Translation of "by deciding" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementation and migration Deciding strategy | Decisão sobre a estratégia de migração . Implementação e migração |
| Sleep on it before deciding. | Durma sobre o assunto antes de decidir. |
| Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out. | Lembre, a parte difícil não é decidir quais funções adicionar é decidir o que deixar de fora. |
| Service level Deciding on core services | Decisão básicos sobre os serviços |
| ( d ) deciding on the CSD access criteria | d ) decidir sobre as condições de acesso das CVM |
| Precise implementing provisions would be determined by the Governing Council , deciding by a two thirds majority of all its members . | O Conselho do BCE , deliberando por uma maioria de dois terços dos seus membros , definirá disposições precisas de aplicação . |
| A Linear Time Algorithm for Deciding Subject Security. | A Linear Time Algorithm for Deciding Subject Security. |
| Suppose you were deciding the justice of this case. | Suponham que vocês estivessem decidindo a justiça do caso. |
| National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem . | 37 As IEAC são habitualmente referidas como agências de notação de crédito nos mercados financeiros . |
| National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem . | Os bancos centrais nacionais que decidiram desenvolver o seu próprio SIAC estão sujeitos a um procedimento de validação pelo Eurosistema . |
| The deciding goal was scored by the then newly formed team called The Wednesday, now known as Sheffield Wednesday. | O gol decisivo foi marcado por uma equipe recém formada chamada Sheffield Wednesday F.C., agora conhecido como Sheffield Wednesday. |
| Imagine deciding right now that you're going to do it. | Imaginem que estão decidindo agora mesmo que vocês vão realizar isso. |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família. |
| We're finding it difficult deciding on which one to buy. | Nós estamos achando difícil decidir qual comprar. |
| Cabinet, formed by ministers and led by the Prime Minister, is the highest policy making body in government and responsible for deciding significant government actions. | O gabinete, formado por ministros e liderado pelo primeiro ministro, é o órgão máximo de formulação de políticas e responsável por decidir as ações mais significativas do governo. |
| What criteria do you use in deciding who to vote for? | Que critérios você usa ao decidir para quem votar? |
| What criteria do you use in deciding who to vote for? | Que critérios você usa ao decidir em quem votar? |
| And we spent two days deciding how to best answer this question. | E passamos dois dias decidindo qual a melhor resposta para esta questão. |
| In the event of a tie , the President has the deciding vote . | Em caso de empate , o Presidente tem voto de qualidade . |
| A set is won by the first team to reach 21 points (15 points in the deciding final set) with a two point advantage. | Um set é vencido pela equipe que completa 21 pontos primeiro, desde que haja uma diferença de dois pontos para a equipe adversária. |
| In short, it's deciding that tomorrow can better than today and going after that. | Em resumo, é decidir que amanhã pode ser melhor que hoje e assim por diante. |
| The civilian population is the center of gravity the deciding factor in the struggle... | A nova modalidade está gerando uma visão de realidade que o homem desconhecia. |
| Three different improvised solos were recorded, with Page agonising about deciding which to keep. | Três diferentes solos improvisados foram gravados e Page sofreu para decidir qual deles manter. |
| Once again, Jordan was voted the Finals MVP, having led all scorers by averaging 33.5 points per game, including 45 in the deciding Game 6. | Mais uma vez, Jordan foi eleito o MVP das Finais, sendo o cestinha com médias de 33,5 pontos por jogo, incluindo 45 pontos no jogo 6. |
| In deciding your vote for President today, was the race of the candidate a factor? | Ao decidir seu voto para Presidente hoje, a raça do candidato foi um fator importante? |
| ( i ) deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S . | i ) decidir sobre a data do início da migração das CVM para o T2S . |
| After deciding to get out of baseball, Frazee began selling many of his star players. | 1920 1939 Após a venda de Babe Ruth para os Yankees, Frazee continuou a vender muitos dos jogadores. |
| And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better. | E eu acho que, no fundo, é a decisão de que você quer que sua vida seja melhor. |
| Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management | Gestão de riscos Fornecimento da informação neces sária para a análise dos riscos soli citada pelos Níveis 1 e 2 . |
| ( c ) deciding on the basic financial regime for T2S , namely ( i ) the pricing policy for T2S services | c ) decidir sobre o regime financeiro básico do T2S , e nomea damente sobre i ) a política de fixação de preços dos serviços T2S |
| In developing its response to the above issues , and deciding a balanced approach to the different regulatory trade offs , the Commission has been guided by the following principles 1 ) . | Ao conceber a resposta às questões acima enunciadas e ao definir uma abordagem equilibrada para as diferentes arbitragens regulamentares , a Comissão orientou se pelos seguintes princípios 1 ) . |
| Saint Nicholas traditionally appeared in bishop's attire, accompanied by helpers, inquiring about the behaviour of children during the past year before deciding whether they deserved a gift or not. | São Nicolau tradicionalmente aparecia em trajes de bispo, acompanhado por ajudantes, indagando as crianças sobre o seu comportamento durante o ano passado antes de decidir se elas mereciam um presente ou não. |
| It's the place where you're deciding right now you probably aren't going to order the steak for dinner. | É o lugar onde você decide agora mesmo se você vai pedir bife para o jantar. |
| And for another, deciding what words are good and what words are bad is actually not very easy. | E depois decidir quais palavras são boas e quais são ruins não é muito fácil. |
| And finally, it looks like each ant is deciding moment to moment whether to be active or not. | E, finalmente, a cada momento cada formiga decide se está ativa ou não. |
| That is, the informed brain seems to be deciding, We're probably not going to make a deal here. | Isto é, o cérebro informado parece estar decidindo Provavelmente não teremos acordo aqui. |
| Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country . | Cada BCN ficou responsável por decidir o local de impressão do montante inicial de notas necessário no seu país . |
| This analysis can also be useful for policy makers in deciding on any modification to the investment framework . | O BCE publica mensalmente na sua página na Internet , com o desfasamento de um mês , dados sobre as reservas internacionais e a liquidez em moeda estrangeira , quer para o BCE quer para o Eurosistema , em conformidade com o Padrão Especial de Divulgação de Dados ( Special Data Dissemination Standard ) do FMI . |
| After deciding to make the film a black comedy, Kubrick brought in Terry Southern as a co writer. | Após decidir fazer do filme uma comédia de humor negro, Kubrick trouxe Terry Southern como co roteirista. |
| Under this approach , the payment accounts are the basis for deciding whether a transaction is considered domestic or cross border ( e.g. by the country codes in the two IBANs or BICs ) . | Seguindo esta abordagem , as contas de pagamento constituem a base para decidir se uma transacção é interna ou transfronteiras ( por exemplo , através dos códigos de país constantes dos dois IBAN ou BIC ) . |
| National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem . ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) . | Os SIAC encontram se sujeitos ao processo de acompanhamento do desempenho do Eurosistema ( ver Secção 6.3.5 ) . |
| Racing controversies Championship deciding collisions Going into the 1994 Australian Grand Prix, the final race of the 1994 season, Schumacher led Damon Hill by a single point in the Drivers' Championship. | Colisões que decidiram campeonatos Indo para o Grande Prêmio da Austrália de 1994, a corrida final da temporada de 1994, Schumacher estava apenas 1 ponto na frente de Damon Hill no campeonato. |
| Bahá'ís intending to marry are asked to obtain a thorough understanding of the other's character before deciding to marry. | Os bahá'ís que pretendem se casar são convidados a obter uma compreensão completa do caráter do outro antes de tomar uma decisão. |
| Statistical significance test Very roughly, the procedure for deciding goes like this Take a random sample from the population. | Quando não é possível ou viável observar toda a população, o teste é baseado na observação de uma amostra aleatória da população. |
| Difficulties in obtaining funding prompted Disney to investigate new methods of fundraising, deciding to create a show named Disneyland. | Dificuldades em obter fundos levaram Disney a investigar novos métodos de financiamento, decidindo criar um show chamado Disneyland. |
