Translation of "by demonstrating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Demonstrating the increased danger, Emperor Valerian was captured by Shapur I in 259. | Como prova do perigo crescente, o imperador Valeriano foi capturado por Sapor I em 259. |
| Residents of Favela do Moinho demonstrating their solidarity. Photo by Caio Castor. Used with permission. | Moradores da Favela do Moinho demonstrando sua solidariedade.Foto Caio Castor, usada com permissão. |
| Laila El Haddad explains why Palestinians are demonstrating | Laila El Haddad explica por que os palestinos estão se manifestando |
| These two songs were singled out by some critics as demonstrating that the band was on a spiritual quest . | Essas duas músicas foram apontados por críticos como prova de que a banda estava em uma busca espiritual . . |
| Open (B32), 0 1 A game demonstrating the strength of pawns. | Variante Aberta (B32), 0 1 Uma partida que demonstra a força dos peões passados. |
| In 1999 demonstrating firemen stopped the race and pelted it with stink bombs. | Em 1999 bombeiros em demonstração pararam a corrida e atiraram bombas de mau cheiro. |
| After arriving by aeroplane, William was taken to Llandaff Cathedral where he signed the visitors' book, thereby demonstrating that he was left handed. | Após conhecer a catedral, ele assinou o livro de visitantes, demonstrando que era canhoto. |
| The population of the city was at 28,000 by the 1966 census, and 110,000 by the 1986 census, demonstrating the early rapid expansion of the city after independence. | Sua população no censo de 1996 era de 137.837 habitantes, a população estimada em 2004 era de 180.000 habitantes. |
| In 1791, Luigi Galvani published his discovery of bioelectricity, demonstrating that electricity was the medium by which nerve cells passed signals to the muscles. | Em 1791, Luigi Galvani publicou sua descoberta da bioeletricidade, demonstrando que é por meio da eletricidade que as células nervosas passam sinais para os músculos. |
| They haven't looked at children and they're certainly not demonstrating any love for them. | Eles não olharam para as crianças e eles certamente não demonstram nenhum amor por elas. |
| The blog has published several photos of protesters demonstrating against Ahmadinejad s visit to Columbia. | Foram publicadas no blogue várias fotos de protestantes em demonstrações contra a visita de Ahmadinejad a Columbia. |
| Indigenous peoples were left outside, were they were demonstrating, playing the traditional instrument marimba. | As populações indígenas ficaram do lado de fora, protestando e tocando marimba, um instrumento tradicional. |
| Andrew Tanenbaum summed up many of these, demonstrating that processors often had oversized immediates. | Andrew Tanenbaum resumiu muitos destes, demonstrando que os processadores tiveram muitas vezes tamanhos desproporcionais imediatos. |
| This is a graph demonstrating the presence of publication bias in studies of publication bias. | Este é um gráfico que demonstra a ocorrência de tendenciosidade na publicação em estudos de tendenciosidade na publicação. |
| Instead of demonstrating strength, Brazil revealed military weakness that an emboldened Paraguay sought to exploit. | Em vez de demonstrar força, o Brasil revelou fraqueza militar que um Paraguai encorajado procurou explorar. |
| Roindefo had minutes before been nominated Prime Minister by Andry Rajoelina, himself proclaimed President , by the protestors that started demonstrating in December, when Andry Rajoelina's TV station was shut down by the Ravalomanana government. | As manifestações começaram em dezembro, quando a estação de TV de Andry Rajoelina foi fechada pelo governo de Ravalomanana . |
| Anyway, this mysterious group Anonymous and they would say this themselves they are providing a service by demonstrating how useless companies are at protecting our data. | De qualquer forma, o misterioso grupo Anônimos e eles mesmos diriam isso eles estão prestando um serviço de demonstrar o quão ineficientes as companhias são na proteção de nossas informações. |
| Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. | Centenas de milhares de Indianos manifestam se nas ruas para mostrarem a sua aversão a tais atrocidades. |
| A digital signature is a mathematical scheme for demonstrating the authenticity of a digital message or document. | A utilização da assinatura ou firma digital providencia a prova inegável de que uma mensagem veio do emissor. |
| Moreover , the G20 committed itself to demonstrating leadership in the implementation of codes and standards ( see Section 2.3 ) . | Além disso , o G 20 comprometeu se a assumir a liderança na adopção de códigos e padrões ( ver Secção 2.3 ) . |
| Much of his work was dedicated to demonstrating that religious phenomena stemmed from social rather than divine factors. | Muito de seu trabalho foi dedicado a demonstrar que os fenômenos religiosos resultaram do social do que fatores divinos. |
| American cities and business also saw the world's fair as a way of demonstrating economic and industrial success. | As cidades e negócios americanos também viram as feiras mundiais como uma forma de demonstrar sucesso econômico e industrial. |
| Another notable economist, Theodore Schultz, in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers are efficient, but poor. | Outro economista notável, Theodore Schultz, ganhou o prêmio Nobel em 1974 por demonstrar que os agricultores são eficientes, mas são pobres. |
| Due to the difficulty of demonstrating these underground clinics' practices, Paredes chose to play the protagonist in each photo. | Devido à dificuldade de retratar as práticas dessas clínicas clandestinas, ela optou por mostrar a si mesma como personagem no ensaio. |
| The high denomination imperial money was retained, demonstrating in the words of Merrills reluctance to usurp the imperial prerogative . | O dinheiro imperial de alta denominação foi mantido, demonstrando, nas palavras do historiador Merril relutância em usurpar a prerrogativa imperial . |
| The free testosterone level is thought to be the best measure, with 60 of PCOS patients demonstrating supranormal levels. | O nível de testosterona livre é considerada a melhor medida , pois cerca de 60 das pacientes de SOP demonstram níveis supranormais . |
| Dan won his prize in medicine for demonstrating that high priced fake medicine works better than low priced fake medicine. | Dan ganhou seu prêmio em medicina, por demonstrar que medicamentos falsos e caros funcionam melhor que medicamentos falsos e baratos. |
| Whitehead went on to develop more efficient devices, demonstrating torpedoes capable of in 1876, in 1886, and, finally, in 1890. | Whitehead continuou a desenvolver torpedos mais eficazes, capazes de 18 nós (1876), 24 nós (1886) e finalmente 30 nós (1890). |
| This also explains why portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias . | Por esta razão , não figuravam muitos retratos nos desenhos escolhidos pelo júri a mais pequena semelhança a pessoas reais poderia ser interpretada como favoritismo de uma determinada nacionalidade . |
| This one does a great job of demonstrating the creativity that people have when they make and mail me a postcard. | Esse aqui mostra muito bem a criatividade que as pessoas têm quando fazem e me enviam um postal. |
| The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science. | As ferramentas modernas da neurociência estão nos demonstrando que o que está acontecendo lá não é nada menos que a ciência do foguete. |
| However, at present, there is no known way of demonstrating the consistency of the modern Zermelo Fraenkel axioms for set theory. | Entretanto, até hoje, não há um modo conhecido de demonstrar a consistência dos modernos axiomas de Zermelo Frankel para a teoria dos conjuntos. |
| The original method of detection was by demonstrating the viral genome within liver biopsies, but newer methods include an antibody test for the virus' core protein and the detection of the viral genome after first concentrating the viral particles by ultracentrifugation. | Os métodos mais recentes incluem um teste de anticorpos às principais proteínas do vírus e a detecção do genoma viral na sequência da concentração das partículas virais com ultracentrifugação. |
| The communications departments of Danish NGOs are demonstrating more and more interest in constructive communication, but fundraisers, generally speaking, not so much. | Os departamentos de comunicações das ONGs dinamarquesas demonstram cada vez mais interesse na comunicação construtiva, mas os arrecadadores de fundos, falando de um modo geral, nem tanto. |
| Menes also appears in demotic novels of the Graeco Roman Period, demonstrating that, even that late, he was regarded as important figure. | Menés também aparece em romances demóticos do período greco romano, demonstrando que, mesmo que tardiamente, ele foi considerado uma figura importante. |
| What we mean by love stories is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post 2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. | Quando falamos histórias de amor , queremos dizer qualquer coisa que foi inspirada, influenciada, resultante ou desenvolvida após os movimentos de 2010 em nossa região, quando novas esperanças começaram a surgir e novas formas de resistência se manifestaram, resistência através de demonstrações, mas também através do amor. |
| A third live album and video, A Show of Hands (1989), was also released by Anthem and Mercury following the Power Windows and Hold Your Fire tours, demonstrating the aspects of Rush in the '80s. | Um terceiro álbum ao vivo, A Show of Hands (1989), também foi lançado depois das turnês de Power Windows e Hold Your Fire , demonstrando aspectos do Rush na década de 1980. |
| Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples . 29.12.2006 | Nas organizações internacionais e em conferências internacionais em que não tomem parte todos os Estados Membros , aqueles que nelas participem defendem as posições comuns . |
| Some were adamant that neologisms should be created to accommodate these needs demonstrating that the language can be fully functional on its own. | Alguns estavam convencidos de que neologismos precisam ser criados para suprir este tipo de necessidade e demonstrar que o idioma nativo pode ser totalmente funcional e autonômo. |
| But they still could not understand Danish as well as the Norwegians could, demonstrating once again the relative distance of Swedish from Danish. | Além disso, a pronúncia dinamarquesa faz com que os suecos geralmente considerem mais simples compreender o norueguês do que o dinamarquês. |
| During his school years, he avidly drew in his school books, in particular drawing caricatures, and already demonstrating skill with line and volume. | Durante seus anos na escola, ele desenhava em seus livros, enérgico particularmente caricaturas , e já demonstrava habilidade com linhas e volumes. |
| Thousands of people are demonstrating on the streets to protest against low salaries, the high cost of living and an insufficient state safety net. | Milhares de pessoas estão protestando nas ruas contra os baixos salários, o aumento do custo de vida e uma estrutura de segurança estatal insuficiente. |
| Williams states that while evidence of conflict is present in some cases, there is also substantial evidence demonstrating peaceful coexistence between the two traditions. | Williams afirma que, apesar de alguma evidência do conflito estar presente em alguns casos, também há substancial evidência demonstrando uma coexistência pacífica entre as duas tradições. |
| Egypt's Military Police set Cairo's Tahrir Square ablaze and forcefully pushed away protesters demonstrating outside the Cabinet on the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self immolation of Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia. | A Polícia Militar egípcia tocou fogo na Praça Tahrir, no Cairo, para forçar a saída dos ativistas do lado de fora do Gabinete no primeiro aniversário da revolução árabe, despertada pela autoimolação de Mohammed Bouazizi em Sidi Bouzid, na Tunísia . |
| The first promising studies demonstrating the potential for a malaria vaccine were performed in 1967 by immunizing mice with live, radiation attenuated sporozoites, which provided significant protection to the mice upon subsequent injection with normal, viable sporozoites. | Os primeiros estudos promissores que demonstraram o potencial para a possibilidade de uma vacina foram realizados em 1967, através da inoculação de ratos com esporozoítos vivos atenuados por radiação, os quais ofereceram proteção significativa perante injeções posteriores com esporozoítos normais. |
