Translation of "breaches of rules" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority . | Os Estados Membros exigirão aos mercados regulamentados que notifiquem à autoridade competente as infracções às respectivas regras ou às obrigações legais relacionadas com a integridade do mercado . |
| In 2003 no serious breaches occurred . | Em 2003 , não ocorreram incumprimentos graves . |
| The number of breaches of reserve requirements continued to decline in 2000 . | O número de incumprimentos das reservas mínimas continuou a diminuir em 2000 . |
| Member States shall ensure that regulated markets establish and maintain effective arrangements and procedures for the regular monitoring of transactions undertaken by their members or participants under their rules and systems in order to identify breaches of those rules , disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse . | Os Estados Membros assegurarão que os mercados regulamentados estabeleçam e mantenham mecanismos e procedimentos eficazes para o controlo regular das transacções efectuadas pelos seus membros ou participantes no âmbito das suas normas e sistemas , para detectar quaisquer infracções a essas normas , condições de negociação irregulares ou comportamentos susceptíveis de envolver um abuso de mercado . |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | À medida que o mundo virtual se expande, o mesmo acontece com as quebras de confiança e com o uso indevido de dados pessoais. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . | 2.4 Organização da gestão das reservas externas e dos fundos próprios do BCE Em Dezembro de 2001 , as actividades de gestão de carteira do BCE foram parcialmente reorganizadas pela Comissão Executiva , com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2002 . |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves | Aviso do BCE sobre a imposição de sanções pelo não cumprimento da obrigação de constituição de reservas mínimas |
| They deal with complaints related to breaches of requirements of the code of conduct or to age rating recommendations. | Em Portugal, a legislação local entra em conflito com algumas das classificações, que foram alteradas de acordo. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits . | Estão em vigor procedimentos claros para o reporte e tratamento de quaisquer incumprimentos destes ou de outros limites . |
| issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation | Publicar comunicações públicas quando uma agência de notação de crédito não cumprir as obrigações definidas no presente regulamento |
| admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities . | Para o desempenho das suas funções , impõe se uma cooperação entre as autoridades competentes . |
| For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . | Um exemplo Ø a aplicaçª o das medidas destinadas a pôr cobro a infracçıes ao abrigo do artigo 13.o , que Ø da alçada das autoridades competentes . |
| EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES | BANCO CENTRAL EUROPEU AVISO DO BANCO CENTRAL EUROPEU SOBRE A IMPOSI O DE SAN ÕES PELO N O CUMPRIMENTO DA OBRIGA O DE CONSTITUI O DE RESERVAS M NIMAS |
| Siege operations commenced on 16 March by early April, there were three practicable breaches in the walls. | As operações de cerco começaram em 16 de março. |
| The ECB notes that breaches of the duties imposed by the draft decree law constitute an offence punishable by an administrative fine . | O BCE regista que as infracções ao disposto no projecto de decreto lei constituem contra ordenações puníveis com coima . |
| Impact On August 29, Katrina's storm surge caused 53 different levee breaches in greater New Orleans, submerging eighty percent of the city. | Impacto Em 29 de agosto, a maré ciclônica do Katrina causou 53 diferentes pontos de acometimento na Grande Nova Orleans, submergindo oitenta por cento da cidade. |
| Rules of procedure | Regulamentos internos |
| Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive . | Sem prejuízo das disposições do seu direito penal , os Estados Membros devem garantir que as sanções e as medidas destinadas a pôr cobro a infracções ou às causas de tais infracções podem ser impostas a companhias financeiras mistas ou aos seus gestores efectivos que infrinjam disposições legislativas , regulamentares ou administrativas adoptadas para aplicar as disposições da presente directiva . |
| Some Twitter users reported minor incidents, such as delay in the voting booths or breaches in electoral law, among others | Alguns usuários do Twitter relataram incidentes menores, tais como atraso nas seções de votação ou de falhas na legislação eleitoral, entre outros |
| What kinds of rules? | Que tipo de regras? |
| In 1975, a Waitangi Tribunal was set up to investigate alleged breaches of the Treaty, and it was enabled to investigate historic grievances in 1985. | Em 1975, um Tribunal Waitangi foi criado para investigar alegações de violações do tratado e foi habilitado para investigar queixas históricas em 1985. |
| The breaches for which Cathay Pacific Cargo were being investigated in the U.S. were not illegal under Hong Kong competition law. | Cathay Pacific Limited é uma companhia aérea com sede em Hong Kong, operando com mais de 90 destinos em todo o mundo. |
| Emergence of stricter rules Although UFC used the tagline There are no rules! | Emergência de regras rigorosas Apesar do UFC ter usado o slogan There are no rules! |
| Rules of Procedure , October 2004 . | Regulamentos internos , Outubro de 2004 . |
| Administrative rules of the ECB | Normas administrativas do BCE |
| And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet. | E então, eles vieram com sua própria série de regras, as Regras da Internet. |
| rules . | Um Consultor de Ética nomeado pela Comissão Executiva garante uma interpretação coerente destas regras . |
| Rules | Regras |
| CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 . | REGRAS DE CONSOLIDAÇÃO Artigo 23.o Regras gerais de consolidação 1 . |
| In 1952 FIDE created the Permanent Commission for the Rules of Chess (also known as the Rules Commission) and published a new edition of the rules. | Bibliografia Ligações externas As Leis de Xadrez (tradução das regras oficiais da FIDE pelo AI Antônio Bento) |
| Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . | Artigo 24.o Alterações ao presente regulamento interno O Conselho do BCE poderá alterar o presente regulamento interno . |
| Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . | Artigo 24.o Alterações ao presente Regulamento Interno O Conselho do BCE poderá alterar o presente regulamento interno . |
| Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . | Artigo 24 Alterações ao presente regulamento interno O Conselho poderá alterar o presente regulamento interno . |
| Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply. | o |
| The orders, then, prove Dönitz is guilty of a violation of the Protocol... the sentence of Dönitz is not assessed on the ground of his breaches of the international law of submarine warfare. | Mesmo assim, Dönitz foi culpado das acusações de crime contra a paz , pelo qual ele foi sentenciado a 10 anos de cadeia, na prisão de Spandau, em Berlim Ocidental. |
| Charges of violating the laws or customs of war, grave breaches of the Geneva Conventions in Croatia and Bosnia and genocide in Bosnia were added a year and a half later. | As acusações de violar as leis ou costumes de guerra, violações graves das Convenções de Genebra, na Croácia e na Bósnia e o genocídio da Bósnia foram adicionados um ano e meio depois. |
| RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS | AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA SECÇÃO 1 AS REGRAS APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS |
| Ethics means the rules of conduct. | Ética significa regras de conduta. |
| Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships. | O Arcebispo Desmond Tutu, um líder da transição democrática da África do Sul, descreveu uma alternativa a justiça reparadora que se focaliza na cura das feridas, na compensação dos desequilíbrios, e na restauração das relações quebradas . |
| Thereafter , rapid further progress towards countries medium term objectives needs to be made so that there is room for manoeuvre to prevent renewed breaches of the deficit ceiling . | Subsequentemente , deverão ser rapidamente alcançados novos progressos no sentido dos objectivos de médio prazo dos países , de forma que haja margem de manobra que permita evitar novos incumprimentos do limite do défice . |
| In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment. | Em Abril de 1999, a Comissão aprovou um novo regulamento processual que introduziu regras específicas em matéria de recuperações. |
| Rules of procedure of the Committee of Governors | Rules of procedure of the Committee of Governors |
| Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply . | Até à adopção dessas regras , continuam a aplicar se as disposições do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça e do Regulamento de Processo do Tribunal Geral relativas ao regime linguístico . |
| The rules of chess (also known as the laws of chess) are rules governing the play of the game of chess. | As leis do xadrez ou regras do xadrez são o conjunto de regras que governam a prática do jogo de xadrez. |
| Edit Rules | Editar |