Translation of "broadening" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Van der Waals forces are responsible for certain cases of pressure broadening (van der Waals broadening) of spectral lines and the formation of van der Waals molecules.
As forças de van der Waals diferenciam se das ligações de hidrogénio e das interacções dipolo dipolo por serem mais fracas em comparação a estas.
THERE IS A CONTINUED NEED FOR BROADENING AND DEEPENING OF SEPA 6
8 6 AS INFRA ESTRUTURAS DEVEM CUMPRIR OS CRITÉRIOS DO EUROSISTEMA QUANTO À CONFORMIDADE COM A SEPA
And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach.
E assim, tenho reforçado minha plataforma e aumentando o meu trabalho de difusão.
China is committed to broadening the renminbi s role for foreign trade and investment related purposes.
A China está empenhada em ampliar o papel do renminbi para fins relacionados com o comércio e investimentos exteriores.
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
No que diz respeito à análise económica , desde Setembro verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
The ECB closely cooperates with the acceding country central banks , thus broadening the geographical scope of its external communication .
O BCE colabora estreitamente com os bancos centrais dos países aderentes , alargando assim o âmbito geográfico da respectiva comunicação externa .
Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence.
No entanto, seria um erro considerar que o alargamento das relações internacionais da América Latina assinala o fim da supremacia dos EUA.
Broadening participation in the state s environmental programs is another way Californians are working to ensure environmental programs reach all people.
Os californianos também estão fazendo sua parte para criar maior engajamento nos programas ambientais do estado e permitir que alcancem toda a população.
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Contudo , a intensificação e generalização das tensões financeiras , desde Setembro de 2008 , tem conduzido a uma substituição significativa entre componentes do M3 .
Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand.
O reforço das redes de segurança social, a ampliação e aprofundamento dos mercados financeiros, e o apoio a pequenas e médias empresas também fortalecerão a procura interna.
The surface gravity can influence the appearance of a star's spectrum, with higher gravity causing a broadening of the absorption lines.
A gravidade superficial pode influenciar a aparência do espectro da estrela, com a gravidade maior causando o alargamento das raias espectrais.
This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.
Esta abordagem poderia incluir o alargamento da base tributária, a redução da evasão e fraude fiscais, a melhoria do sistema de cobrança de impostos e o desenvolvimento de novas estratégias internacionais de cooperação em matéria de fiscalidade.
Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus.
Alargar o nosso entendimento dessa ameaça, e elaborar uma abordagem abrangente à segurança nuclear, não significa diluirmos esforços ou desconcentrarmo nos.
The term evolved with time, simultaneously broadening and narrowing in scope as interpretations went in and out of fashion and debates unravel.
O termo evoluiu com o tempo, alargando e simultaneamente estreitando as interpretações que tiveram mais ou menos uso.
This confirmed the anticipated broadening of the economic recovery and pointed to a more self sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Tal confirmou a expansão esperada da recuperação económica e apontou para uma natureza mais auto sustentada da expansão económica na área do euro .
This new forum was initiated with a view to broadening the informal dialogue among systemically significant economies on key economic and financial policy issues .
Este novo forum foi estabelecido com o objectivo de alargar o diálogo informal entre as economias sistemicamente significativas em questões essenciais da política económica e financeira .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
É provável que a intensificação e a generalização da turbulência nos mercados financeiros atenuem a procura mundial e da área do euro por um período bastante prolongado .
Both effects alter the nature of competition in banking and potentially affect the latitude of the market for banking services , also broadening the set of potential entrants .
Estes dois efeitos alteram a natureza da concorrência na banca e afectam potencialmente a dimensão do mercado de serviços bancários , alargando também o conjunto de novos participantes .
What used to be a corporate debt securities market limited to borrowers rated AA or higher has been able to accommodate a broadening spectrum of credit ratings .
O que era um mercado de títulos de dívida das empresas limitado a mutuários de notação AA ou superior , pôde acomodar um espectro alargado de notações de crédito .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
A evolução actual da actividade económica permanece rodeada de um nível de incerteza extraordinariamente elevado , em grande parte decorrente da intensificação e da generalização da turbulência nos mercados financeiros .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Resumindo , é provável que a intensificação e a generalização da turbulência nos mercados financeiros atenuem a procura mundial e da área do euro por um período bastante prolongado .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 .
Com base nos mais recentes dados , resultados publicados de inquéritos e várias estimativas baseadas em indicadores , o crescimento parece estar a fortalecer se e a alargar se no primeiro semestre de 2006 .
The broadening of Branham's ministry to the wider Pentecostal community came as a result of his introduction to Gordon Lindsay in 1947, who soon became his primary promoter.
A expansão do ministério de Branham com a comunidade pentecostal se deu com a introdução de Gordon Lindsay em 1947, que rapidamente se tornou seu administrador e promotor.
In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities .
A directiva proposta suscita igualmente preocupações em termos de supervisão , uma vez que aligeira o regime de supervisão das IME ao mesmo tempo que amplia o âmbito das suas actividades .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR .
Subsequentemente à adopção dos TdR , alguns BCN , em cooperação com o sector bancário e a administração pública , tomaram medidas destinadas a ampliar o âmbito de aplicação dos TdR .
That said, if the goal of corporate tax reform is to boost investment and job creation, broadening the tax base to pay for a lower rate could be counterproductive.
Dito isso, se o objectivo da reforma fiscal para as empresas for impulsionar o investimento e a criação de emprego, alargar a base de incidência fiscal para compensar uma taxa mais baixa pode ser contraprodutivo.
On 1 2 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt , broadening its focus to all countries in central , eastern and south eastern Europe .
Em 1 e 2 de Outubro de 2007 , o BCE organizou , em Frankfurt a segunda conferência económica sobre a região , ampliando a sua incidência a todos os países da Europa Central , de Leste e do Sudeste .
Most economists believe that increasing revenues by reforming the tax code and broadening the tax base is probably better for the economy s long term growth than raising income tax rates.
A maior parte dos economistas acredita que aumentar as receitas através de uma reforma do código fiscal e de um aumento da base de incidência é provavelmente melhor para o crescimento no longo prazo da economia do que aumentar as taxas de imposto sobre o rendimento.
Building a robust private sector capable of fostering inclusive growth, creating jobs, and broadening the domestic revenue base demands improved access to finance for micro, small, and medium size enterprises.
A criação de um sector privado de natureza robusta, capaz de promover o crescimento inclusivo, de criar de postos de trabalho e de ampliar as exigências de base da receita interna melhorou o acesso ao financiamento para micro, pequenas e médias empresas.
Ever concerned with broadening his base of support among the diverse elements of Iraqi society and mobilizing mass support, he closely followed the administration of state welfare and development programs.
Sempre preocupado em ampliar sua base de apoio entre os diversos elementos da sociedade iraquiana e mobilizando o apoio popular, acompanhou de perto a administração dos programas de bem estar social e desenvolvimento.
Expeditions of discovery aimed at broadening the European exploitation of Africa were more and more frequent, and there were more and more missionaries and traders visiting the land of Gaza.
Eram também cada vez mais os missionários e os comerciantes europeus nas terras de Gaza.
Further development of regional centres for fraining and refraining of primary secondary school teachers with the aim of broadening teaching capacities in order to address the existing teaching shortages in Romania.
Maior desenvolvimento dos centros regionais de formação e actualização dos professores do ensino primário secundário com vista a alargar as capacidades dos docentes e solucionar a escassez de professores que se faz sentir actualmente na Roménia
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Na análise da evolução monetária , convém reconhecer que a intensificação e generalização da turbulência financeira desde Setembro de 2008 tem o potencial para afectar significativamente a evolução dos agregados monetários .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Em estreita ligação com os efeitos da intensificação e generalização da turbulência financeira , é provável que se verifique uma atenuação da procura mundial e da área do euro por um período prolongado .
The expected re acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Portanto , concretizou se a esperada reaceleração do crescimento real do PIB nos primeiros meses de 2006 , confirmando a perspectiva do Conselho do BCE de que o crescimento económico está a alargar se e a tornar se mais sustentado .
Domestic demand remained the main driver of economic growth , thus confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self sustaining nature of economic expansion in the euro area .
A procura interna continuou a ser o principal impulsionador do crescimento económico , confirmando assim o alargamento previsto da recuperação e evidenciando o carácter cada vez mais auto sustentado da expansão económica na área do euro .
During this time, government crackdowns spurred as much by infighting within the Turkish state as broadening resistance to AKP rule, have come to define the country in the eyes of the international media.
Durante esse tempo, a repressão governamental, fomentada tanto por lutas internas como pela alargada resistência ao governo do AKP, definiu o país aos olhos dos meios de comunicação internacionais.
These revenue losses could be offset by curtailing so called corporate tax expenditures deductions, credits, and other special tax provisions that subsidize some economic activities while penalizing others and broadening the corporate tax base.
Estas perdas de receita poderiam ser compensadas pela redução das chamadas despesas com imposto sobre sociedades deduções, créditos, e outras provisões fiscais especiais que subsidiam algumas actividades económicas enquanto penalizam outras e ampliando a base de incidência do imposto sobre sociedades.
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
o alargamento dos destinatários mencionados no artigo 6.º a outros agentes económicos ( como comerciantes e casinos , que participem no tratamento e entrega ao público das notas através de distribuidores automáticos de notas ) e a transportadores de fundos .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self sustaining nature of economic expansion in the euro area .
A procura interna continuou a ser o principal impulsionador do crescimento económico no terceiro trimestre , confirmando o alargamento previsto da recuperação e evidenciando o carácter cada vez mais auto sustentado da expansão económica na área do euro .
In addition , the ECB suggests that broadening the scope of cooperation should be considered , by including a possibility , or even an obligation , of cooperation and sharing of information that goes beyond mere cooperation between administrative authorities .
Por outro lado , o BCE sugere a hipótese de um alargamento do âmbito da cooperaçª o mediante a inclusª o de uma possibilidade , ou mesmo de uma obrigaçª o , de cooperaçª o e de partilha de informaçıes , que transcenda a mera cooperaçª o entre autoridades administrativas .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
Além disso , os últimos indicadores e resultados de inquéritos apontam para a continuação do crescimento no segundo trimestre e corroboram o cenário de uma generalização gradual da actividade económica , tal como avançado nas projecções de Março de 2006 , elaboradas pelos especialistas do BCE .
In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Na interpretação dos recentes dados sobre o PIB , é necessário ter em devida consideração o grau de volatilidade das taxas de crescimento trimestrais , mas os referidos dados confirmam na generalidade a avaliação do Conselho do BCE de que o crescimento económico se está a generalizar e a tornar se mais sustentado .
Our digital our technologies are great gifts, and we, right now, have the great good fortune to be living at a time when digital technology is flourishing, when it is broadening and deepening and becoming more profound all around the world.
Nossas tecnologias são grandes presentes, e nós, neste exato momento, temos a grande sorte de viver num tempo no qual a tecnologia digital está florescendo, se alargando e se aprofundando ao redor do mundo inteiro.
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Existe também alguma evidência nos dados relativos a Setembro de que a recente intensificação e generalização das tensões financeiras desencadeou uma disponibilização mais lenta de crédito bancário a residentes na área do euro , principalmente sob a forma de detenções mais reduzidas de títulos .