Translation of "breakage" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Breakage - translation :

Keywords : -seguro Danos Partidas Coisas Fora

Examples (External sources, not reviewed)

Breakage and fire.	Seguro? Danos e incêndio.
Note 32 days of breakage.	Nota 32 dias de ruptura.
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.	Os recipientes primários múltiplos devem ser embalados individualmente para impedir que se partam
To avoid breakage, do not tap the bottom of the vial when transferring contents.	Para evitar quebrar o frasco não bater, nem ao de leve, na base do mesmo ao transferir o conteúdo.
To avoid breakage, do not tap the bottom of the vial when transferring contents.	Para evitar quebrar, não bata na base do frasco injectável quando transferir o conteúdo.
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye	ser fabricados de modo a, quando rompidos ou retirados, deixarem traços visíveis à vista desarmada,
At least one aftermarket company has also developed metal replacement gears which eliminates the breakage issue.	Pelo menos uma empresa de revenda também desenvolveu engrenagens de metal de substituição, que elimina o problema ruptura.
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye	ostentam identificadores individuais de selagem permanentes, facilmente legíveis e numerados
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.	Para o transporte em contentores, devem ser utilizados, sempre que possível, selos com características de alta segurança.
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re use.	a matéria utilizada deve permitir evitar simultaneamente as quebras acidentais e uma falsificação ou reutilização não detectável.
Such direct reversal mechanisms are specific to the type of damage incurred and do not involve breakage of the phosphodiester backbone.	Incluem Reversão direta do dano pelos vários mecanismos que são especializados em inverter tipos específicos de dano.
Even if no breakage or slippage is observed, 1 2 of women will test positive for semen residue after intercourse with a condom.	Mesmo quando não se verifica deslize ou ruptura, 1 a 2 das mulheres apresentam indícios de sémen após relação sexual com preservativo.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage.	Recomenda se o uso de luvas de látex e de óculos de protecção para evitar a exposição em caso de quebra do frasco para injectáveis ou de qualquer outro derrame acidental.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the ampoule or other accidental spillage.	Recomenda se o uso de luvas de látex e de óculos de protecção para evitar a exposição em caso de quebra da ampola ou de qualquer outro derrame acidental.
Skin disease with thickened patches of red skin, often with silvery scales, abnormal hair growth, excessive hair breakage, nails breaking, ulcer on the penis	Doença de pele com manchadas vermelhas na pele, muitas vezes com escamas prateadas, crescimento anormal do cabelo, queda de cabelo excessiva, unhas quebradiças, ferida no pénis
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the ampoule or other accidental spillage.	Recomenda se o uso de luvas de látex e de óculos de protecção para evitar a exposição em caso de quebra da ampola ou de qualquer outro derrame acidental.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage.	Recomenda se o uso de luvas de látex e de óculos de protecção para evitar a exposição em caso de quebra do frasco para injectáveis ou de qualquer outro derrame acidental.
Whitening, breakage, and malocclusion were observed in teeth of rats treated with trifluridine tipiracil hydrochloride, which are considered rodent specific and not relevant for human.	Foi observado branqueamento, quebra e mal oclusão nos dentes dos ratos tratados com trifluridina e o cloridrato de tipiracilo, os quais são considerados roedores específicos por isso não relevantes para o ser humano.
15.7 of the weight of an emperor penguin egg is shell like those of other penguin species, the shell is relatively thick, which minimises risk of breakage.	15,7 do peso do ovo do pinguim imperador trata se da casca tal como em outras espécies de pinguins, a casca é relativamente espessa de molde a minimizar o risco de fracturas.
It is recommended to press only on one end of the capsule to remove it from the blister thereby reducing the risk of capsule deformation or breakage.	Recomenda se que se prima apenas uma extremidade da cápsula para a retirar do blister reduzindo, por conseguinte, o risco de deformação ou de quebra da cápsula.
Vinflunine has shown to be clastogenic (induces chromosome breakage) in the in vivo micronucleus test in rat as well as mutagenic and clastogenic in a mouse lymphoma assay (without metabolic activation).	A vinflunina mostrou ser clastogénica (induz a rutura dos cromossomas) no teste dos micronúcleos in vivo no rato assim como mutagénica e clastogénica no ensaio do linfoma no ratinho (sem ativação metabólica).
No evidence of mutagenicity or genotoxicity was observed in in vitro microbial mutagenesis (Ames) tests, in vitro alkaline elution assays for DNA breakage and in vitro and in vivo chromosomal aberration studies.	Não se observou evidência de mutagenicidade ou genotoxicidade nos testes (Ames) de mutagénese microbiana in vitro, nos ensaios de eluição alcalina in vitro para quebra do ADN nem nos ensaios de aberração cromossómica in vitro e in vivo.
The device could be implanted under the scalp to be totally hidden and avoid wire breakage, which occurs if you put it in the chest and you try to move your neck around.	O dispositivo podia ser implantado sob o escalpo para ser totalmente escondido e evitar a quebra dos fios, que acontece se você coloca isso no peito e tenta mover seu pescoço para os lados.
They are more susceptible to accidental unplugging and breakage than PATA, but cables can be purchased that have a locking feature, whereby a small (usually metal) spring holds the plug in the socket.	Eles são mais susceptíveis à quebra acidental e delegável do que PATA, mas os cabos podem ser adquiridos por um bloqueio característico, segundo a qual uma pequena mola (normalmente metais) prende o plugue no soquete.
Like those of other penguin species, the shell is relatively thick to minimise risk of breakage, and the yolk is large, which is associated with chicks born in an advanced stage of development.	A casca é espessa para minimizar o risco do ovo se partir e a gema é grande, o que significa que as crias vão nascer já num avançado estado de desenvolvimento.
Mutagenicity No evidence of mutagenicity or genotoxicity was observed in in vitro microbial mutagenesis (Ames) tests, in vitro alkaline elution assays for DNA breakage and in vitro and in vivo chromosomal aberration studies.	Mutagenicidade Não se observou evidência de mutagenicidade ou genotoxicidade nos testes (Ames) de mutagénese microbiana in vitro, nos ensaios de eluição alcalina in vitro para quebra do ADN e nos estudos de aberração cromossómica in vitro e in vivo.
The device could be implanted under the scalp to be totally hidden and avoid wire breakage, which occurs if you put it in the chest and you try to move your neck around.	O aparelho pode ser implantado no couro cabeludo para ficar completamente escondido e evitar que o fio se parta, o que acontece se o pusermos no peito e tentarmos mover o pescoço.
nature of the goods which exposes them to total or partial loss or damage, especially through breakage, rust, decay, desiccation, leakage, normal wastage (in volume or weight), or the action of vermin or rodents	atos ou omissões do carregador, do destinatário ou da pessoa com direito a dispor das mercadorias
No evidence of mutagenicity or genotoxicity was observed in in vitro microbial mutagenesis (Ames) tests, in vitro alkaline elution assays for DNA breakage and in vitro and in vivo chromosomal aberration studies conducted with raltegravir.	Não se observou evidência de mutagenicidade ou genotoxicidade nos testes de mutagénese microbiana (Ames) in vitro, nos ensaios de eluição alcalina in vitro para quebra do ADN e nos ensaios de aberração cromossómica in vitro e in vivo com raltegravir.
Contrary to the older information that disregards any notion of the cytoplasm being active, new research has shown it to be in control of movement and flow of nutrients in and out of the cell by viscoplastic behavior and ... a measure of the reciprocal rate of bond breakage within the cytoplasmic network.	Contrariamente às informações mais velhas que ignoram qualquer noção do citoplasma como sendo ativo, uma nova pesquisa mostrou que ele está no controle de movimento e fluxo de nutrientes dentro e fora da célula por comportamento viscoplástico e... uma medida da taxa recíproca de dentro da rede citoplasmática .
The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to a staff member who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 22 of the Staff Regulations and who has not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.	As despesas ocasionadas com a mudança do mobiliário pessoal, incluindo despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes (quebra, roubo, incêndio), são reembolsadas ao membro do pessoal obrigado a mudar a sua residência em cumprimento do disposto no artigo 22.o do presente Estatuto e que não tiver recebido, de outra proveniência, o reembolso das mesmas despesas.

Exibir esta página em português