Translation of "by conquering" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

China isn't conquering Mongolia.
A China não está conquistando a Mongólia.
They were a conquering warrior elite.
They were a conquering, warrior elite.
and Alexander said, I am conquering the world.
E Alexandre, o Grande, disse, Estou conquistando o mundo.
The gymnosophist said, Why is he conquering the world?
O gimnosofista disse, Por que ele esta conquistando o mundo?
Constantine was far more interested in conquering the whole empire.
Constantino, mais ambicioso, estava muito interessado em reconquistar todo o império.
Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it.
Novamente, como na Mongólia, a China não está conquistando a Rússia. Só alugando.
No matter what, I will never give up conquering your heart.
Haja o que houver, jamais desistirei de conquistar o teu coração.
Before the laws of war, invaders often relied heavily on the supplies they would win by conquering towns along the way.
Antes das Leis da Guerra, invasores frequentemente dependiam de suprimentos que eles iriam confiscar das cidades conquistadas durante a campanha de invasão.
Valentino's final film for Metro was the Mathis penned The Conquering Power .
O último filme de Valentino para a Metro foi The Conquering Power .
In Jerudong, they made plans to chase the conquering army away from Brunei.
Em Jerudong, fizeram planos para perseguir o exército conquistador longe de Brunei.
Roman Gallaecia After the Punic Wars, the Romans turned their attention to conquering Hispania.
Galécia romana Depois das Guerras Púnicas, os romanos iniciaram a conquista da Hispânia.
Hawting has written, Islam was in fact regarded as the property of the conquering aristocracy.
Hawting tem escrito, O Islã foi, de facto , considerado como a propriedade da conquistadora aristocracia.
By defeating the Austrian Army at the Battle of Mollwitz on 10 April 1741, Frederick succeeded in conquering Lower Silesia (the northwestern half of Silesia).
Ao derrotar o exército austríaco na batalha de Mollwitz em 10 de abril de 1741, Frederico conseguiu conquistar a Baixa Silésia (a metade noroeste da Silésia).
The name Mie supposedly was taken from a comment about the region made by Yamato Takeru on his way back from conquering the eastern regions.
O nome Mie supostamente surgiu de um comentário sobre a região feito por Yamato Takeru em seu caminho de volta depois de conquistar as regiões a leste.
Conquering the near thousand metre elevation is no joke, a fact well known to visitors long ago.
Não é fácil superar quase um mil metros e os antigos visitantes da serra já sabiam.
The forces of Ivan IV of Russia finally destroyed Sarai after conquering the Astrakhan Khanate in 1556.
A destruição final ocorreu após 1556 com a conquista do Canato de Astrakhan por Ivan IV, o Terrível.
By 269, Zenobia had expanded the empire, conquering Egypt and expelling the Roman prefect, Tenagino Probus, who was beheaded after he led an attempt to recapture the territory.
Já em 269, ela havia expandido seus domínios conquistando o Egito, de onde expulsou o prefeito, Tenagino Probo, que foi decapitado depois de fracassar em sua tentativa recuperar a província.
In July the Communist Soviet Mongolian army became the second conquering force in six months to enter Urga.
Em julho, o exército comunista soviético mongol tornou se a segunda força de conquista em seis meses a entrar em Urga.
The empire ended up conquering and enlarging the Median Empire to include in addition Egypt and Asia Minor.
Posteriormente, conquistou o Império Medo e ampliou ainda mais seu território, adicionando às suas fronteiras o Egito e a Ásia Menor.
In 1139 Matilda crossed to England to take the kingdom by force, supported by her half brother, Robert of Gloucester, and her uncle, King David I of Scotland, while Geoffrey focused on conquering Normandy.
Ela invadiu a Inglaterra com um exército em 1139, apoiada por seu meio irmão Roberto, 1º conde de Gloucester, e seu tio David I da Escócia, enquanto Godofredo focava sua atenção em conquistar a Normandia.
This victory classified Brazil to the World Cup and confirmed Luizão as part of the victorious squad coached by Luiz Felipe Scolari, conquering the fifth world title for Brazil.
Não decepcionando a torcida, Luizão marcou os dois primeiros gols da vitória brasileira, por 3x0, garantindo o Brasil, e a ele próprio, na Copa do Mundo.
The Roman Republic expanded dramatically conquering the other states of the Mediterranean that could be considered republics, such as Carthage.
A república romana expandiu se, anexando sucessivamente outros estados do Mediterrâneo, alguns deles repúblicas, como Cartago.
There is Voldemort's obsession with conquering death and his quest for immortality at any price, the goal of anyone with magic.
Há a obsessão de Voldemort em derrotar a morte e conquistar a imortalidade a qualquer preço ... .
But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges, those real challenges which none of us can pretend don't exist.
Mas, tudo está acontecendo, essa grande aventura de enfrentar esses desafios, esses desafios reais que nenhum de nós pode fazer de conta que não existe.
The Triple Alliance formed a tributary empire expanding its political hegemony far beyond the Valley of Mexico, conquering other city states throughout Mesoamerica.
A Tríplice Aliança formava um império tributário que expandiu sua hegemonia política para além do Vale do México, conquistando outras cidades Estado em toda a Mesoamérica.
He returns to rule over his kingdom peacefully for the rest of his life, without any further thought of conquering the Second Foundation.
Ele retorna para governar o seu reino pacificamente pelo resto de sua vida, com nenhum pensamento subsequene de derrotar a Segunda Fundação.
Hellenistic period Alexander the Great had somewhat better fortune, conquering Sagalassos on his way to Persia, though the city of Termessos defied him.
Período helenístico Alexandre, o Grande, teve um pouco mais de sorte, conquistando Sagalassos em seu caminho para a Pérsia, embora a cidade de Termesso tenha conseguido resistir.
Armed with this new technology and the strength of their faith in their god, the Amarr expanded their empire by conquering and enslaving several races, including the Minmatar race, who had only just begun colonizing other planets.
Armados com essa nova tecnologia e com a força de sua fé, os Amarres expandiram seu império através da conquista e da escravização de várias raças, inclusive a raça Minmatar, que havia acabado de começar a colonização de outros planetas.
He and Takeda Shingen, the head of the Takeda clan in Kai Province made an alliance for the purpose of conquering all the Imagawa territory.
Ele e Takeda Shingen, o líder do clã Takeda da Província de Kai forjaram uma aliança com o propósito de conquistar todo o território do clã Imagawa.
One of its keys to success was not conquering, but trading and sailing under a white flag with the word (freedom) prominently featured on it.
A chave do sucesso não estava na conquista, mas no comércio e navegação debaixo da bandeira branca com a palavra Libertas (liberdade em ) em grande destaque.
He extended his dominions, conquering Liguria in 643 and the remaining part of the Byzantine territories of inner Veneto, including the Roman city of Opitergium (Oderzo).
Rotário estendeu seus domínios, conquistando a Ligúria em 643 e parte que restava dos territórios bizantinos do Vêneto interior, incluindo a cidade romana de Opitérgio (Oderzo).
Nabuco's thesis Conquering minds and trading weapons French military diplomacy in Brazil the reports of the military attachés kept secret for 30 years in the French embassy.
Rodrigo Nabuco escreveu a tese Conquista das mentes e comércio de armas a diplomacia militar francesa no Brasil os informes dos adidos militares mantidos há 30 anos em sigilo na embaixada francesa.
This was followed by Conan of Cimmeria Volume Two (1934) (2004 published in the US as The Bloody Crown of Conan ) and Conan of Cimmeria Volume Three (1935 1936) (2005 published in the US as The Conquering Sword of Conan ).
Howard escreveu mais dezenove histórias e um romance protagonizados pelo personagem (três dos contos só publicados após sua morte), sendo que outros escritores de renome também criaram histórias de Conan ou reescreveram contos, a partir de sinopses e fragmentos originais após 1936, ano em que Howard se suicidou.
Out of this mix developed the Berber people, whose language and culture, although pushed from coastal areas by conquering and colonizing Carthaginians, Romans, and Byzantines, dominated most of the land until the spread of Islam and the coming of the Arabs.
Fora desta mistura desenvolveu se o povo berbere, cuja língua e cultura, embora empurradas de áreas costeiras por conquistas e colonizações cartaginesas, romanas e bizantinas, dominou a maior parte das terras, até a expansão do Islã e da vinda dos árabes.
The Spanish agreed that if they succeeded in conquering Brunei, Pengiran Seri Lela would be appointed as the sultan, while Pengiran Seri Ratna would be the new Bendahara.
Os espanhóis concordaram que, se eles conseguissem conquistar Brunei, Pengiran Seri Lela iria se tornar definitivamente o Sultão, enquanto Pengiran Seri Ratna seria o novo Bendahara.
Macedonian conquest of the Persian Empire In 323 BC, Alexander the Great led his army into , defeating Darius III, conquering Babylon, and taking control of the Persian Empire.
Conquista Macedônica do Império Persa Em 323 a.C., Alexandre, o Grande comandou seus exército na Pérsia, derrotando Dario III, conquistando a Babilônia, e tomando controle do Império Persa.
In the spring and summer of 1323, a Lithuanian army led by Gediminas came up the Neman and laid siege to the castle of Memel after conquering the town, and devastated Sambia, forcing the Order to sue for a truce in October.
Na primavera e verão de 1323, o exército lituano liderado por Gediminas foi até o rio Nemunas e atingiu o castelo de Memel, depois de conquistar a cidade e destruir Sambia, o exército forçou a Ordem Teutônica a pedir trégua em outubro.
Absent a male successor to the Spanish Habsburg throne, King Louis XIV wanted his grandson Felipe V to assert the right of succession, and conquering Cartagena could help significantly.
Na ausência de um sucessor do sexo masculino para o trono espanhol dos Habsburgos, o rei francês Luís XIV queria que seu neto, Felipe V, tivesse direito à sucessão, e conquistar Cartagena poderia ajudá lo significativamente.
According to Josephus it was the conquering of Saba that brought great fame to a young Egyptian Prince, simultaneously exposing his personal background as a slave child named Moses.
De acordo com Josefo, a conquista de Sabá teria trazido grande fama a um jovem príncipe egípcio, ao mesmo tempo em que expôs seu passado pessoal como uma criança escrava chamada Moisés.
The idea of using saints to compete with evangelicals in Latin America goes back a long way the friars accompanying conquering Spanish troops introduced patron saints in every nucleated community.
A ideia de se utilizar santos para competir com os evangélicos, na América Latina, remonta há algum tempo os frades que acompanhavam as tropas espanholas vitoriosas introduziam santos padroeiros em cada comunidade nucleada.
The Romans invaded Britain in AD 43 during the reign of Emperor Claudius, subsequently conquering much of Britain, and the area was incorporated into the Roman Empire as Britannia province.
Os romanos conquistaram a Bretanha em 43, durante o reinado do imperador Cláudio, e a área foi incorporada ao Império Romano como província da Britânia.
As Eusébio de Queirós said of Paraná, like all men of strong temperament, he tends more to exaggerate his generosity towards his conquered enemies than in accommodations to conquering friends.
Como Eusébio de Queirós disse sobre Paraná como todos os homens de temperamento forte, ele tende a exagerar sua generosidade com seus inimigos conquistados do que em acomodações para conquistar amigos .
He waged wars on the Byzantine Empire and (after 1204) on the Knights of the Fourth Crusade, conquering large parts of Thrace, the Rhodopes, as well as the whole of Macedonia.
Travou guerras contra o Império Bizantino e (após 1204) sobre os cavaleiros da Quarta Cruzada, conquistando grande parte da Trácia, Ródope, bem como toda a Macedônia.
Suleiman personally led Ottoman armies in conquering the Christian strongholds of Belgrade, Rhodes, as well as most of Hungary before his conquests were checked at the Siege of Vienna in 1529.
Ele liderou pessoalmente os exércitos otomanos na conquista dos redutos católicos de Belgrado e Rodes, além da maior parte da Hungria até ter suas conquistas terminadas em 1529 no Cerco de Viena.
These two kingdoms would eventually come into conflict, with the Theban kings conquering the north, resulting in reunification of Egypt under a single ruler during the second part of the 11th Dynasty.
Estes dois reinos acabariam por entrar em conflito, com os reis de Tebas conquistando o norte, resultando na reunificação do Egito sob um único governante durante a segunda parte da décima primeira dinastia.