrer em perdas devido a falhas no sistema , erro humano , quebras no controlo interno , fraude , catástrofes ou outras causas imprevisíveis que possam afectar as suas operações . |
| The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered . | Os BCN futuros membros do Eurosistema devem garantir tais violações fiquem sujeitas a sanções contratuais ou legais , consoante o que for apropriado , de montante proporcional aos prejuízos sofridos . |
| But the same can be said of Jewish and Christian texts and the right to education, without discrimination, is guaranteed in several international declarations and covenants, such as the Universal Declaration of Human Rights, to which almost all countries, including Iran, have agreed. | Mas o mesmo pode ser dito dos textos judaicos e cristãos e o direito à educação, sem discriminação, é garantido em diversas declarações e acordos internacionais, tais como a Declaração Universal dos Direitos Humanos, com a qual quase todos os países, incluindo o Irão, concordaram. |
| Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law. | Também estão em causa valores fundamentais para a UE, cujos membros, ironicamente, têm nalguns casos apoiado activamente os EUA no seu desígnio para extraditar Snowden, apesar de serem vítimas de alegadas infracções do direito internacional por parte da América. |
| The only grievance is that people seem to be unaware of the breaches of human rights taking place. We only ask for a guarantee that there will be a transparent investigation, so truth and justice may prevail. | O que se pede às pessoas é que tomem conhecimento da violação dos direitos humanos que está a acontecer e que nos ajudem a conseguir que seja feita uma investigação transparente no intuito de se apurar a verdade e ser feita justiça. |
| Joseph Smith, The Doctrine and Covenants of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints Carefully Selected from the Revelations of God , photo enlarged and reprinted from the 1846 Nauvoo edition by Richard Drew, Burlington (Voree), Wisconsin, 1993, for the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Strangite). | Bíblia Antigo Testamento Novo Testamento Livro de Mórmon Pérola de Grande Valor Edição de Doutrina e Convênios pela Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias Áudio da edição de Doutrina e Convênios pela Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias Doutrina e Convênios, edição da Comunidade de Cristo (parcial) |
| The Church of Jesus Christ of Latter day Saints editions In The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), The Doctrine and Covenants of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints stands alongside the Bible, the Book of Mormon, and The Pearl of Great Price as scripture. | Porém em comparação com o livro utilizado pela Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, diferencia se substancialmente, já que a versão da Comunidade de Cristo reúne os ensinos e revelações principalmente dos seus Profetas Presidentes até os dias de hoje. |
| The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a | The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver |
| The Portuguese Inquisition expanded its scope of operations from Portugal to Portugal's colonial possessions, including Brazil, Cape Verde, and Goa, where it continued as a religious court, investigating and trying cases of breaches of the tenets of orthodox Roman Catholicism until 1821. | A Inquisição Portuguesa expandiu o seu âmbito de operações de Portugal para as possessões coloniais portuguesas, como Brasil, Cabo Verde e Goa, onde continuou como um tribunal religioso, investigando e julgando casos de violação dos princípios do catolicismo romano ortodoxo até 1821. |
| Furthermore , in order to enhance transparency as regards the sanctions policy of the ECB in the field of minimum reserves , the ECB made public on 2 February 2000 the penalty interest rate applied in the case of breaches of the obligation to hold minimum reserves . | Acresce ainda que , com o objectivo de melhorar a transparência relativamente à política de sanções do BCE em matéria de reservas mínimas , o BCE tornou público , em 2 de Fevereiro de 2000 , a taxa de juro penalizadora aplicada em caso de não cumprimento da obrigação de constituir reservas mínimas . |
| In the event of repetitive breaches , i.e. in cases where an institution fails to fulfil its reserve requirements more than twice during any 12 month period , the penalty rate is the marginal lending rate plus 5 percentage points . | Em caso de incumprimento repetido , isto é , quando uma instituição não cumpre as reservas mínimas mais do que duas vezes durante um período de 12 meses , a taxa penalizadora é a taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 5 pontos percentuais . |
| Breaches of copyright will become even more widespread than they are today (although they will cost the copyright owners very little, because the poor would be very unlikely to be able to buy books or other copyrighted material). | As violações dos direitos de autor irão alastrar se ainda mais (embora o custo para os titulares dos direitos de autor fosse muito reduzido, dado que é bastante improvável que a população pobre tenha meios para comprar livros ou outros artigos protegidos por direitos de autor). |
| Such breaches may have a significant negative impact on investors and also mean significant reputational risk for the regulated entity involved . The ECB therefore believes that close cooperation between the administrative authorities and the competent | 26.1.2002 administraçª o. Estas situaçıes de incumprimento podem ter um impacto negativo importante nos investidores e ainda implicar um risco significativo , em termos de reputaçª o , para as entidades regulamentadas envolvidas . |
| Breaches into stadiums At the Group B match between Spain and Chile, around 100 Chilean supporters who had gathered outside Maracanã Stadium forced their way into the stadium and caused damage to the media centre. | Durante o jogo do Grupo B entre Chile e Espanha, em 18 de junho, cerca de 100 torcedores chilenos que se reuniram na parte externa do Maracanã forçaram a entrada no estádio. |
| Originally published in 1835 as Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints Carefully Selected from the Revelations of God, editions of the book continue to be printed mainly by The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and the Community of Christ (formerly the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (RLDS Church)). | As obras padrão de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias são A Bíblia, O Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e a Pérola de Grande Valor. |
| The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver | The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver |
| If Mexico is not ready for the PRI s return to power, then we all did our job poorly we did not build the institutions, the civil society, the political parties, and the international covenants that would have ensured that only democratic players remained in the political game. | Se o México não estiver preparado para o regresso do PRI ao poder, então isso significa que todos fizemos um mau trabalho não criámos as instituições, a sociedade civil, os partidos políticos, nem os pactos internacionais capazes de garantir que apenas se mantivessem no jogo político os jogadores democráticos. |