Translation of "brigades" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Brigades distributing donations teams on bikes. | Brigadas distribuindo doações equipes de bicicletas. |
| On 29 November 1981, Iran began Operation Tariq al Qods with three army brigades and seven Revolutionary Guard brigades. | A 29 de novembro de 1981, o Irã lançou a Operação Tariq al Qods com três brigadas do exército e sete unidades da Guarda Revolucionária. |
| Some brigades may also have a deputy commander. | Algumas brigadas também poderão ter um segundo comandante. |
| A member of volunteer medical aid brigades in Kyiv. | Membro dos corpos médicos voluntários em Kiev. |
| He asked me if I wanted to interview the Red Brigades. | Ele me perguntou se eu queria entrevistar as Brigadas Vermelhas. |
| Saddam had also more than doubled the size of the Iraqi army, from 200,000 soldiers (12 divisions and 3 independent brigades) to 500,000 (23 divisions and nine brigades). | O ditador iraquiano havia dobrado o tamanho do seu exército, de 200 000 soldados (12 divisões e 3 brigadas independentes) para mais de 500 000 (23 divisões e 9 brigadas). |
| She had joined the Red Brigades and became a leader of the organization. | Ela havia entrado para as Brigadas Vermelhas e se tornara uma das líderes da organização. |
| Once, for example, I was interviewing this part timer from the Red Brigades. | Uma vez, por exemplo, eu estava entrevistando um colaborador em tempo parcial das Brigadas Vermelhas. |
| 1981 American Brigadier General James L. Dozier is abducted by the Red Brigades in Verona, Italy. | 1981 Brigadeiro General James Dozier é raptado pelas Brigadas Vermelhas em Verona, Itália. |
| The current territorial commands correspond essentially to the previous territorial groups of the old territorial brigades. | Os atuais comandos territoriais correspondem, essencialmente aos anteriores grupos territoriais das antigas brigadas territoriais. |
| As part of their strategy the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers. | Como parte de sua estratégia, as Brigadas Vermelhas nunca falavam com ninguém, nem mesmo com seus advogados. |
| In the 1970s, the turnover of the Red Brigades on a yearly basis was seven million dollars. | nos anos 70, o volume de negócios das Brigadas Vermelhas por ano era de sete milhões de dólares. |
| For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization. | Por este serviço as Brigadas Vermelhas recebiam um pagamento que servia para financiar a organização. |
| Within the police force, there are multiple different brigades and each one of them has their own tasks. | Dentro da polícia existem múltiplas brigadas com diferente funções. |
| The center committee of the Red Brigades had judged me too single minded and too opinionated to become a good terrorist. | O comitê central das Brigadas Vermelhas tinha me considerado muito determinada e muito teimosa para ser uma boa terrorista. |
| International volunteers from NISGUA, Peace Brigades International, Collectif Guatemala and other NGOs worked and supported families of survivors during the trial. | Voluntários internacionais da NISGUA, Peace Brigades International , Collectif Guatemala e outras ONG trabalharam com as famílias dos sobreviventes e apoiaram nas durante o julgamento. |
| According to the City Council, between 20 000 and 30 000 people slept on the streets, while brigades check buildings for safety. | De acordo com o Conselho da Cidade (órgão legislativo), entre 20 000 e 30 000 pessoas dormiram nas ruas, enquanto as brigadas verificavam os edifícios para garantir a segurança dos cidadãos. |
| The National Guard, headed by the former LIFG deputy leader, Khaled al Sharif, absorbed more than 30 brigades, mostly from the west and southwest. | A Guarda Nacional, chefiada pelo antigo líder adjunto do GCIL, Khaled al Sharif, absorveu mais de 30 brigadas, na sua maior parte provenientes do oeste e do sudoeste do país. |
| On 10 July 1943, the Albanian partisan groups were organised in regular units of companies, battalions and brigades and named the Albanian National Liberation Army. | No dia 10 de julho de 1943, os grupos partisans albaneses foram organizados em unidades regulares de companhias, batalhões e brigadas e nomeados como o Exército Albanês de Libertação Nacional. |
| He was kidnapped on March 16, 1978, by the Red Brigades (BR), a Marxist Leninist urban guerilla organization, and killed after 55 days of captivity. | Sequestrado em 16 de março de 1978 pelo grupo terrorista Brigadas Vermelhas, foi assassinado depois de 55 dias de cativeiro. |
| Since 2002, paramilitary soldiers of al Qassam Brigades and other groups have used homemade Qassam rockets to hit Israeli towns in the Negev, such as Sderot. | Desde então o Hamas passou a realizar ataques com foguetes Qassam contra as cidades israelenses próximas à fronteira, notadamente Sderot. |
| Two, to protect these troops, the Israeli command had to allocate other forces (four or five brigades) to defend the entrances to the breach at the Deversoir. | Contudo, após três semanas de luta, as Forças de Defesa de Israel (FDI) obrigaram as tropas árabes a retroceder, e as fronteiras iniciais reconfiguraram se. |
| Now, as many of you may remember, the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization which was very active in Italy from the 1960s until the mid 1980s. | Como muitos de vocês devem se lembrar, as Brigadas Vermelhas eram uma organização marxista terrorista que esteve muito ativa na Itália dos anos 60 até meados dos anos 80. |
| When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me, he said that the female members of the organization had actually supported my name. | Quando perguntei ao meu amigo por que as Brigadas Vermelhas queriam falar comigo, ele disse que as mulheres na organização tinham apoiado meu nome. |
| Field Marshal João Propício Mena Barreto reached Paysandú on 29 December with two infantry brigades and one artillery regiment under Lieutenant Colonel Émile Louis Mallet (later Baron of Itapevi). | O marechal de campo João Propício Mena Barreto chegou a Paysandú em 29 de dezembro com duas brigadas de infantaria e um regimento de artilharia sob o tenente coronel Emílio Luíz Mallet (mais tarde Barão de Itapevi). |
| Historian Sergio Flamigni, member of the Communist Refoundation Party, believes Moretti was used by Gladio in Italy to take over the Red Brigades and pursue a strategy of tension. | Segundo o historiador Sergio Flamigni, as Brigadas Vermelhas foram usadas pela Gladio, rede dirigida pela OTAN, de modo a justificar a manutenção da estratégia da tensão. |
| The National Army is formed by divisions, brigades, special brigades and special units the Colombian Navy by the Naval Infantry, the Naval Force of the Caribbean, the Naval Force of the Pacific, the Naval Force of the South, the Naval Force of the East, Colombia Coast Guards, Naval Aviation and the Specific Command of San Andres y Providencia and the Air Force by 15 air units. | O Exército Nacional é formado por divisões, regimentos e unidades especiais, a Armada Nacional pela Infantaria Naval colombiano , a Força Naval do Caribe, a Força Naval do Pacífico, a Força Naval do Sul, Guarda Costeira da Colômbia, Aviação Naval, o comando específico de San Andrés y Providencia e a Força Aérea por 13 unidades de ar. |
| At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics. | Ao mesmo tempo, enquanto eu entrevistava as Brigadas Vermelhas, descobri que sua existência não era regida pela política ou ideologia mas sim pela economia. |
| But several armed formations, such as Ansar al Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al Rahman Brigades, still reject the transition to party politics and integration into state institutions. | Mas vários grupos armados, como o Ansar al Shariah e as Brigadas do detido Xeque Omar Abd al Rahman, ainda rejeitam a transição para partidos políticos e a integração em instituições estatais. |
| The Brigades are locally organized and have been said to suffer from poor cohesion and internal discipline, at times ignoring ceasefires and other initiatives announced by the central Fatah leadership. | As Brigadas são organizadas localmente e sofrem de pouca coesão e disciplina interna, muitas vezes ignorando cessar fogos e outras iniciativas da liderança central do Fatah. |
| During the Years of Lead the PCI strongly opposed the terrorism and the Red Brigades, who, in turn, murdered or wounded many PCI members or trade unionists close to the PCI. | Enrico Berlinguer, secretário do PCI, tenta então estabelecer um pacto para unir o país, através do chamado compromisso histórico com a Democracia Cristã (DC). |
| The navy includes a 10,000 strong Marine Corps (organised into two brigades), a 26,000 Naval Air Force operating several hundred helicopters and fixed wing aircraft, plus a 25,000 strong Coastal Defense Force. | O M ESP inclui também a Força de Defesa Costal e 56,000 fuzileiros infantaria, mais 56,000 aviões vinculados ao M ESP, operando várias centenas de aviões baseados em terra e helicópteros navais. |
| The result has been the creation of brigades of traveling tellers with hand held devices, who have converted the living rooms of village homes into makeshift branches, taking deposits as low as a dollar. | O resultado tem sido a criação de equipas de caixas itinerantes, munidos de dispositivos manuais, que têm transformado as salas das casas rurais em balcões temporários, aceitando depósitos de apenas um dólar. |
| The area was strongly held, and the 4th and 6th Canadian brigades sustained heavy casualties over the course of three days as the Germans fought a delaying action in terrain well suited to defence. | A área foi fortemente defendida, e as 4ª e 6ª brigadas canadenses sustentaram pesadas baixas ao longo de três dias, com os alemães travando uma ação de atraso no terreno adequado para a defesa. |
| But it was only when I interviewed Mario Moretti, the head of the Red Brigades, the man who kidnapped and killed Aldo Moro, Italian former prime minister, that I finally realized that terrorism is actually business. | Mas só quando entrevistei Mario Moretti, o líder das Brigadas Vermelhas, o homem que sequestrou e matou Aldo Moro, ex primeiro ministro italiano, foi que me dei conta finalmente de que o terrorismo é na realidade um negócio. |
| Hamas ( ', enthusiasm , an acronym of ' Islamic Resistance Movement) is a Palestinian Islamic organization, with an associated military wing, the Izz ad Din al Qassam Brigades, in the Palestinian territories and elsewhere in the Middle East including Qatar. | Ḥarakat al Muqāwamat al Islāmiyyah , Movimento de Resistência Islâmica ) é uma organização palestina, de orientação sunita, que inclui uma entidade filantrópica, um partido político e um braço armado, as Brigadas Izz ad Din al Qassam. |
| On 16 March 1978, Aldo Moro, President of the Christian Democratic Party, was kidnapped by the Red Brigades, an ultra left terrorist group, on the day that the new government was going to be sworn in before parliament. | Em 16 de março de 1978, Aldo Moro, presidente do partido da Democracia Cristã, foi sequestrado pelas Brigadas Vermelhas, um grupo terrorista de extrema esquerda, justamente no dia que o governo iria prestar seu juramento diante do parlamento. |
| But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades, and then, later on, other arms organizations, including members of al Zarqawi group in the Middle East, everybody was extremely reluctant to talk about ideology, or politics. | E isso explica por que, quando entrevistei as Brigadas Vermelhas, e, mais tarde, outras organizações armadas, incluindo membros do grupo de al Zarqawi no Oriente Médio, todos relutavam fortemente em falar sobre ideologia ou política |
| Makhno escaped, but was soon forced into retreat as the full weight of the Red Army and the Cheka's Special Punitive Brigades was brought to bear against not only the Makhnovists, but all anarchists, even their admirers and sympathizers. | Makhno conseguiu escapar, mas foi logo forçado a recuar com suas tropas, quanto uma grande parte do Exército Vermelho foi trazido para sufocar não só os Makhnovistas, mas todos os anarquistas, até mesmo os seus admiradores e simpatizantes. |
| In some brigades several numbered battalions carrying the same regimental association may still serve together, and tend to consider themselves part of the traditional regiment when in fact they are independent battalions serving a brigade, rather than a regimental, headquarters. | Algumas brigadas podem incluir vários batalhões associados ao mesmo regimento histórico, que se consideram como parte dele simbolicamente, ainda que sejam, na prática, batalhões independentes sujeitos ao comando da brigada e não a um comando regimental. |
| Loretta Napoleoni details her rare opportunity to talk to the secretive Italian Red Brigades an experience that sparked a lifelong interest in terrorism. She gives a behind the scenes look at its complex economics, revealing a surprising connection between money laundering and the US Patriot Act. | Loretta Napoleoni detalha sua rara oportunidade de entrevistar membros do grupo italiano Brigadas Vermelhas, uma experiência que despertou seu interesse pelo terrorismo. Ela mostra os bastidores do complexo sistema econômico por trás do terrorismo e revela uma surpreendente conexão entre lavagem de dinheiro e o Ato Patriótico dos Estados Unidos. |
| It was in this environment that the Armed Revolutionary Action ( Acção Revolucionária Armada ARA), the armed branch of the Portuguese Communist Party created in the late 1960s, and the Revolutionary Brigades ( Brigadas Revolucionárias BR), a left wing organization, became an important force of resistance against the war, carrying out multiple acts of sabotage and bombing against military targets. | É neste ambiente que a Acção Revolucionária Armada (ARA) e as Brigadas Revolucionárias (BR) se revelam como uma importante forma de resistência contra o sistema colonial português, dirigindo os seus ataques, principalmente, contra o Exército. |
| And he told me that the best time of his life was when he was a member of the Red Brigades and he went sailing, every summer, back and forth from Lebanon, where he would pick up Soviet weapons from the PLO, and then carry them all the way to Sardinia where the other arms organization from Europe would go and take their share of the arms. | E me contou que a melhor época de sua vida foi quando era membro das Brigadas Vermelhas e ele navegava, todo verão, ida e volta para o Líbano, onde apanhava armas soviéticas da OLP e, em seguida, as levava até a Sardenha onde as outras organizações armadas da Europa iam pegar a sua parte das armas. |
| The 2 the division of Austro Hungarian cavalry of 7 Corpo d'Armata at the orders of Feldmareshall Lieutenant von Lilia, comprising the brigades von Weigl and von Dondorf, was quartered in the garden and the stables of the Castle, while in the fraction of Cerello the regiment of cavalry of reservoir of Eral Alexander von Mensdorff and to Castellazzo de' Stamps the brigade earl Palffy all these forces did not come engaged in way directed in the military operations. | 2ª Divisão de cavalaria austro húngaro do sétimo corpo de exército sob o comando do Tenente Marechal von Lilia, compreendendo as brigadas Weigl von e von Dondorf, foi sediada em jardins e os estábulos do Castelo, enquanto a fração de Cerello sostava Regimento de cavalaria de reserva às ordens do Conde Alexander von Mensdorff e de Castellazzo de' Stampi Palffy Brigada Earl todas essas forças não estavam diretamente envolvidas em operações militares. |
