Translation of "by enforcing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It also emphasised the need for a convincing arrangement for enforcing pan European standards decided by the EPC . | Salientou também a necessidade de um acordo convincente para a aplicação das normas pan europeias adoptadas pelo CEP . |
| In addition to reporting back to Cromwell, the visitors made the lives of the monks more difficult by enforcing strict behavioural standards. | Além de reportarem se devolta a Cromwell, os visitantes deixaram mais difícil a vida dos monges ao forçarem rigorosos padrões comportamentais. |
| For 20 years, Ratzinger had been the man in charge of enforcing the document. | Aos 78 anos, o Cardeal Joseph Ratzinger foi eleito papa pelo colégio de cardeais. |
| This is a player developed, self enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior. | Esta é uma moeda desenvolvida por jogadores, auto aplicada e voluntária, e é um comportamento incrivelmente sofisticado do jogador. |
| Member States authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests . | As autoridades dos Estados Membros deverão ser obrigadas a assistir a Autoridade na resposta a esses pedidos directos . |
| Member States authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests . | autoridades nacionais de supervisão não prestem ou não possam prestar essas informações atempadamente . As autoridades dos Estados Membros deverão ser obrigadas a assistir a Autoridade na resposta a esses pedidos directos . |
| She travelled widely across the kingdom, enforcing his authority and trying to head off war. | Ela viajou muito por todo o reino, impondo sua autoridade e tentando evitar a guerra. |
| Brazil has very clear and comprehensive laws regulating elections but the problem is enforcing these laws. | O Brasil tem leis claras e compreensíveis regulando as eleições, mas o problema é a aplicação dessas leis. |
| We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life. | Nós temos que ser responsáveis por colocar e impor barreiras que queremos em nossas vidas. |
| Danny Ayala Hinojosa of El Federalista places blame on the public sector for not enforcing the laws. | Danny Ayala Hinojosa do El Federalista culpa as autoridades públicas por não fazerem cumprir as leis. |
| Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of European Parliament and Council Directive 200 . | Sem prejuízo da atribuição de responsabilidades pela aplicação do disposto na Directiva 200 . |
| Bogaciu says some of her clients who lost TPS worry the government will start enforcing deportations against them. | Bogaciu diz que alguns dos seus clientes que perderam o TPS estão preocupados que o governo inicie as deportações. |
| Government can be defined as the political means of creating and enforcing laws typically via a bureaucratic hierarchy. | O governo pode ser definido como os meios políticos de criar e aplicar as leis, normalmente através de uma hierarquia burocrática. |
| Nelson arrived off Toulon in July 1803 and spent the next year and a half enforcing the blockade. | Nelson chegou ao largo de Toulon em julho de 1803, e passou um ano e meio a manter o bloqueio. |
| Instead of enforcing the no bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors. | Em vez de imporem o princípio do não resgatar e estabelecerem um precedente, os países devedores recorreram a empréstimos oficiais para reembolsarem os credores privados. |
| In the event of branch operations , it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business . | No caso das operações das sucursais , propõe se que a autoridade de acolhimento assuma a responsabilidade pelo controlo da execução das normas de conduta . |
| M4 Appropriation the act of taking ownership of securities , loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim . | ou iv ) um instrumento de participação no capital de outra empresa ( instrumento de capital ) . M2 B |
| Around 405, Chrysostom began to lend moral and financial support to Christian monks who were enforcing the emperors' anti Pagan laws, by destroying temples and shrines in Phoenicia and nearby regions. | Por volta de 405, Crisóstomo passou a apoiar, moral e financeiramente, os monges cristãos que estavam aplicando as leis imperiais contra os pagãos, destruindo templos e santuários na Fenícia e regiões vizinhas. |
| Betzig postulated that culture society can also be a source of social monogamy by enforcing it through rules and laws set by third party actors, usually in order to protect the wealth or power of the elite. | Betzig postulou que a cultura sociedade pode também ser uma fonte de monogamia social, impondo a através de regras e leis estabelecidas por atores de terceiros, geralmente, com o objetivo de proteger a riqueza ou o poder da elite. |
| Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea. | É necessário do mesmo modo que, nas vossas propostas, imponham o casco duplo e, finalmente, o respeito pela interdição de desgasificar no mar. |
| There will be major problems with enforcing this rule at present, especially with smaller companies, as these cannot afford safety advisors. | Neste momento, a aplicação dessa norma causa grandes problemas, sobretudo no caso das pequenas empresas, já que estas não têm possibilidade de o pagar. |
| For that, some means of enforcing an ordering between accesses is necessary, such as semaphores, barriers or some other synchronization method. | Para isso, é necessária alguma forma de assegurar a ordem de acesso ao recurso, como semáforos, barreiras ou alguma outra forma de sincronização. |
| A candidate key is a unique identifier enforcing that no tuple will be duplicated this would make the relation into something else, namely a bag, by violating the basic definition of a set. | Uma chave primária é um identificador único que garante que nenhuma tupla será duplicada isto faz com que o relacionamento em algo denominado um multiconjunto, porque viola a definição básica de um conjunto. |
| While still enforcing the predominance of Catholicism they continued to allow the large religious minorities to maintain their faiths, traditions and customs. | Enquanto se aumentava a predominância do catolicismo, eles ainda permitiam que um grande número de minorias religiosas cultivasse suas crenças. |
| Cooperation How groups of people can form networks of trust without a central system controlling their behavior or directly enforcing their compliance. | Cooperação Como grupos de pessoas formam redes de relacionamentos sem uma sistema central controlando seu comportamento ou diretamente reforçando suas obrigações. |
| This problem mainly stemmed from the fact that the primary members of the League of Nations were not willing to accept the possibility of their fate being decided by other countries, and by enforcing unanimous voting had effectively given themselves veto power. | Este problema resultava essencialmente do fato de que os principais membros da Liga das Nações não estavam dispostos a aceitar a possibilidade de que seu destino fosse decidido por outros países e, por meio da exigência da votação por unanimidade, davam a si mesmo o poder de veto. |
| The legality of enforcing such an emergency is more than questionable and the official reason (war on terror) is laughable to say the least. | A legalidade da imposição do estado de emergência é mais do que questionável, e a razão oficial (guerra ao terrorismo) é no mínimo uma piada. |
| Also, enforcing the canonical form of addresses by checking the unused address bits prevents their use by the operating system in tagged pointers as flags, privilege markers, etc., as such use could become problematic when the architecture is extended to implement more virtual address bits. | Além disso, fixa o conteúdo do endereço inutilizado bits impede seu uso pelo sistema operacional como bandeiras, privilégio marcadores, etc, que essa utilização pode tornar se problemática quando a arquitetura é, de facto, alargada a 52, 56, 60 e 64 bits. |
| But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. | Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados. |
| First, he said that enforcing federal marijuana legislation in Colorado and Washington was not a priority of his administration he had other fish to fry. | Primeiro, referiu que a aplicação da legislação federal sobre a marijuana no Colorado e em Washington não era uma prioridade do seu governo ele tinha outros peixes para fritar. |
| In Cambodia, the government is enforcing a circular drafted earlier this year which requires internet cafes to set up surveillance cameras and to register callers. | No Camboja, o governo está impondo uma circular esboçada no começo do ano, que requer que cibercafés instalem câmeras de vigilância e registrem os usuários. |
| In line with this reasoning, psychologist Matt Rossano contends that when humans began living in larger groups, they may have created gods as a means of enforcing morality. | Em linha com esse raciocínio, o psicólogo Matt Rossano afirma que quando os humanos começaram a viver em grupos maiores, eles podem ter criado os deuses como um meio de garantir a moralidade. |
| If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self enforcing response ( an electric fence ) seems possible, an attack becomes less attractive. | Se as barreiras de segurança forem fortes, ou se a redundância e a resiliência permitirem uma recuperação rápida, ou caso se afigure possível a perspectiva de uma resposta auto executável ( uma cerca eléctrica ), a ideia de um ataque tornar se á menos atractiva. |
| For example , it could analyse together with all interested parties whether the current governance arrangements are sufficient in setting and enforcing the rules of the payment schemes in dialogue . | Por exemplo , pode analisar , juntamente com todas as partes interessadas , se os actuais acordos de gestão são suficientes em termos da definição e aplicação das regras dos sistemas de pagamento em debate . |
| The board of the Fatumeta Basic School, in Dili, has decided to start enforcing a rule against students speaking any language but Portuguese, including Tetum, while on school grounds. | A direção da Escola Básica Central de Fatumeta, em Díli, esta a aplicar uma regra que proíbe os seus estudantes em falar a língua local ou a língua materna dentro daquele estabelecimento de ensino sendo o Português a única língua autorizada. |
| To build investor confidence , the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator . | Para reforçar a confiança dos investidores , o Estado Membro de origem será responsável pela aplicação dos requisitos de publicidade comunitários através de um sistema que obrigue as sociedades a depositar as suas informações junto da autoridade de regulamentação de valores mobiliários nacional . |
| So I ask you sign and have the assurance that there will be people committed to our rights, arguing, talking and enforcing the people's voice in Congress before the vote. | Por isso eu peço assinem e terão a garantia de que haverá pessoas comprometidas com nossos direitos, argumentando, dialogando e fazendo valer a voz do povo no Congresso antes da votação. |
| It also means adopting and enforcing rules that restrict the flow of funds into speculation and encourage the financial sector to play the constructive role in our economy that it should, by providing capital to establish new firms and enable successful companies to expand. | Significa, também, a adoção e a aplicação de regras que restrinjam o fluxo de fundos à especulação e incentivem o setor financeiro a desempenhar o papel construtivo que deveria ter na nossa economia, fornecendo capital para estabelecer novas empresas e permitindo que as empresas bem sucedidas se expandam. |
| Marcelo Marques in Blog do Bacana informs of a recent decision by the Social Security Ministry in enforcing a rule that recognizes that the social security benefits to relatives, such as pension in case of death, must include partners of same sex in stable marriage. | Marcelo Marques no Blog do Bacana fala sobre a decisão do Ministério da Previdência em tornar permanente a regra que reconhece que benefícios previdenciários a dependentes, como pensão por morte, devem incluir parceiros do mesmo sexo em união estável. |
| Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. | A sociedade civil está pressionando, a sociedade civil está tentanto chegar a uma solução para esse problema. e também no Reino Unido e também no Japão, que não está aplicando adequadamente e etc. |
| In this last one, they report on the security measures during the International Development Bank Assembly in the city of Medellin, with helicopters flying over the city enforcing the ground operations. | Neste último vídeo, eles fazem um relatório das medidas de segurança tomadas durante a Assembléia do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) realizada na cidade de Medellín, onde helicópteros foram usados para sobrevoar a cidade dando apoio às operações em terra. |
| They seek to deploy censorship and surveillance in the name of enforcing copyright, employing the very tools used to censor the Internet in authoritarian countries, such as China, Iran, and Syria. | Elas procuram implantar a censura e a vigilância em nome da imposição do copyright, empregando as mesmas ferramentas muito usadas para censurar a Internet em países autoritários, como a China, o Irã e a Síria. |
| The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies once and for all because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices. | Os países da União Europeia (UE) têm de parar de uma vez por todas com a aplicação de medidas recessivas, porque os cidadãos, alerta, estão a viver no limite dos sacrifícios |
| The bureau's first official task was visiting and making surveys of the houses of prostitution in preparation for enforcing the White Slave Traffic Act, or Mann Act, passed on June 25, 1910. | Sua primeira tarefa oficial foi visitar e fazer estudos sobre as casas de prostituição (preparando se para a aplicação do Mann Act, que visava combater a escravidão branca, aprovado em 25 de junho de 1910). |
| Means of discharging the accountability obligation In theory , approval and reward ( if the mandate is successfully fulfilled ) and sanctions ( in the event of sub optimal performance ) may appear a suitable means of enforcing central bank accountability . | M e i o s d e e xe rc e r a o b r i g a ç ã o d e re s p o n s a b i l i z a ç ã o Em teoria , a aprovação e a recompensa ( se o mandato for cumprido com êxito ) e as sanções ( no caso de desempenho subóptimo ) podem parecer um meio adequado de pôr em prática a responsabilização do banco central . |