Translation of "brewing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Brewing The process of making beer is known as brewing. | A cerveja também é mencionada na Epopeia de Gilgamesh. |
| A storm is brewing. | Uma tempestade está se formando. |
| A storm is brewing. | Está se formando uma tempestade. |
| There's a storm brewing. | Há uma tempestade a caminho. |
| So we start by brewing the tea. | Então, começamos fazendo o chá. |
| Izhanov thinks there is a potential problem brewing in Kazkahstan's ethnic demographics | Izhanov pensa que há um problema potencial crescendo em relação à demografia étnica do Cazaquistão |
| And that means the tea is partially covered while it completes the brewing. | Quer dizer que o chá está parcialmente coberto enquanto completa a infusão. |
| Barley wine is a style of strong beer from the English brewing tradition. | Cevada cervejeira É a cevada destinada a produção de cerveja. |
| Do you want to submerge yourself in the exciting world of hop growing and beer brewing? | Você gostaria de penetrar no mundo romântico do cultivo do lúpulo e da produção de cerveja? |
| The city has prominent positions in sectors such as steel, cement, glass, auto parts, and brewing. | A cidade tem posições importantes em setores como o aço, cimento, vidro, peças de carro e cerveja. |
| 95 of the caffeine is released from the coffee beans within the first minute of brewing. | A cafeína chega às células do corpo em menos de 20 minutos após a ingestão do café. |
| So, having said all that, what is the secret formula for brewing compassion in the corporate setting? | Então, após dizer tudo isso, qual é a fórmula secreta para cultivar a compaixão no cenário corporativo? |
| A fight is brewing in the Brazilian city of Porto Alegre over an increase in bus fares. | Desde 1989 não ocorre licitação para a escolha das empresas que operam as linhas de ônibus em Porto Alegre, no sul do Brasil. |
| Orff was buried in the Baroque church of the beer brewing Benedictine priory of Andechs, south of Munich. | Orff foi enterrado na igreja barroca do Mosteiro de Andechs, no priorado de Andechs, sul de Munique. |
| Brewing great beer is simply part of the national identity which has been passed down from generation to generation. | A produção da excelente cerveja faz parte da cultura nacional que se herda de uma geração a outra. |
| In brewing, malted grains (containing enzymes) convert starch from grains into sugar and then adding specific yeasts to produce beer. | É ainda feito pelo mesmo método básico de usar grãos maltados (contendo enzimas) para converter o amido de grãos em açúcar e em seguida, adicionando leveduras específicas para produzir cerveja. |
| With the industrialization of brewing and agriculture, chemists and biologists became aware of the great potential of human controlled biological processes. | Com a industrialização da agricultura e do processo de fabrico de cerveja, os biólogos tomaram consciência do enorme potencial dos processos biológicos controlados. |
| A debate is brewing in the Tanzanian blogosphere over the amount of money involved in the deal and the benefits to Tanzania. | Um debate está se formando na blogosfera tanzaniana sobre a quantidade de dinheiro envolvido no negócio e os benefícios para a Tanzânia. |
| They also speak of the brewing conflict between Iranian leaders, which shows that the regime is not as stable as it pretends. | Eles também falam do conflito gestado entre os líderes iranianos, o que demonstra que o regime não é tão estável como se pretende . |
| A storm is brewing in the Egyptian blogosphere after video hosting site YouTube removed several videos featuring policemen torturing victims from their site. | Uma tempestade está se formando na blogosfera egípcia depois que o site de vídeos on line YouTube removeu do site vários vídeos mostrando um policial torturando vítimas. |
| Disinfection A weak solution of 2 household bleach in warm water is used to sanitize smooth surfaces prior to brewing of beer or wine. | Uma solução fraca de 1 de alvejante doméstico em água quente é usada para sanitizar superfícies antes da fermentação da cerveja ou do vinho. |
| From 1860 to 1875, the brewery was known as E. Anheuser Co., and from 1875 to 1879 as the E. Anheuser Company's Brewing Association. | Ele comprou a cervejaria Bavarian e a renomeou para E. Anheuser Cia. |
| However, a new revolution was brewing in the Java universe in the form of Eclipse and it seemed like everyone was moving towards it. | Porém, uma nova revolução nascia no universo Java na forma da plataforma de desenvolvimento Eclipse e provocou um movimento de migração em direção a ela. |
| Using a tea strainer separates the leaves from the water at the end of the brewing time if a tea bag is not being used. | A tradução literal da palavra chinesa é chá vermelho , o que pode ser usado entre os fãs de chá. |
| Henry finally returned to retake power in England in April 1260, where conflict was brewing between de Clare's forces and those of de Montfort and Edward. | Ele finalmente voltou em abril de 1560 para retomar o poder, enquanto o conflito entre Ricardo e Simão estava crescendo. |
| Leaving Eleanor in Paris to assemble mercenary reinforcements, Henry returned to England in February 1264, where violence was brewing in response to the unpopular French decision. | Henrique deixou Leonor em Paris para reunir reforços mercenários e voltou para a Inglaterra em fevereiro de 1264, onde a violência estava crescendo depois da impopular decisão francesa. |
| Ambev, formally Companhia de Bebidas das Américas (official English translation Americas' Beverage Company , hence the name Ambev , formerly styled as AmBev ) is a Brazilian brewing company. | A Companhia de Bebidas das Américas (Ambev) é uma empresa de capital aberto brasileiro, produtora de bens de consumo. |
| This, they say, will do little to strengthen the tea, but is likely to bring the tannins out in the same way that brewing too long will do. | Para preparar a infusão usa se água muito quente ou até mesmo a ferver (os tibetanos são conhecidos por deixá los a ferver durante a noite). |
| In 1877, working to improve the French brewing industry, Pasteur published his famous paper on fermentation, Etudes sur la Bière , which was translated into English in 1879 as Studies on fermentation . | Já em 1877, ao trabalhar para melhorar a indústria cervejeira francesa, Pasteur publicou seu famoso texto sobre a fermentação Etudes sur la Bière , traduzido para o Inglês em 1879 como Studies on Fermentation ( Estudo sobre a Fermentação ) . |
| Journalist Carl Honore believes the Western world's emphasis on speed erodes health, productivity and quality of life. But there's a backlash brewing, as everyday people start putting the brakes on their all too modern lives. | Carl Honore, jornalista, acredita que a ênfase do mundo Ocidental na rapidez agride a saúde, a produtividade e a qualidade de vida. Há porém um movimento oposto em que as pessoas começam a reduzir o ritmo de suas vidas modernas. |
| Take that same good, and perform the service of actually brewing it for a customer, in a corner diner, in a bodega, a kiosk somewhere, you get 50 cents, maybe a buck per cup of coffee. | Pegue este produto beneficiado, e adicione o serviço de prepará lo para um cliente, em um restaurante de esquina, num bar, num quiosque em algum lugar, você tem 50 centavos, talvez um Dólar por copo de café. |
| Such is his taste for ale that he went as far as experimenting with brewing his own in the 1990s and inventing a specialised beer pump named The Fizzbuster which, in his own words, creates a beautiful creamy head . | (1982) Road Games (1983) Metal Fatigue (1985) Atavachron (1986) Sand (1987) Secrets (1989) Wardenclyffe Tower (1992) Hard Hat Area (1994) None Too Soon (1996) Sixteen Men of Tain (1999) Flat Tire (2001) All Night Wrong (2002) Then! |
| But surround the brewing of that coffee with the ambiance of a Starbucks, with the authentic cedar that goes inside of there, and now, because of that authentic experience, you can charge two, three, four, five dollars for a cup of coffee. | Mas envolva todo o preparo deste café com o ambiente da Starbucks, com o cedro autêntico que tem lá dentro, e agora, devido à experiência autêntica, você pode cobrar dois, três, quatro, cinco Dólares por um copo de café. |
| In the brewing process, there's lots of cloudy elements in the beer, so to get rid of these cloudy elements, what some companies do is they pour the beer through a sort of gelatin sieve in order to get rid of that cloudiness. | Na fabricação da cerveja, aparecem muitos elementos turvos, e para se livrar dessas substâncias turvas, o que algumas companhias fazem é passar a cerveja por um tipo de peneira de gelatina eliminando essa turbidez. |
| Iglehart, the Orioles' largest shareholder at 32 and owner of a sizable amount of CBS stock, straightened out his conflict of interest issues on May 25, 1965 by selling his 64,000 shares in the ball club to the National Brewing Company, an original team investor which finally had controlling interest at 65 . | Iglehart, o maior acionista dos Orioles e proprietário de uma quantidade considerável do estoque da CBS, endireitou suas questões de conflito de interesse em 25 de Maio de 1965, vendendo suas 64 mil partes no time para a National Brewing Company, um dos originais investidores da equipe, que finalmente tinha controle acionário de 65 . |
