Translation of "by establishing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação, |
| agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Os acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| ( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | iii ) |
| ESTABLISHING THE | QUE INSTITUI A |
| TREATY ESTABLISHING A | TRATADO QUE ESTABELECE UMA |
| 0 Establishing national networks | 0 Formação de redes nacionais |
| It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad . | Neste contexto , as instituições financeiras uniram esforços a nível transfronteiras , não só através de fusões , mas também com a abertura de sucursais no estrangeiro . |
| CONVERGENCE REPORT Report required by Article 109 j of the Treaty establishing the European Community | RELATÓRIO DE CONVERGÊNCIA Relatório nos termos do Artigo 109º J do Tratado que estabelece a Comunidade Europeia |
| The remaining costs of establishing the Eurosystem strategic stock were borne directly by the NCBs . | Os restantes custos de constituição do stock estratégico do Eurosistema foram suportados directamente pelos BCN . |
| The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties . | Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10 . |
| Treaty establishing the European Community | , a não ser que se refiram exclusivamente a situações jurídicas anteriores à entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa. |
| Establishing teaching quality assurance systems | Melhorar os sistemas de informação universitários Introdução de sistemas de garantia da qualidade do ensino Introdução de sistemas de transferência de créditos |
| Fadil was establishing an alibi. | Fadil estava construindo um álibi. |
| Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community | Declaraçª o da GrØcia , de Espanha e de Portugal respeitante ao artigo 161.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| compare the services offered by banks in several SEPA countries , when establishing a new banking relationship . | comparar os serviços oferecidos pelos bancos de vários países participantes na SEPA antes de estabelecerem uma nova relação bancária . 11 Para eventuais isenções relativamente a sistemas tripartidos de cartões , ver a Secção 2.3 do 6.º Relatório Intercalar sobre a SEPA . |
| They began by establishing that most of Mars's surface features were permanent and by more precisely determining the planet's rotation period. | Eles começaram pela constatação de que a maioria das características da superfície de Marte eram permanentes e determinaram com mais precisão o período de rotação do planeta. |
| the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries | a protecção dos investidores e a integridade do mercado , estabelecendo requisitos harmonizados que regem as actividades dos intermediários autorizados |
| The EPC could do more by establishing the common positions of European banks towards these standardisation initiatives . | O EPC pode dar um contributo maior estabelecendo as posições comuns dos bancos europeus em relação a essas iniciativas de normalização . |
| A good start has been made in establishing this track record , but this , by definition , takes time . | Foi dado um bom início ao estabelecimento dessa trajectória , embora , por definição , isso leve tempo . |
| Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community 3 . | Declaraçª o da GrØcia , de Espanha e de Portugal respeitante ao artigo 161.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia 3 . |
| Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa |
| Law establishing integrated financial services supervision . | Lei que estabelece a supervisão de serviços financeiros integrados 2 . |
| The Treaty establishing the European Economic Community ( EEC ) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( Euratom ) . | O Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ( CEE ) e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica ( Euratom ) . |
| by establishing systematic cooperation between Member Sutes in the conduct of policy , in accordance with Article J. 2 | a instituiçao de uma cooperação sistemática entre os Estados membros na conduçáo da sua política , nos termos d o disposto no anigo 1.2 |
| EMI ( 1998 ) , Convergence Report Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community , March 1998 . | IME ( 1998 ) , Relatório de Convergência Relatório nos termos do artigo 109.º J do Tratado que estabelece a Comunidade Europeia , Março de 1998 . |
| A prominent objective of the Community is to achieve balanced and sustainable development , by establishing a common market . | Com essa finalidade , a directiva proposta introduz a necessÆria harmonizaçª o tanto das regras aplicÆveis às ofertas pœblicas como da informaçª o contida no prospecto , assegurando assim uma protecçª o equivalente a todos os investidores a nível comunitÆrio . |
| TITLE II Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community . . | . TÍTULO IV Disposições que alteram o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica . |
| I am very pleased with the level of support offered by your House to the Commission in establishing these guidelines, which have been submitted to the Member States for information when establishing their own programmes. | Tal facto só vem confirmar este conceito, baseado num determinado número de boas práticas tiradas da experiência dos programas em curso de 1994 1999. |
| Treaty establishing the European Community ( consolidated version ) | Tratado que institui a Comunidade Europeia ( versão consolidada ) |
| Treaty the Treaty establishing the European Community . | Taxa de juro marginal ( marginal interest rate ) taxa de juro à qual se esgota o montante total a colocar num leilão . |
| TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE | TRATADO QUE ESTABELECE UMA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA PREÂMBULO |
| 218 EMI ( 1998 ) , Convergence Report Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community , March 1998 . | IME ( 1998 ) , Relatório de Convergência Relatório nos termos do Artigo 109.º J do Tratado que estabelece a Comunidade Europeia , Março de 1998 . |
| The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5. | O Conselho Europeu adopta por maioria qualificada uma decisão europeia que estabeleça a lista das outras formações do Conselho.5. |
| Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive . | O estabelecimento de condições de concorrência iguais nos mercados financeiros comunitários exige um vasto âmbito geográfico de aplicação das disposições da presente directiva . |
| deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision . | a supressão das referências às actuais funções consultivas do Comité e criação do CESPCR com funções consultivas , através de decisão da Comissão . |
| establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks | a definição das regras necessárias para a uniformização dos processos contabilísticos e das declarações das operações efectuadas pelos BCN |
| The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . | O Tratado que estabelece a Constituição será ratificado pelas Altas Partes Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais . |
| Henry VIII restored his authority by establishing the Council of the North in York in the dissolved St Mary's Abbey. | Henrique VIII restaurou sua autoridade através da criação do Conselho do Norte, em Iorque, na dissolvida Abadia de Santa Maria. |
| )Johns' subsequent work on the first three albums by the Eagles was fundamental in establishing the group's sound and style. | Seu trabalho nos três primeiros álbuns do grupo de country rock The Eagles foi fundamental para estabilizar o estilo e o som da banda. |
| In the ninth indent of Article 7(1), the phrase x2018 pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community x2019 shall be replaced by x2018 pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community x2019 and the term x2018 Communities' x2019 shall be replaced by x2018 Union's x2019 . | , os termos x00AB por força ou em aplicação dos Tratados que instituem a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica x00BB são substituídos por x00AB por força do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa e do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica x00BB o termo x00AB comunitários x00BB é substituído por x00AB da União x00BB |
| of the Treaty establishing the European Community 11 . | Y do Tratado que institui a Comunidade Europeia 11 . |
| Aggression is also used in establishing dominance hierarchies. | Agressão também é usada para estabelecer hierarquias. |
| The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, European decisions establishing | O Conselho adopta por maioria qualificada, sob proposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União, as decisões europeias que estabelecem |
| The implementation of common standards by organisations with large flows of payments is crucial for establishing a critical mass of users . | A implementação de normas comuns por parte de organizações com grandes fluxos de pagamentos é crucial para o estabelecimento de uma massa crítica de utilizadores . |
| and Deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision . | e suprimir as referências às actuais funções consultivas do Comité e criar o CBE na qualidade de comité consultivo por decisão da Comissão . |
