Translation of "by amending" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
A Orientação que introduz alterações foi adoptada pelo Conselho do BCE .
Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) .
Lei que altera a Lei do Banco Central ( Nationalbankgesetz ) .
Article 16 Implementing and amending powers 1 .
Artigo 16º Competências de execução e de alteração 1 .
The proposed Regulation is amending existing Regulations .
O regulamento proposto altera regulamentos já existentes .
2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Lei que altera a lei criminal austríaca ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Decree Law amending the foreign exchange legal framework .
Decreto Lei que altera o regime jurídico das operações cambiais .
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive
uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que uma directiva de alteração como referido
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive .
uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CARMEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que a referida directiva de alteração .
Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 .
Capítulo VI Disposições de execução e alterações Artigo 37.º 1 . A fim de ter em conta a evolução técnica no combate ao branqueamento de capitais e assegurar a aplicação uniforme da presente directiva , a Comissão , em conformidade com o procedimento previsto no n.º 2 do artigo 38.º , adoptará as seguintes medidas de execução
Here's what the constitution says about amending the constitution!
Here s what the constitution says about amending the constitution!
This could be achieved , for example , by amending recital 12 to the proposed directive and Article 23 ( 2 ) accordingly .
Tal poderia conseguir se , por exemplo , mediante uma alteração ao considerando 12 e ao n.o 2 do artigo 23.o da directiva proposta .
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROTOCOLO QUE ALTERA O TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
A Lei de Alteração soluciona este problema e elimina a incompatibilidade .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
A orientação que introduz alterações foi aprovada pelo Conselho do BCE e entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007 .
Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation .
Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração à directiva proposta , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas da respectiva explicação .
The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency .
A Lei que altera o artigo 125.º da Constituição elimina essa incompatibilidade mediante a revogação do direito exclusivo Lietuvos bankas de emitir moeda .
The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications .
O BCE sugere , portanto , a alteração do artigo 11.o para prevenir tais implicações .
Federal Law concerning real estate funds and amending several related Acts .
Lei Federal relativa aos fundos imobiliários e que altera vários Diplomas Legais relacionados .
The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision .
O Conselho do BCE exporá as razões para essa alteração da presente decisão .
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations
Parecer do BCE sobre a alteração do regime jurídico das operações de compensação na Finlândia
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument .
Uma directiva que altere as actuais directivas é o instrumento mais apropriado .
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument .
O instrumento mais adequado é uma directiva que altere a directiva em vigor .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
A Lei de Alteração reconhece os poderes do BCE neste domínio .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
A Lei Alteradora reconhece os poderes do BCE neste domínio .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
A orientação que introduz as alterações foi aprovada pelo Conselho do BCE e as alterações entrarão em vigor a partir de 1 de Maio de 2006 .
Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies .
Decreto Lei que altera o Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras .
. TITLE IV Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
TÍTULO VI Disposições relativas à cooperação policial e judiciária em matéria penal TÍTULO VII Disposições relativas à cooperação reforçada .
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
e que altera as condições de emprego aplicáveis ao pessoal do Banco Central Europeu .
in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply .
em especial , os processos de alteração desses actos continuam a ser lhes aplicáveis .
Portugal is currently amending various laws with a view to Stage Three .
O Governo prevê a introdução de alterações neste DecretoLei , por forma a estipular que , a partir da data em que Portugal adoptar a moeda única , o volume de emissão passa a ficar sujeito à aprovação do BCE e a cunhagem será efectuada em conformidade com quaisquer medidas adoptadas pelo Conselho da UE , ao abrigo do n.º 2 do Artigo 105.º A do Tratado .
ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank
Decisão do BCE que altera o Regulamento Interno do Banco Central Europeu
ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka
Parecer do BCE relativo ao projecto de lei que altera a Lei relativa ao Latvijas Banka
The ECB was consulted by Latvia on a draft law amending the Latvian Constitution to confirm Latvijas Banka 's status in the Constitution .
O BCE foi consultado pela Letónia sobre um projecto de lei que altera a Constituição da Letónia no sentido de confirmar o estatuto do Latvijas Banka na Constituição .
Luxembourg Circulation of securities and other financial instruments and the transfer of title by way of security ( amending and completing several other acts ) .
Circulação de títulos e de outros instrumentos financeiros e transferência de titularidade por medida de segurança ( altera e completa várias outras leis ) .
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
A Lei de Alteração modifica também a Lei no que respeita às notas e moedas metálicas .
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive .
A Comissão considera que a forma mais lógica e eficiente de atingir tais objectivos é alterar estas directivas , mediante uma directiva modificativa .
Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
Até lá é, efectivamente, inútil que os Estados Membros modifiquem as respectivas regulamentações nacionais.
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 8 .
Prorocolo que altera o Protocolo relativo aos Privilkgios e Imunidades das Comunidades Europeias 8 .
As a consequence , the ECB suggests amending the proposed directive to remedy this concern .
Em face do exposto , o BCE sugere a alteração da directiva proposta no sentido de se evitar este problema .
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .
A presente directiva de alteração deve ter a mesma base jurídica que a directiva que altera .
This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) .
O BCE foi consultado sobre a Lei de Alteração , cujo texto foi ultimado tendo em conta , entre outros , o Relatório de Convergência de 2004 e o parecer do BCE 35 .
2 Law amending the Lawyers Fees Act on the introduction of the euro ( EuroRechtsanwaltstarif Novelle ) .
Lei que altera o Diploma Legal relativo aos Honorários de Advogados em face da introdução do euro ( Euro Rechtsanwaltstarif Novelle ) .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
A Lei de Alteração reconhece os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio .
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Para este efeito , as instituições cedente e patrocinadora deverão aplicar os mesmos processos de aprovação e , caso seja relevante , de alteração , prorrogação e refinanciamento de crédito .