Translation of "by basing" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He's literally basing Gandalf on Tolkien. | Ele estava literalmente baseando Gandalf no autor. |
| The seat of the Council was formalised in 2002, basing it in Brussels. | A sede do Conselho foi oficializada em 2002, em Bruxelas na Bélgica. |
| Later that month, on 22 January, the English were defeated at the Battle of Basing. | Mais tarde neste mês, a 22 de Janeiro, os Ingleses foram derrotados na Batalha de Basing. |
| , Blige co wrote a large body of the material, basing it on her personal life. | , Blige co escreveu um grande corpo do material, baseando se em sua vida pessoal. |
| The advantages of basing a paper size upon an aspect ratio of formula_1 were first noted in 1786 by the German scientist and philosopher Georg Christoph Lichtenberg. | As vantagens de basear o formato de papel na razão formula_1 já havia sido notado em 1768 pelo cientista alemão Georg Christoph Lichtenberg (em uma carta para Johann Beckmann). |
| Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book . | Os requisitos de fundos próprios aplicáveis às posições de titularização da carteira de negociação serão baseados nas actuais ponderações simples aplicáveis à carteira bancária . |
| And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably. | E o Paquistão e a Indonésia, ao basearem os requisitos de capital para as instituições de microfinanciamento na dimensão da população que esperam servir, estão a permitir que estas instituições atendam nichos de mercado distintos de forma sustentável. |
| Miyamoto had first envisioned Bowser as an ox, basing him on the Ox King from the Toei Animation film Alakazam the Great . | Miyamoto tinha imaginado primeiramente Bowser como um boi, baseando o no Rei Ox do filme da Toei Animation Alakazam, o Grande . |
| This was the trigger for military intervention, and Brazil sent a naval force to the Platine region, basing it near the port of Montevideo. | O Brasil então enviou uma força naval para a região do Prata, que se concentrou em quase toda a totalidade no porto de Montevidéu. |
| In particular , frequent re basing of the national indices is important to ensure the accuracy and comparability of the HICP and to reduce substitution bias . | Em particular , a frequente criação de novas bases dos índices nacionais é importante para assegurar o rigor e a comparabilidade do IHPC e para reduzir o enviesamento de substituição . |
| Ezrin broadened the storyline, distancing it from the autobiographical work Waters had written, and instead basing it on a composite, or gestalt character named Pink. | Ele ampliou a história, distanciando a da obra autobiográfica que Waters tinha escrito, baseando se em um composto, ou um personagem chamado Pink. |
| This revelation caused them to change the series to focus more on the brothers than the monsters, basing the weekly monster around the storyline they wanted for the Winchesters. | Essa revelação causou uma mudança na série, focando mais os irmãos que os próprios monstros, baseando o monstro semanal em torno do enredo que queriam para os Winchesters. |
| Article 54 states that political organizations are prohibited from basing themselves on race, ethnic group, tribe, clan, region, sex, religion or any other division which may give rise to discrimination . | O artigo 54 afirma que organizações políticas estão proibidas quando baseadas na raça, etnia, tribo, clã, região, sexo, religião ou qualquer outra divisão que pode dar origem a qualquer discriminação . |
| The Conference notes that the Commission underukes , by basing itself where appropriate on any consultations it considers necessary and by sucngthening its system for evaluating Community legislation , W cake account in its legislative proponls of costs and benefits to the Member States public authorities and all the panics concerned . DECLARATION on | relativa h estimativas de custos resultantes das propostas da ComissSo A Conferencia regista que a Comissão se compromete , baseando se , se necessário , nas consultas que considerar necessárias e reforçando o seu sistema de avaliação da legislação comunitária , a ter em conta , no que diz respeito as suas propostas legislativas , os custos e benefícios para as autoridades públicas dos Estados membros e para o conjunto dos interessados . |
| These moves came in the same week that hostilities mounted in the Crimea, where the Kremlin allegedly deployed thousands of troops in violation of its basing agreement with the Ukrainian government. | Estes acontecimentos ocorreram na mesma semana em que a violência aumentou na Crimeia, onde o Kremlin supostamente teria enviado milhares de soldados, violando o acordo básico com o governo ucraniano. |
| Services Nigeria has one of the fastest growing telecommunications markets in the world, major emerging market operators (like MTN, Etisalat, Zain and Globacom) basing their largest and most profitable centres in the country. | A Nigéria tem um dos mercados de mais rápido crescimento no setor de telecomunicações do mundo, sendo que os principais operadores de mercados emergentes (como MTN, Etisalat, Zain e Globacom) baseiam seus maiores e mais rentáveis centros no país. |
| Richelle Mead further deviates from traditional vampires in her Vampire Academy series (2007 present), basing the novels on Romanian lore with two races of vampires, one good and one evil, as well as half vampires. | Richelle Meaddesvia se ainda mais do vampiro tradicional na série Vampire Academy (2007 presente), baseando os romances em lendas romenas com duas raças de vampiros, uma boa e outra má, assim como semi vampiros. |
| Some additional work was put in at Island Records' new Basing Street Studios in Notting Hill, London, in July, then mixed at Ardent Studios, Memphis in August 1970 during Led Zeppelin's sixth American concert tour. | Algum trabalho adicional foi feito na Island Records, a nova Baseando Street Studios, em Notting Hill, Londres, em julho, após a fusão com a Ardent Studios, de Memphis em agosto de 1970 durante a sexta turnê norte americana do Led Zeppelin. |
| And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of law and order that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy. | E antecipando a carga policial dentro da Universidade, a Reitora negou o acesso às forças da lei e ordem que tentavam dissolver o protesto, tomando a decisão com base no princípio da autonomia da universidade. |
| At a time when US President Barack Obama is basing his campaign partly on his withdrawal of American troops from Iraq and his plan to do the same in Afghanistan, he cannot take the risk of intervening in Syria. | Numa altura em que o presidente dos EUA, Barack Obama, está a basear a sua campanha, em parte, na retirada das tropas americanas do Iraque e na intenção de fazer o mesmo no Afeganistão, não pode correr o risco de intervir na Síria. |
| Hergé developed a character named Tintin as a Belgian boy reporter who could travel the world with his fox terrier, Snowy Milou in the original French basing him in large part on his earlier character of Totor and also on his own brother, Paul. | Hergé cria um personagem de nome Tintim, um jovem repórter belga que viajava pelo mundo com a sua cadela Milu, o qual foi inspirado grande parte no seu personagem anterior Totor e no seu próprio irmão, Paul. |
| It also affirmed the ESCB 's support for basing such methodological decisions on the accounting rules laid down in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , which is essential for the credibility of the statistical basis underlying the Stability and Growth Pact and which limits the scope for creative accounting . | Expressou também o apoio do SEBC a que tais decisões metodológicas assentem nas regras contabilísticas estipuladas no Sistema Europeu de Contas 1995 ( SEC 95 ) , o que é essencial para a credibilidade da base estatística subjacente ao Pacto de Estabilidade e Crescimento e limita o âmbito da contabilidade criativa . |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas. |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração. |
| Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote. | Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário. |
| One, by one, by one. | Cada um de nós. |
| Photo by by Luciano Joaquim | Foto de Luciano Joaquim |
| Photo by GV, CC BY. | Imagem de GV, CC BY. |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date. | Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta. |
| I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! | E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Foto de thesspirit, republicada com permissão. |
| Not by you, not by us. | Nem por você, nem por nós. |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Foto de Elena Nikolovska, CC BY. |
| Photo by Anna Gotowska, CC BY. | Photo by Anna Gotowska, CC BY. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Moses' other names were Jekuthiel (by his mother), Heber (by his father), Jered (by Miriam), Avi Zanoah (by Aaron), Avi Gedor (by Kohath), Avi Soco (by his wet nurse), Shemaiah ben Nethanel (by people of Israel). | Mais humilde do que qualquer outro homem (), ele gozava de privilégios únicos, pois nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem Deus conhecera face a face (). |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | Com trapaças e ameaças, de noite e de dia, Eu destruía e dispersava os tolos de meu caminho. |
| It was produced by Diaghilev, with sets by Picasso, the libretto by Apollinaire and the music by Erik Satie. | O resultado foi Parade , que seria produzido por Diaghilev em 1917, com cenografia de Picasso e música de Erik Satie. |
| And it was done not by us, not by me, but by nature. | E foi feito não por nós, não por mim, mas pela natureza. |
