Translation of "by affecting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres. |
| Global warming is already affecting people. | O aquecimento global já está afetando as pessoas. |
| base effects affecting the energy component . | Fonte Eurostat . |
| ( b ) measures affecting town and country planning | b ) As medidas que afectem o ordenamento do território |
| Hepatitis C is an infectious disease affecting primarily the liver, caused by the hepatitis C virus (HCV). | A hepatite C é uma doença infecciosa causada pelo vírus da hepatite C (VHC) e que afecta sobretudo o fígado. |
| Factors affecting throughput The throughput of a communication system will be limited by a huge number of factors. | O throughput pode ser traduzido como a taxa de transferência efetiva de um sistema. |
| measures affecting ( i ) ( ii ) town and country planning | As medidas que afectem i ) ii ) iii ) c ) o ordenamento do território |
| Developments affecting each are more closely connected than ever. | Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca. |
| The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. | The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. |
| Because they are affecting the way I see myself. | Porque eles estão afetando a maneira como eu me vejo. |
| or ( b ) infringes the ECB 's copyright on euro banknotes for instance by adversely affecting the standing of euro banknotes . | ou que b ) que viole o direito de autor do BCE sobre as notas de euro , o que acontecerá quando , por exemplo , isso afectar o prestígio das notas de euro . |
| By contrast, Spain seems to be moving south, figuratively if not literally (witness the desertification affecting some parts of Andalusia). | Em contrapartida, Espanha parece estar a mover se para sul, em sentido figurado, se não literalmente (veja se a desertificação que está a afectar algumas zonas da Andaluzia). |
| Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins . | A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro . |
| The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? | The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União, os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros.3. |
| Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union 's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater a fraude lesiva dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomam disposições análogas às que tomarem para combater a fraude lesiva dos seus próprios interesses financeiros . |
| at only one or a few clearing banks or system incidents affecting the network used by the ECU Clearing and Settlement System . | O Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU ( ECU 3 ) funcionou regularmente durante o ano de 1997 , completando as liquidações diárias , em média , mais cedo do que em 1996 . Apenas ocorreram atrasos de liquidação em alguns dias , devido quer a problemas técnicos localizados em apenas um ou outro banco de compensação , quer a incidentes do sistema que afectaram a rede utilizada pelo Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU . |
| So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. | Então o sistema de alimentação problemático está afetando tanto a fome quanto a obesidade. |
| It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. | Não pode acontecer em função de um mecanismo de difusão afetando todos uniformemente. |
| But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. | Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. |
| Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa | Leia mais em 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa. |
| Corruption Corruption has been one of the pervasive problems affecting India. | Corrupção A corrupção tem sido um dos problemas mais profundos da Índia. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 20 ) A alínea a ) d o anigo 790 passa a ter a seguinte redacçao a ) O presente Tratado não é aplicável as Ilhas Feroe .. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 15.13 15.17 Capítulo 16 Capítulo 17 17.01 17.02 |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros d a Comunidade , os Estados Membros tomarão medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| to Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests . | O s Estados membros tomarào , para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management | Artigo 217.o 1 . A Comissão actua sob a orientação política do seu Presidente , que decide da sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção . |
| These are the figures involved in the latest drama to have erupted in Italy, prompted by the economic crisis affecting all of Europe. | Estes são os números envolvidos no mais recente drama a surgir na Itália, causado pela crise econômica que está afetando toda a Europa. |
| Effects Psychoactive drugs operate by temporarily affecting a person's neurochemistry, which in turn causes changes in a person's mood, cognition, perception and behavior. | Efeitos As drogas psicoativas atuam afetando temporariamente a neuroquímica do indivíduo, o que leva a mudanças de humor, cognição, percepção e comportamento. |
| The global food price crisis is affecting millions, possibly billions of people. | A crise global dos preços de alimentos está afetando milhões ou talvez bilhões de pessoas. |
| Indeed, the list of irregularities and health concerns affecting IDPs is long. | Com efeito, a lista de irregularidades e riscos à saúde dos deslocados longa. |
| And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia. | E, de fato, essas mesmas células que estão afetando Kimbo são também encontradas afetando cachorros na cidade de Nova York, em vilarejos montanhosos nos Himalaias e nos desertos da Austrália. |
| ( b ) measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management | As medidas que afectem o ordenamento do território , a gestão quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito , directa ou indirectamente , à disponibilidade desses recursos , a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos |
| Movement is the only way you have of affecting the world around you. | O movimento é o único modo que vocês têm de afetar o mundo à sua volta. |
| A Voice In Colombo on the Sri Lankan conflict affecting Oslo in Norway. | A Voice In Colombo fala sobre o conflito no Sri Lanka afetando Oslo na Noruega. |
| The impact on contamination and damages to environment have undoubtedly been affecting temperatures. | O impacto da contaminação e os danos ao ambiente indubitavelmente têm afetado as temperaturas. |
| The poison was working all over Fadil's instestines and was affecting his mind. | O veneno estava agindo em todo o trato intestinal de Fadil e afetando lhe a mente. |
| Severe flooding affecting much of the city occurred recently in 1995 and 2011. | A cidade enfrentou grandes inundações em 1995 e 2011. |
| This 2 step approach helps to eliminate false interrupts from affecting the system. | Esta abordagem de dois passos ajuda a eliminar interrupções falsas a partir do sistema afetado. |
| I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women. | Eu estava lendo manchetes sobre a recessão assim como todos, e comecei a notar um padrão distinto que a recessão estava afetando homens com muito mais intensidade do que as mulheres. |
| The sound around us is affecting us even though we're not conscious of it. | O som a nossa volta está nos afetando mesmo quando não temos consciência. |
| If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae, I would certainly think. | Se isso não acontecer, certamente vai afetar seus ovos e larvas, estou certo disso. |
| Tim's El Salvador Blog reports on the blight affecting coffee farms throughout the country | O autor da página Tim's El Salvador Blog escreveu sobre o fungo que tem afetado os cafezais por todo o país |
| In this disease there is an abnormality affecting different elements of oxygen dependent killing. | Nesta doença existe uma anormalidade que afecta diferentes elementos que efectuam a destruição dependente de oxigénio. |