Translation of "but by" to Portuguese language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração.
But by comparison, we can learn.
Mas por comparação, nós podemos aprender.
But mostly I'm entranced by it.
Mas, acima de tudo, sou fascinada por isso.
secured but not necessarily by mortgage
PT
And not by a little, but by an enormous amount.
E não por pouco, mas por um montante enorme.
And it was done not by us, not by me, but by nature.
E foi feito não por nós, não por mim, mas pela natureza.
She doesn't get paid by the month, but by the day.
Ela não recebe por mês, mas por dia.
But here it is unwritten by law.
Mas aqui a lei não é escrita.
But what else is life characterized by?
Mas pelo que mais a vida é caracterizada?
But we discovered it by self exploration.
Mas nós descobrimos isso por auto aprendizado.
But all is justified by the conclusion.
Prefere ser livre para aproveitar a vida.
Finrod is slain by a werewolf, but Beren is rescued by Lúthien.
466 Primavera Lúthien corresponde ao amor de Beren.
Typically, PostScript programs are not produced by humans, but by other programs.
Tipicamente os programas PostScript não são produzidos por humanos, mas sim por outros programas de computador.
But by then cattle were already raised unnaturally.
Mas nesta época o gado já era criado de forma não natural.
But at all times, you're learning by doing.
Mas todas as vezes, você aprende fazendo.
But actually, they were impressed by my words.
Mas, na verdade, eles estavam impressionados pelas minhas palavras.
But we re not actually doing it by astrology.
Mas não estamos fazendo por astrologia.
But it is belied by Turkey s own history.
Mas é desmentida pela própria história da Turquia.
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys, but not by George.
Quando criança, eu era caçoado pelas minhas irmãs e pelos garotos da escola, mas não por George.
So, fortune cookies invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans.
Então, biscoitos da sorte inventados pelos japoneses, popularizados pelos chineses, mas fundamentalmente consumidos pelos americanos.
It's value created by the participants but enjoyed by society as a whole.
É valor criado pelos seus participantes, mas aproveitado pela sociedade como um todo.
SEPA migration should be driven not only by supply , but also by demand .
A migração para a SEPA deve ser impulsionada não só pela oferta , mas também pela procura .
It is owned by the City of São Paulo, but operated by Infraero.
O Parque do Ibirapuera e o Jardim Botânico de São Paulo.
But the trouble is, it kept on tipping over, but CA Designed by Philippe Starck perhaps?
Mas o problema é que ficava virando, mas CA Com o design de Philippe Starck talvez?
But a manufacturing boom will not happen by itself.
Mas uma expansão industrial não acontecerá por si mesma.
But by 1991 we finally had this thing built.
Mas em 1991 nós finalmente tínhamos ela construída.
But there's always a need for resources close by.
Sempre existe alguém próximo precisando de recursos.
I'm a geologist by training. But I love that.
Eu sei. Eu sou geólogo por formação. Mas adoro isso.
But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.
Mas é claro, Lincoln foi assassinado por uma conspiração.
But no formal claims were made by any state.
Mas nenhum estado apresentou reivindicações formais.
But it was by no means the only obstacle.
Mas não foi de forma alguma o único obstáculo.
The rally went peacefully, but was followed by rioting.
O movimento foi pacífico, mas foi seguido por tumulto.
But what about blogs written by Latin American women?
Há blogs escritos por mulheres latinoamericanas?
But by the community, the voice is very strong.
Mas, quando se fala em nome da comunidade, recebemos mais atenção .
But the freedom promised by Rome was an illusion.
A liberdade prometida por Roma, contudo, era uma ilusão.
Ultimately, we now live in a world defined not by consumption, but by participation.
Por fim, vivemos hoje num mundo definido, não pelo consumo, mas pela participação.
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.
People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
Os homens são movidos e perturbados não pelas coisas, mas pelas opinões que eles têm delas.
But the style is determined by the subject, by the mood of the times.
Em 1949 vai para Barranquilha e trabalha como repórter para o jornal El Heraldo.
That is, equations were determined by curves, but curves were not determined by equations.
Devido à esta configuração, equações eram determinadas por curvas, mas as curvas não eram estabelecidas por equações.
Integrity The absurdist is not guided by morality, but rather, by their own integrity.
Integridade O absurdista não é guiado por moralidade, mas ao invés disso, pela sua própria integridade.
Production within a country's borders, but by an enterprise owned by somebody outside the country, counts as part of its GDP but not its GNI on the other hand, production by an enterprise located outside the country, but owned by one of its citizens, counts as part of its GNI but not its GDP.
Já a produção industrial baixou de nível devido às importações, em especial as referentes à China e outros países da Ásia e dos Estados Unidos Limitações do PIB e críticas O PIB, é uma medida de fluxo de produção produção por unidade de tempo (ano).
This is architecture not made by building, but by what you very carefully take away.
Esta é a arquitetura que não foi feita pela construção, mas por aquilo que cuidadosamente foi tirado.
That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture.
Que elas não se valorizem pelo corpo, se valorizem pela cultura.
Gilmour had composed the phrase entirely by accident, but was encouraged by Waters' positive response.
Gilmour havia composto a frase por acidente, mas foi encorajado pela resposta positiva de Waters.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português