Translation of "by assessing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The ECB , together with the Eurosystem , contributes to both , mainly by assessing financial stability . | O BCE , em conjunto com o Eurosistema , contribui para ambas as componentes , principalmente através da avaliação da estabilidade financeira . |
| They are also needed for assessing financial stability . | Também são necessárias para a avaliação da estabilidade financeira . |
| The current procedures for assessing potentially eligible assets are not regarded as transparent and are not easily understood by third parties . | Os procedimentos actuais para a avaliação de activos potencialmente elegíveis não são considerados transparentes , não sendo facilmente compreendidos por terceiros . |
| The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds . | As directivas , uma vez alteradas , passarão a definir integralmente o procedimento que as autoridades competentes devem aplicar na avaliação prudencial das aquisições . |
| The report presents ten general benchmark criteria for assessing accounting standards . | O relatório apresenta dez critérios de referência gerais para a avaliação das normas de contabilidade . |
| PROGRESS TOWARDS CONVERGENCE The role of the EM1 in assessing convergence ..... ..... | PROGRESSOS NO SENTIDO DA CONVERGÊNCIA O papel do IME na avaliação da convergência ..... |
| Both are relevant for assessing the different risks to price stability . | O segundo elemento é o enquadramento de dois pilares , que tem por base uma análise económica e uma análise monetária , sendo ambas relevantes na avaliação dos diferentes riscos para a estabilidade de preços . |
| The framework for assessing risks to price stability rests on two pillars . | O quadro para a avaliação dos riscos para a estabilidade de preços assenta sobre dois pilares . |
| Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . | O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . |
| The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions. | A última recomendação do presente relatório diz respeito à supervisão da legitimidade das medidas de inquérito do OLAF nas diferentes instituições europeias. |
| The statistical data to be used in assessing whether the Member States meet the convergence criteria shall be provided by the European Commission . | Os dados estatísticos a utilizar para avaliar se os Estados membros cumprem os critérios de convergencia seráo divulgados pela Comissáo Europeia . |
| The international financial community is currently assessing the most effective way to monitor the observance by individual countries of internationally agreed codes and standards . | A comunidade financeira internacional está actualmente a avaliar o modo mais eficaz de acompanhar a observância , por cada país , de códigos e padrões acordados internacionalmente . |
| A survey aimed at assessing the benefits and drawbacks of this new policy revealed that teleworking is highly appreciated by both staff and management . | Um inquérito destinado a avaliar os benefícios e desvantagens desta nova política revelou que o teletrabalho é avaliado muito favoravelmente pelos funcionários e pelos responsáveis pela gestão . |
| An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall annual accounts presentation . | Inclui igualmente a análise dos princípios contabilísticos utilizados e das estimativas significativas realizadas pela gestão , assim como a avaliação da apresentação geral do balanço e da conta de resultados . |
| B. 1 . PROGRESS TOWARDS CONVERGENCE The role of the EM1 in assessing convergence | Progressos no sentido da convergencia O papel do IME na avaliacao da convergencia 1 . |
| Following these discussions , the IMF produced a report assessing the euro area policies . | Na sequência destes debates , o FMI preparou um relatório de avaliação das políticas da área do euro 6 . |
| The FSAP fulfils a dual role , assessing both financial stability and developmental needs . | O FSAP desempenha um duplo papel , ao avaliar a estabilidade financeira e as necessidades de desenvolvimento . |
| The NAWM is particularly suited for conducting scenario analysis and assessing forecast uncertainty . | O NAWM adequa se , em particular , à realização de análises de cenários e à determinação do grau de incerteza das previsões . |
| These experts become members of the committees responsible for assessing applications for funding. | Estes especialistas tornam se membros das comissões responsáveis pela apreciação dos pedidos de financiamento. |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) the HICP is the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability . | Tal significa que cada banco central nacional tem uma conta de títulos em nome de cada um dos outros bancos centrais nacionais ( e do Banco Central Europeu ( BCE )) . |
| When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . | Na avaliação destes desenvolvimentos , é preciso não esquecer que os valores mensais podem ser influenciados por factores temporários , não devendo , portanto , ser sobrestimados . |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) the HICP is the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability . | Instituto Monetário Europeu ( IME ) instituição temporária criada no início da Segunda Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) ( a 1 de Janeiro de 1994 ) . |
| This can be done to serve as a positive control when assessing the acrosome reaction of a sperm sample by flow cytometry or fluorescence microscopy. | Isto pode ser feito para servir como um controle positivo quando se avalia a reacção do acrossoma de uma amostra de sêmen por citometria de fluxo ou microscopia de fluorescência. |
| We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results. | Nós temos obrigação de participar na elaboração das orientações, bem como na avaliação dos seus resultados. |
| 29 April 2004 Long term interest rates for assessing convergence in the acceding countries | 29 de Abril de 2004 Taxas de Juro de Longo Prazo para Avaliar a Convergência nos Países Aderentes |
| An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts . | Uma auditoria inclui igualmente uma apreciação dos princípios contabilísticos utilizados e a avaliação das estimativas significativas efectuadas pela gestão , bem como a apreciação da apresentação geral do balanço e da conta de resultados . |
| include six monthly portfolio investment stocks and flows , broken down by currency , for use in assessing the international role of the euro as an investment currency | Outras estatísticas relacionadas incluem posições e fluxos semestrais de investimento de carteira , desagregados por moeda , utilizados na avaliação do papel internacional do euro enquanto moeda de investimento |
| This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition . | Garantir se á assim um maior grau de certeza e previsibilidade quanto aos critérios que as autoridades competentes irão aplicar para avaliar da adequação de uma aquisição . |
| An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts . | Uma auditoria inclui igualmente a apreciação dos princípios contabilísticos utilizados e a avaliação das estimativas significativas efectuadas pela gestão , bem como a apreciação da apresentação geral do balanço e da conta de resultados . |
| Historian Brian Jones concludes in The Emperor Domitian that assessing the true nature of Domitian's personality is inherently complicated by the bias of the surviving sources. | Brian Jones conclui na sua obra, The Emperor Domitian , que é complicado falar a respeito da verdadeira natureza da personalidade de Domiciano por causa da parcialidade das fontes sobreviventes. |
| The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . | O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos diversos mercados . |
| discussions , both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies . | Na sequência destas discussões , o FMI e a OCDE produziram um relatório que avalia as políticas da área do euro 7 . |
| These processes can be summarised as 1 ) assessing the business case and defining the scope | Estes processos podem ser sintetizados da seguinte forma 1 ) avaliar os requisitos de actividade e definir o âmbito |
| their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . | O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . |
| The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . | O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos vários mercados . |
| Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments . | É necessário ter em consideração estes efeitos e outros factores temporários na análise da evolução monetária . |
| But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. | Mas a avaliação das possibilidades de qualquer esforço diplomático requer um entendimento das perspectivas e das agendas dos protagonistas. |
| Modern scholars are thus cautious when assessing the accuracy of the information these sources provide. | Os estudiosos modernos são, por isso, cautelosos quanto tentar inferir a acuracidade dessas informações. |
| Following these discussions , both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies . | Na sequência destas discussões , o FMI e a OCDE produziram os respectivos relatórios que avaliam as políticas da área do euro3 . |
| it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured . | For validado através das verificações a posteriori destinadas a avaliar se o risco específico foi devidamente tido em conta . |
| The ECB will also enhance its existing capabilities for monitoring and assessing risks to financial stability . | O BCE procederá também à melhoria das suas actuais capacidades para acompanhamento e avaliação dos riscos para a estabilidade financeira . |
| In assessing recent trends in public deficits in greater detail , various estimates by international organisations of cyclical and structural components of the actual budget deficits can be used . | Para uma análise mais pormenorizada da evolucao recente dos défices públicos podem ser utilizadas várias estimativas , elaboradas por organismos internacionais , relativamente as componentes estruturais e cíclicas dos défices orcamentais . |
| As mentioned above ( 27 ) , when assessing credit standards of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessments derived from different sources , including ICASs operated by some NCBs . | Como mencionado anteriormente ( 27 ) , ao avaliar os padrões de crédito dos activos elegí veis o Eurosistema leva em conta a informação sobre a avaliação de crédito fornecida por fontes diversas , entre as quais se incluem os SIAC operados por alguns BCN . |
| The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole . | Ao identificar e avaliar os riscos sistémicos , ao emitir atempadamente alertas de risco e recomendações sempre que esses riscos sejam relevantes , e ainda ao acompanhar o seguimento dado aos alertas e às recomendações , o CERS pode contribuir significativamente para a estabilidade do sistema financeiro da EU no seu conjunto . |
| Following these discussions , both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies . | Na sequência destas discussões , quer o FMI quer a OCDE prepararam um relatório avaliando as políticas da área do euro 2 . |