Translation of "by an interplay" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And it's a dynamic interplay.
E é uma interrelação dinâmica.
So, there's so much interplay here.
Então, há muita ação recíproca aqui
Genetics Like many other medical conditions, obesity is the result of an interplay between genetic and environmental factors.
Genética Tal como muitas outras condições médicas, a obesidade é o resultado da interação entre fatores genéticos e ambientais.
There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.
Existe um intercâmbio entre eles, e sabe, coisas incríveis acontecem.
It had publishing relationships with Interplay Entertainment, Infogrames Atari, LucasArts, and Microsoft.
Estes títulos foram publicados pela Interplay através dos Black Isle Studios, da Infogrames, LucasArts e Microsoft Games.
Since I've Been Loving You is a blues in the key of C minor featuring heartfelt interplay by all four group members.
Since I've Been Loving You é um clássico, o blues original na chave de C menor apresentava a sincera interação por todos os quatro membros do grupo.
centred on the interplay between supply and demand in goods , services and labour markets , ...
centrada na interacção entre oferta e procura nos mercados do produto , dos serviços e de trabalho , ...
Bank specific characteristics , such as the interplay between bank profitability and refinancing conditions , may also play an important role in the determination of bank lending rates .
Características específicas dos bancos , tais como a interacção entre rentabilidade bancária e condições de refinanciamento , podem também desempenhar um papel importante para determinar as taxas activas dos bancos1 .
The interplay of these three elements, Kanter argued, means that good cities are not planned but managed.
A combinação destes três elementos significa que, segundo as ideias de Kanter, que boas cidades não são planejadas mas sim controladas.
It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Tem em consideração o facto de a evolução dos preços ao longo destes horizontes ser , em grande medida , influenciada pela interacção entre oferta e procura nos mercados de bens , serviços e factores .
But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure.
Mas de novo, houve momentos, com certeza, houve momentos de interação verdadeira, honesta mesmo.
This past year has been particularly eye opening in terms of the increasing interplay between mainstream media and citizen journalism.
Este último ano tem sido particularmente de abrir os olhos em termos do aumento na interação entre a mídia de massa e o jornalismo cidadão.
The view of history propounded in this text is very strongly influenced by Giambattista Vico, and the metaphysics of Giordano Bruno of Nola are important to the interplay of the characters.
A visão de história proposta neste texto sofre influência muito forte de Giambattista Vico, e a metafísica de Giordano Bruno de Nola é importante para as inter relações dos personagens .
Human biology is an interdisciplinary area of study that examines humans through the influences and interplay of many diverse fields such as genetics, evolution, physiology, epidemiology, ecology, nutrition, population genetics and sociocultural influences.
Pesquisa a natureza, desenvolvimento e causas da variação em populações humanas, incluindo as disciplinas genética humana, genética de populações, demografia evolutiva, auxologia, fisiologia ambiental, fisiologia do crescimento, ecologia, epidemiologia e envelhecimento.
He channeled some of his concerns through witty articles about the process of translation and the interplay between language and society.
Ele canalizou algumas de suas preocupações através de artigos espirituosos sobre o processo de tradução e a interação entre linguagem e sociedade.
Interplay intended to use I Don't Want to Set the World on Fire by The Ink Spots for the theme song, but could not license the song because of a copyright issue.
A Black Isle tentou utilizar a musica I Don't Want to Set the World on Fire dos The Ink Spots como a musica tema, mas não podia licenciar por causa de um problema envolvendo direitos autorais.
In you work there's always this kind of hybrid quality of a natural force in some sort of interplay with creative force.
Em sua obra há sempre um tipo de qualidade híbrida de uma força natural em algum tipo de interatividade com a força criativa.
What is happening in Egypt is the latest example of the interplay, visible the world over, between democracy, protest, and government efficacy.
O que está acontecer no Egipto é o mais recente exemplo da interacção, visível em todo o mundo, entre a democracia, o protesto e a eficácia do governo.
This confirms the need to strengthen the interplay between central banks financial stability assessments and the prudential supervision of individual financial institutions ( 3 ) .
Esta vantagem confirma a necessidade de reforçar a interacção entre as avaliações de estabilidade financeira por parte dos bancos centrais e a supervisão prudencial de instituições financeiras concretas ( 3 ) .
The most important health challenges today are not caused by simple mutations in our genome, but rather result from a complex and dynamic interplay between genetic variation, diet, microbes and parasites and our immune response.
O desafio da saúde mais importante da atualidade não é causado por mutações simples em nosso genoma, mas por resultados de uma interação complexa e dinâmica entre variações genéticas dieta, micróbios, parasitas e nossa resposta imunológica.
Luria also studied identical and fraternal twins in large residential schools to determine the interplay of various factors of cultural and genetic human development.
Posteriormente ele estudou gêmeos idênticos e fraternais nos grandes internatos escolares para determinar a interação da multiplicidade de fatores genético e culturais que interferem no desenvolvimento humano.
( ii ) the need for an adequate incentive structure in selecting the most appropriate approach ( i.e. standardised , IRB foundation and IRB advanced ) ( iii ) the effective interplay of the three pillars and the need for supervisory convergence in implementing the new regulatory framework
No seu Parecer sobre esta matéria , o BCE sublinhou a necessidade de uma melhor cooperação de supervisão e de convergência de práticas de supervisão .
A recent study Conducted by Wenqi Zhou and Wenjing Duan further points out that the demand side factor (online user reviews) and the supply side factor (product variety) interplay to influence the long tail formation of user choices.
Um estudo recente conduzido por Wenqi Zhou e Wenjing Duan aponta ainda que fatores do lado da demanda (resenhas online dos usuários) e do lado da oferta (variedade dos produtos) interagem para influenciar a formação de cauda longa das escolhas dos usuários.
The gravitational attraction of the Sun on Earth's oceans is almost half that of the Moon, and their gravitational interplay is responsible for spring and neap tides.
A atração gravitacional do Sol nos oceanos da Terra é de cerca de metade da Lua, sendo a interação entre ambas a responsável pela mudança das marés.
Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt . These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area .
A remodelação do terreno será realizada de acordo com um projecto dos arquitectos paisagistas suíços Vogt , o qual tem por base uma interacção fluida entre as necessárias zonas de acesso aos edifícios e os elementos topográficos dos espaços verdes envolventes .
The artist cannot dispense with the principle of 'doubleness' or 'interplay' because this type of hendiadys dialogue is essential to the very structure of consciousness, awareness, and autonomy.
O artista não pode dispensar princípio da duplicidade ou interação , porque este tipo de diálogo é essencial para a própria estrutura da consciência, consciência, e autonomia.
Sepsis is caused by an immune response triggered by an infection.
A Sepse é uma infecção geral grave do organismo causado por germes patogênicos.
The interplay of the focusing index of refraction, and the defocusing plasma makes the formation of a long filament of plasma that can be micrometers to kilometers in length.
A inter relação do índice de refração que focaliza com o plasma que desfocaliza provoca a formação de um longo filamento de plasma que pode ter comprimento de micrômetros a quilômetros.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.
E em todos os projetos de código aberto, o verdadeiro benefício é a interação entre os específicos problemas das pessoas customizando seus sistemas para resolver seus próprios problemas e os problemas universais.
The vocal interplay between Chester Bennington and Mike Shinoda plays as a major part within Linkin Park's music, with Bennington being the lead vocalist and Shinoda as the rapping vocalist.
A interação dos vocais de Chester Bennington e Mike Shinoda são uma parte grande do estilo de música do Linkin Park, com Bennington sendo considerado o vocalista principal e Shinoda como vocalista rapper .
By the late 20th century, new fields like genomics and proteomics were reversing this trend, with organismal biologists using molecular techniques, and molecular and cell biologists investigating the interplay between genes and the environment, as well as the genetics of natural populations of organisms.
Já no fim do século XX, novas áreas como a genómica e a proteómica vieram inverter esta tendência, já que biólogos organismais empregam técnicas moleculares, e biólogos moleculares e celulares investigam também as interações entre os genes e o meio ambiente, assim como a genética das populações naturais de organismos.
Thirdly, and crucially, there seems to have been little cultural interplay between Islamic culture and Christian culture in Spain by the late sixteenth century, with sources existing in different languages, not being translated, and of course all Muslims already having been forced to leave Spain.
Em terceiro lugar e crucialmente parece ter havido muito pouca interação cultural entre cristãos e muçulmanos na Espanha no final do século XVI, com fontes existindo em diversas línguas sem serem traduzidas de uma para outra, além do óbvio fato de que todos os muçulmanos já estavam obrigados, na época, a sair da Espanha.
by an equivalent process approved by the Commission .
por um processo equivalente , aprovado pela Comissão .
The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy . The economic analysis takes account of the fact that price developments over the short and medium term are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
A análise económica centra se na actividade real e nas condições financeiras da economia e tem em conta o facto de a evolução dos preços , a curto e a médio prazo , ser , em grande medida , influenciada pela interacção entre a oferta e a procura nos mercados de bens , serviços e factores .
by an act of intercession.
Alma de Cristo.
In an article by J.
HARLEY, J.
Duncan is an American citizen by birth, but is considered an international player by the NBA.
Duncan é um cidadão americano, mas é considerado jogador internacional pela NBA.
by an equivalent production process approved by the Commission .
por um processo de produção equivalente , aprovado pela Comissão .
Taryn Simon captures the essence of vast, generation spanning stories by photographing the descendants of people at the center of the narrative. In this riveting talk she shows a stream of these stories from all over the world, investigating the nature of genealogy and the way our lives are shaped by the interplay of many different forces.
Taryn Simon captura a essência de sagas familiares ao fotografar os descendentes de pessoas fundamentais em cada narrativa. Nesta apresentação cativante ela fala de histórias passadas em várias partes do mundo, investigando a natureza da linhagem genealógica e o modo como nossas vidas são moldadas na interação de muitas forças diferentes.
And so by applying ancient DNA sequencing and protein mass spectrometry technologies to ancient dental calculus, we can generate immense quantities of data that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture of the dynamic interplay between diet, infection and immunity thousands of years ago.
Assim, ao aplicarmos uma sequência DNA ancestral e tecnologias espectrometral de massa protéica aos cálculos dentais ancestrais podemos gerar grandes quantidades de informação que podem ser usadas para começarmos a reconstruir uma imagem detalhada da interação dinâmica entre dieta, infecções e imunidade milhares de anos atrás.
Furthermore , should a liquidity or solvency crisis impact on the operation of market infrastructures , the Eurosystem may take action to ensure that these infrastructures continue to function smoothly . Effective interplay among authorities is crucial
Durante uma crise geral de liquidez , o BCE pode contribuir através das suas operações de liquidez ( ver Capítulo 3 ) para o bom funcionamento do mercado monetário , com base em procedimentos acordados ao nível do Eurosistema .
The island territory of Sint Maarten was ruled by an island council, an executive council, and an administrator () appointed by the Dutch Crown.
O território da ilha de São Martinho foi governado por um conselho insular, um conselho executivo, e um administrador do governo () sendo nomeado pela Coroa Holandesa.
And not by a little, but by an enormous amount.
E não por pouco, mas por um montante enorme.
I became an inventor by accident.
Eu me tornei um inventor por acidente.
An Abstract Shooter by Kenta Cho
Jogo abstracto de atirador criado por Kenta Cho