Translation of "by deepening" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Henry responded by mounting campaigns against the rebel barons and deepening his alliance with Theobald. | Henrique respondeu armando campanhas contra os barões rebeldes e aumentando sua aliança com Teobaldo. |
| Less investment will mean less capital deepening. | Um menor investimento representará uma menor extensão de capital. |
| Across the continent, political divisions are deepening. | Em todo o continente, as divisões políticas estão a agravar se. |
| The crisis is almost certainly deepening around us. | A crise está certamente ficando mais séria ao nosso redor. |
| And finally, India has had the deepening of its democracy. | E finalmente, a Índia tem observado o aprofundamento da sua democracia. |
| A feature of Cardoso's administration was the deepening of the privatization program, launched by former president Fernando Collor de Mello. | O processo de privatizações havia sido iniciado pelo presidente Fernando Collor no começo da década de 1990. |
| One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China. | A consequência foi uma Coreia do Norte cada vez mais dependente economicamente da China. |
| THERE IS A CONTINUED NEED FOR BROADENING AND DEEPENING OF SEPA 6 | 8 6 AS INFRA ESTRUTURAS DEVEM CUMPRIR OS CRITÉRIOS DO EUROSISTEMA QUANTO À CONFORMIDADE COM A SEPA |
| The U.S. had important economic interests that were being harmed by the prolonged conflict and deepening uncertainty about the future of Cuba. | Os Estados Unidos tinham interesses econômicos importantes que estavam sendo prejudicados pelo conflito prolongado e o aprofundamento das incertezas sobre o futuro de Cuba. |
| Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. | Além disso, a promoção do aprofundamento e da inclusão financeira aceleraria o crescimento do sector privado, criando mais oportunidades. |
| The region s people are sliding into enemy camps, deepening their societies wounds in the process. | Os povos da região estão a deslizar para campos inimigos, aprofundando as feridas das suas sociedades no processo. |
| This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. | Este é o cenário menos provável, devido a desacordos internos profundos no Partido e ao crescente descontentamento popular. |
| Recent events concerning the Polish Film Institute also follow the pattern of deepening politicisation of cultural institutions. | Os recentes acontecimentos relacionados com o Instituto Polaco de Cinema também seguem este padrão de aprofundamento da politização das instituições culturais. |
| Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma. | O aprofundamento da crise da Síria, e o uso criminoso de armas químicas que aí se deu, criou uma dinâmica e um dilema semelhantes. |
| Rapid credit expansion in these catching up economies needs to be seen in the context of financial deepening . | BCE Relatório Anual 2006 |
| The Eurosystem , which has as its primary objective the responsibility to deliver price stability , is fully conscious of its role , confirmed by the Constitution , in the deepening of the EU . | O Eurosistema , cujo objectivo primordial é a responsabilidade pela apresentação da estabilidade de preços , está plenamente consciente do seu papel , confirmado pela Constituição , no aprofundamento da UE . |
| Every month, Global Voices will select stories originally published in Pública, with the goal of deepening understanding of current issues through the lens of citizens who are directly affected by them. | Mensalmente serão selecionadas histórias como a de Nilcilene, originalmente publicadas na Pública, com o objetivo de aprofundar temas da atualidade sob a perspetiva de cidadãos diretamente afetados. |
| They laugh, gesturing shyly at the sun bathing tourists on the beach, wondering what they re thinking, what they understand of their disparate group, thrown together by circumstance and now connected by deepening friendships as they journey together. | Riem se, enquanto acenam timidamente para os turistas que estão a tomar sol na praia, tentando imaginar o que estarão a pensar, o que percebem do seu grupo díspar, unido pelas circunstâncias e agora ligado por uma amizade que se vai aprofundando com o avançar da viagem. |
| This always seemed to me to be a deepening of the sense of what it means to be a Good Samaritan. | Sempre senti que há um aprofundamento do significado de ser um bom samaritano. |
| Social malaise is deepening as expectations and actual prospects for economic improvement are likely to remain poor for the foreseeable future. | O mal estar social está a intensificar se à medida que as expectativas e as perspectivas reais para a melhoria económica tendem a permanecer pobres num futuro previsível. |
| Rapid credit expansion in these economies , with the exception of Cyprus , needs to be seen in the context of financial deepening . | À excepção de Chipre , a rápida expansão do crédito nestas economias deve ser vista no contexto do aprofundamento financeiro . |
| For Merkel, Sunday s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration. | Para Merkel, as eleições de Domingo abriram uma porta, especialmente no que diz respeito ao ultrapassar da crise do euro e ao aprofundar da integração Europeia. |
| Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. | O reforço das redes de segurança social, a ampliação e aprofundamento dos mercados financeiros, e o apoio a pequenas e médias empresas também fortalecerão a procura interna. |
| It was thought that the river's velocity would scour off bottom sediments, deepening the river and decreasing the possibility of flooding. | A ideia era que a velocidade do rio poderia limpar os sedimentos depositados no rio, e com isto diminuir a possibilidade de inundações. |
| And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world. | E os metais, nós normalmente retiramos de minérios que extraímos de minas em constante ampliação ao redor do mundo. |
| Further deepening of EU integration and reinvigoration of the common foreign and security policy dialogue are thus the order of the day. | O aprofundamento da integração e a renovação do diálogo sobre a política externa e de segurança comum da UE estão, por conseguinte, na ordem do dia. |
| Sara and I thought that there needed to be more coverage of citizen voices with the deepening crisis in Europe in 2011. | Sara e eu sentimos que precisávamos de mais cobertura das opiniões dos cidadãos com o agravamento da crise econômica na Europa em 2011. |
| The Constitution is a powerful illustration of the will of Europe to proceed with the historical deepening of the Union alongside its enlargement . | A Constituição ilustra de forma poderosa a vontade da Europa de prosseguir o aprofundamento histórico da União , juntamente com o seu alargamento . |
| Protesters vividly express widespread frustration with deepening inequality, and condemnation of privileges of a global financial elite comes uncomfortably close to implicating government. | Os manifestantes expressam vividamente uma frustração generalizada, com uma desigualdade que se aprofunda, e a condenação dos privilégios de uma elite financeira global chega desconfortavelmente a pôr em causa o governo. |
| Syria is not Libya, and the political context has changed significantly, with America s presidential election approaching and a deepening economic crisis in Europe. | A Síria não é a Líbia e o contexto político sofreu alterações significativas, com a proximidade das eleições presidenciais americanas e com o agravamento da crise económica na Europa. |
| Some progress was made in deepening the navigation channel and constructing scouring walls, but World War II brought such work to a halt. | Algum progresso foi feito com o aprofundamento do canal de navegação e a construção e limpeza das paredes, mas a Segunda Guerra Mundial impediu a continuação das obras. |
| But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation. | Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização. |
| Along with outward development and increase of opportunity, there should be inward development and deepening of our heart connections as well as our outward connections. | Junto com o desenvolvimento externo e o aumento da oportunidade, deve ter o desenvolvimento interno e aprofundamento das conexões de nossos corações assim como nossas conexões externas. |
| Deepening financial markets , fostering financial market integration , and promoting price stability are examples of policies that can indirectly promote the use of a currency abroad . | O aprofundamento dos mercados financeiros , bem como a promoção da sua integração e a prossecução da estabilidade de preços são exemplos de políticas que podem , de um modo indirecto , fomentar a utilização de uma moeda no estrangeiro . |
| Asian economies deepening trade and financial integration has left them increasingly vulnerable to growth shocks from China, with exporters of commodities and capital goods especially vulnerable. | O aprofundamento da integração comercial e financeira das economias Asiáticas tornou as cada vez mais vulneráveis a choques de crescimento provenientes da China, com os exportadores de mercadorias e de bens de investimento numa posição especialmente vulnerável. |
| An OECD study has suggested that there are further dynamic gains resulting from better resource allocation, deepening specialisation, increasing returns to R D, and technology spillover. | Um estudo da OCDE sugeriu que há mais ganhos dinâmicos resultantes da melhor alocação de recursos, da maior especialização, dos retornos crescentes de P D, e da popularização da tecnologia. |
| President Nkurunziza's 2015 decision to stay on in power after the end of his two terms in office sparked a political crisis, characterized by violence, fear, socio economic decline and deepening social fractures as International Crisis Group wrote in May 2016. | Em 2015, a decisão do presidente Nkurunziza de permanecer no poder mesmo depois dos seus dois mandatos desencadeou uma crise política, marcada pela violência, medo, declínio socioeconômico e agravou as fraturas sociais, relatou a organização International Crisis Group, em maio de 2016. |
| NEW DELHI The problems and dilemmas confronting Pakistan s leadership including a deepening vortex of mutual suspicions, sectarian killings, and brazen terrorism are almost too numerous to count. | NOVA DELI Os problemas e os dilemas enfrentados pela liderança do Paquistão incluindo um turbilhão de suspeitas mútuas que se intensifica, assassinatos sectários e um terrorismo descarado são quase demasiado numerosos para contar. |
| The deepening of global financial markets in conjunction with the ongoing processes of financial integration and innovation in the euro area suggest that their importance will rise further . | O aprofundamento dos mercados financeiros mundiais em conjunto com os processos em curso de integração e inovação financeiras na área do euro sugerem que a sua importância continuará a crescer . |
| Furthermore , in view of the ongoing deepening of financial markets in Slovenia , which is associated with fast credit growth , among other things , effective financial supervision will be required . | Além disso , considerando o actual aprofundamento dos mercados financeiros na Eslovénia , que está associado , nomeadamente , a um rápido crescimento do crédito , será necessária uma supervisão financeira eficaz . |
| Nevertheless , the extension and deepening of the internal market remain a priority , since the existing regulatory environment in the euro area is still overly complex , in particular by comparison with the United States , thus posing an obstacle to innovation and labour productivity gains . | Porém , a dimensão e o aprofundamento do mercado interno continuam uma prioridade , uma vez que a conjuntura regulamentar existente na área do euro é ainda demasiado complexa , em particular em comparação com os Estados Unidos , colocando por conseguinte um obstáculo à inovação e aos ganhos de produtividade do trabalho . |
| After the controversial referendum of July 30, 2017, called by President Nicolás Maduro to install a constitutional assembly, and four months of continuous protests against the government for the deepening social, economic and political crisis, Venezuelans received a virtual solidarity hug from Mexico. | Após o controverso referendo de 30 de julho, convocado pelo presidente Nicolás Maduro para instaurar uma Assembleia Constituinte, e os quatro meses de protestos diários contra o governo devido à crise social, econômica e política, os venezuelanos receberam um abraço virtual solidário do México. |
| Finally , the integration , deepening and better liquidity of the money markets in euro , the introduction of new payment technologies and financial innovations have improved banks ability to manage liquidity risk . | Por último , a integração , aprofundamento e melhor liquidez dos mercados monetários em euros , a introdução de novas tecnologias de pagamentos e as inovações financeiras melhoraram a capacidade dos bancos para gerir o risco de liquidez . |
| But if Japan s deepening nationalist mood leads to symbolic and populist positions that win votes at home but antagonize its neighbors, both Japan and the world will be worse off. | Mas se o espírito crescentemente nacionalista do Japão levar a posições simbólicas e populistas que ganham votos internamente mas antagonizam os seus vizinhos, tanto o Japão como o mundo ficarão pior. |
| In the US, the political system has descended into seemingly intractable partisan paralysis, gravely undermining the system of checks and balances and generating a deepening sense of malaise and frustration. | Nos EUA, o sistema político acabou por cair numa paralisia partidária difícil de superar, que compromete seriamente o sistema de controlos e equilíbrios e cria uma profunda sensação de mal estar e frustração. |
