Translation of "by and for" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And here's The Guide for the Perplexed by Maimonides. | E aqui está O Guia dos Perplexos de Maimonides. |
| Beren departs for Doriath and is enchanted by Lúthien. | 465 Verão Beren vê pela primeira vez Lúthien. |
| ANNEX III LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY GEOGRAPHICAL BREAKDOWN LEVELS | ANEXO III NÍVEIS PARA A INFORMAÇÃO PORMENORIZADA POR DISTRIBUIÇÃO GEOGRÁFICA E POR ACTIVIDADE NÍVEIS DE DISCRIMINAÇÃO GEOGRÁFICA |
| The latest stability programmes reconfirm the commitment to achieving balanced budgetary positions by 2003 for Italy and by 2004 for Germany , France and Portugal . | Os últimos programas de estabilidade confirmam o compromisso de alcançar posições orçamentais equilibradas até 2003 para a Itália e até 2004 para a Alemanha , França e Portugal . |
| Financed by Andrew Carnegie and by his own writings, Roosevelt's party hunted for specimens for the Smithsonian Institution and for the American Museum of Natural History in New York. | Financiado por Andrew Carnegie e pela sua proposta de escrita, o grupo de Roosevelt caçou várias espécies para a Smithsonian Institution e para o Museu Americano de História Natural de Nova Iorque. |
| In Sanskrit, Greek and Latin, for example, nouns are categorized by gender and inflected for case and number. | Ele dá nome ao adjetivo.O substantivo pode ser flexionado em gênero, número e grau. |
| For example, knowledge is represented in Hebrew by the root ', but in Arabic by the roots ' and ' and in Ethiosemitic by the roots ' and . | Por exemplo, conhecimento é representado em hebraico pela raiz y d ʿ mas em árabe pelas raízes ʿ r f e ʿ l m . |
| And many of the works produced by Iranians for North American and European audiences have ended up reducing the country's complexity to simpler tropes for easy consumption by for westerners. | Além disso, muitas produções iranianas que foram feitas para os públicos norte americano e europeu acabaram tirando o foco da história complexa do país em prol de narrativas que sejam mais bem aceitas no ocidente. |
| In Spain, he sat for a sketch by Velázquez, and acquired works by Titian and Correggio, among others. | Na espanha, ele sentou para um desenho de Diego Velázquez e adquiriu trabalhos de Ticiano e Antonio da Correggio, entre outros. |
| So he was a photographer by day, and a forger by night for 30 years. | Ele foi um fotógrafo durante o dia, e um falsário durante a noite, por 30 anos. |
| By 1187, both Aqaba and the island had been recaptured, for Muslim rule, by Saladin. | Na altura de 1170, tanto Aqaba quanto a ilha haviam sido recapturadas pelos muçulmanos, chefiados por Saladino. |
| Constantinople was lost for the Greek people for the first time, and the empire was conquered by Latin crusaders and would be replaced by a new Latin one, for 57 years. | Constantinopla foi perdida pelos gregos pela primeira vez, e o império houvera sido conquistado por cruzados do mundo latino, sendo substituído por um novo império onde o latim seria a língua do governo, período que perdurou por 57 anos. |
| And by the way, it's also terrible for your brain. | E a propósito, também é terrível para o seu cérebro. |
| And these are elections by the people, for the people. | E estas são as eleições pelo povo, para o povo, |
| And so for that, he's called crazy by the system. | E por isso, ele é chamado pelo sistema de louco. |
| So by and large, they are good for our survival. | Portanto, de modo geral, eles são bons para nossa sobrevivência. |
| Flower filled mountain meadows carefully tended for decades by highlanders and regularly grazed by cattle have become a sanctuary for rare types of flora and fauna. | Os prados cheios de flores hospedam uma quantidade de espécies raras de plantas e animais. |
| The EPC favours a STP capable PE ACH infrastructure with fair and open access , owned and used by banks , to be available for credit transfers by mid 2003 and for direct debits by mid 2005 . | O EPC é a favor de uma infra estrutura do tipo PE ACH com capacidade de processamento directo automatizado e com acesso aberto e equitativo , detida e utilizada pelos bancos , que deverá estar disponível para transferências a crédito até meados de 2003 e para débitos directos até meados de 2005 . |
| And these are studies commissioned by the Zionist organization for alternative areas for Jewish settlement. | E esses são estudos encomendados pela organização sionista para áreas alternativas para o assentamento judeu. |
| Aksum was known by the Greeks for having seaports for ships from Greece and Yemen. | O Império Axumita foi conhecido pela Antiga Grécia por disporem de portos para os navios Gregos e Iêmen. |
| Attacked by the press and ostracised by London society, Byron fled England for Switzerland in 1816 and never returned. | Atacado pela imprensa e condenado ao ostracismo por parte da sociedade de Londres, Byron fugiu da Inglaterra e foi para a Suíça em 1816 e nunca mais voltou. |
| A list of works by and on Ludwig Von Mises by the Foundation for Economic Education | Politique economique reflexions pour aujord hui et pour demain. |
| Original edition published by Addison Wesley, 1968 reprinted by Society for Industrial and Applied Mathematics, 1992. | Edição original publicada pela Addison Wesley em 1968 reimpressa pela Society for Industrial and Applied Mathematics em 1992. |
| Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress. | Criar e editar apresentações para diapositivos, reuniões e páginas Web usando o Impress. |
| specialist bodies concerned , for instance , by duplication and certification technologies , printers and engravers | As estruturas especializadas , por exemplo , em matéria de técnica de reprografia e de autenticação , os impressores e os gravadores |
| Organizations are calling for justice and greater action by local and national authorities. | Organizações estão exigindo justiça e uma ação mais efetiva das autoridades locais e nacionais. |
| Screentones are widely used by illustrators and artists, especially for cartoons and advertising. | As retículas são usadas por ilustradores e artistas, especialmente para sugerirem cores. |
| The techno trance music production group I've Sound has made a name for themselves first by making themes for eroge computer games, and then by breaking into the anime scene by composing themes for them. | O grupo de techno trance music I've Sound primeiro ganhou notoriedade por fazer músicas tema para jogos de computador eroge, e depois por entrar no mercado de animes e compor temas para eles. |
| The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars . | As regras e os procedimentos de recrutamento e de promoção interna serão desenvolvidos através de circulares administrativas . |
| view your printer classes (supported by and useful for CUPS only) | ver as tuas classes de impressoras (suportado e útil apenas para o CUPS) |
| ( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits . | ( 10 ) É necessária a desagregação mensal subsectorial relativamente a empréstimos e depósitos . |
| ( 7 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits . | ( 7 ) É necessária a desagregação mensal subsectorial relativamente a empréstimos e depósitos . |
| ( ii ) the procedures and conditions for issuing visas by Member States | ii ) Os processos e condições de emissão de vistos pelos Estados Membros |
| It is a decision often by a small number of elites, for them and for profit. | A decisão em geral é tomada por um grupo pequeno dentro de uma elite, em seu favor, e com vistas a obter vantagens econômicas. |
| for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States | Medidas para determinar o formato e o procedimento apropriados para a transmissão de resultados pelos Estados Membros |
| These deposits are used by humans both for energy production and as feedstock for chemical production. | Estes depósitos são utilizados pela humanidade seja para produção de energia, seja como matérias primas para a indústria química. |
| Each of these is administered by a mayor for Kuching South and commissioner for Kuching North. | O clima em Kuching é tropical, moderadamente quente e bastante chuvoso. |
| Ordnance for use by the United States government, and for U.S. Foreign Allies via FMS sales. | Ordnance para uso pelo governo dos Estados Unidos, e para os aliados americanos através das vendas via Foreign Military Sales . |
| Both were developed by Mistic Software and published by Atari for the Nintendo Game Boy Advance and or Nintendo DS. | Ambos foram desenvolvidos pela Mistic Software e publicados pela Atari para o Game Boy Advanced e para Nintendo DS. |
| This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards . | Este objectivo poderia ser alcançado por meio da restrição das actividades permitidas às instituições de crédito e da introdução de salvaguardas apropriadas . |
| Borrowing by households especially for house purchase and by non financial corporations has been growing very strongly . | O crescimento dos empréstimos às famílias , especialmente para a aquisição de habitação , e às sociedades não financeiras tem sido muito forte . |
| Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy , NFCs and HHs Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by RoW Second quarter 2008 | Segundo trimestre de 2008 |
| And we now know that whales can compensate for noise by calling louder, like I did when that ship was playing, by waiting for silence and by shifting their call out of the noise band. | E agora nós sabemos que as beleias podem compensar o ruído por chamadas mais altas, como eu fiz quando aquele navio estava passando esperando pelo silência e mudando a chamada para fora da faixa de ruído. |
| Sytek developed NetBIOS for IBM for the PC Network program and was used by Microsoft for MS NET in 1985. | NetBEUI foi estendida pela IBM para seu PC LAN Program e a Microsoft para o MS NET em 1985. |
| For the discovery of caspases and other aspects of apoptosis, see articles by Danial and Korsmeyer, Yuan and Horvitz, and by Li et al. | Para uma visão geral da descoberta não apenas das caspases mas de outros aspectos da apoptose veja os artigos por Danial e Korsmeyer, Yuan e Horvitz, e por Li et al. |