Translation of "by fostering" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| fostering stability in the whole region . | Este diálogo tem dois objectivos primeiro , apoiar o processo de adesão através de uma troca de opiniões sobre questões de política macroeconómica e estabilidade financeira na fase de pré adesão e , segundo , familiarizar os países em vias de adesão com os procedimentos de supervisão multilateral da UE , a que ficarão sujeitos quando aderirem à UE . |
| A deeper integration of markets would stimulate price flexibility by fostering competition and open product markets . | Uma integração mais profunda dos mercados poderá estimular a flexibilidade dos preços ao promover a concorrência e mercados do produto abertos . |
| Fostering best practices will enhance market confidence and attract capital . | A promoção das melhores práticas reforçará a confiança no mercado e atrairá novos capitais . |
| A deeper integration of markets is crucial to stimulate price flexibility by fostering competition and opening product and labour markets . | Uma integração mais profunda dos mercados é crucial para estimular a flexibilidade dos preços ao promover a concorrência e abrir os mercados do produto e de trabalho . |
| The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by creating greater market transparency . | Prevê se que as estatísticas STEP desempenhem um papel importante na promoção da integração deste mercado ao criar uma maior transparência do mercado . |
| The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by contributing to greater transparency . | Prevê se que as estatísticas STEP desempenhem um papel importante na promoção da integração deste mercado ao contribuir para uma maior transparência . |
| One project of modernity is said by Habermas to have been the fostering of progress by incorporating principles of rationality and hierarchy into public and artistic life. | O projeto da modernidade, segundo Habermas, era a promoção do progresso mediante a incorporação de princípios de racionalidade e hierarquia na vida pública e da vida artística. |
| Vertical integration needs to be replaced by more open and flexible market structures , fostering competition and allowing economies of scale to be realised . | A integração vertical deve dar lugar a estruturas de mercado mais abertas e flexíveis , que favoreçam a concorrência e permitam a obtenção de economias de escala . |
| In Malta , attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation , notably by fostering labour participation . | Em Malta , é igualmente importante tentar ultrapassar as restrições estruturais ao crescimento económico e à criação de emprego , nomeadamente promovendo a participação no mercado de trabalho . |
| The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline . | O segundo aborda o papel dos mercados financeiros na promoção da disciplina orçamental . |
| Thus , financial development is complementary to financial integration in fostering financial market efficiency . | Portanto , o desenvolvimento financeiro complementa a integração financeira na promoção da eficiência dos mercados financeiros . |
| fostering higher sustainable growth through structural reforms in countries with relatively low potential growth | fomentar um maior crescimento sustentável através de reformas estruturais nos países com um crescimento potencial relativamente baixo |
| fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. | Fomentar uma melhor exploração do potencial industrial das políticas de inovação, investigação e desenvolvimento tecnológico. |
| fostering better exploitation of the industrial otentialof policies of innovation , research and technological development 2 . | Em especial , a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regióes menos favorecidas . |
| Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area . | Estas reformas são cruciais para o aumento da produtividade e o fomento de oportunidade de emprego na área do euro . |
| fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development . | Fomentar uma melhor exploração do potencial industrial das políticas de inovação , de investigação e de desenvolvimento tecnológico . |
| Alvarado's regime undertook radical reforms aimed at fostering development, but failed to gain widespread support. | O novo regime levou a cabo reformas radicais para fomentar o desenvolvimento, mas não obteve apoio generalizado. |
| This policy , which had also been followed in previous years , was guided by uncovered interest rate parity considerations and aimed at fostering the nominal convergence process . | Esta política , que também tinha sido aplicada em anos anteriores , foi regida por considerações de paridade de taxas de juro não coberta e visava estimular o processo de convergência nominal . |
| It also suggested , however , that policies pursuing financial integration could usefully be complemented by policies fostering the modernisation of the financial system , i.e. by improving the general framework conditions for financial markets . | Sugeriu também , contudo , que as políticas que prossigam a integração financeira podem ser utilmente complementadas por políticas que promovam a modernização do sistema financeiro , ou seja , melhorando o enquadramento geral dos mercados financeiros . |
| provisions governing provision of investment services , with a view to protecting investors and fostering market integrity | disposições que regem a prestação de serviços de investimento , com vista a proteger os investidores e a promover a integridade do mercado |
| However , successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area . | No entanto , reformas estruturais bem sucedidas iriam também contribuir para incentivar os processos de ajustamento na área do euro . |
| The President recalled the beneficial role of hedge funds in enhancing market liquidity and fostering financial innovation . | O Presidente recordou o papel benéfico destes fundos no incremento da liquidez dos mercados e na promoção da inovação financeira . |
| Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors . | As avaliações pelos pares constituem um instrumento eficiente e efectivo para a promoção da coerência no seio da rede de autoridades de supervisão financeira . |
| A larger role for the private sector , via self regulation , could also be effective in fostering integration . | O desenvolvimento da integração pode também ser induzido através de um maior papel do sector privado , através da auto regulamentação . |
| Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment , legal certainty , transparency and effectiveness | Considerando que o regime aplicável ao pessoal deve fomentar a igualdade de tratamento , a certeza jurídica , a transparência e a eficácia |
| Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark. | Em vez de fomentar o diálogo público e de educar o público, o público é frequentemente deixado às escuras. |
| Scenes From the Sidewalk writes that the concept of fostering children is a new idea in Ukraine. | Scenes From the Sidewalk escreve que o conceito de adotar crianças é uma idéia nova na Ucrânia. |
| Mary began her fostering of Percy's poetic reputation in 1824 with the publication of his Posthumous Poems . | Mary began her fostering of Percy's poetic reputation in 1824 with the publication of his Posthumous Poems . |
| Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks . | Artigo 13.º Redes de colaboração Nas acções estatísticas individuais , devem ser desenvolvidas sinergias , sempre que possível , no âmbito do SEE através de redes de colaboração , através da partilha de especialistas e de resultados ou da promoção da especialização em funções específicas . |
| This was instrumental in fostering confidence in a context of expectations of a gradual recovery in economic activity . | Este papel foi fundamental para promover a confiança num contexto de expectativa de uma recuperação gradual da actividade económica . |
| The refinements introduced since 1999 have certainly been instrumental in fostering the good performance of the operational framework . | As melhorias introduzidas desde 1999 ajudaram , sem dúvida , a fomentar o bom desempenho do quadro operacional . |
| And I think this was possible thanks to the building blocks put in place by Dr. V., a value system, an efficient delivery process, and fostering the culture of innovation. | Eu acho que isso foi possível graças ao alicerce iniciado pelo Dr. V., um sistema de valor, um processo de atendimento eficiente, e concepção de cultura de inovação. |
| Doing so would contribute significantly to creating jobs, enhancing food security, and fostering stability in countries emerging from strife. | Dessa forma, contribuir se ia significativamente para a criação de postos de trabalho, o aumento da segurança alimentar e a promoção da estabilidade em países que emergem dos conflitos. |
| FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should improve the quality of payment services and reduce their cost to society . | PROMOÇÃO DA CONCORRÊNCIA A transição para a SEPA deverá melhorar a qualidade dos serviços de pagamento e reduzir os seus custos para a sociedade . |
| we should all seize these opportunities , thereby fostering Europe 's development into a major dynamic force in the world economy . | devemos aproveitar todas estas oportunidades , impulsionando , assim , o desenvolvimento da Europa , de forma a que esta se torne numa força dinâmica fundamental na economia mundial . |
| Since the introduction of the euro , these changes have gained momentum , fostering the re organisation of the financial services industry . | Essas alterações têm vindo a intensificar se desde a introdução do euro , promovendo a reorganização do sector dos serviços financeiros . |
| During recent years, private kindergartens have sprung up while the pace of fostering qualified kindergarten teachers has not kept up. | Nos recentes anos, jardins de infância particulares se multiplicaram, contudo, o estímulo a contratação de professores de jardim de infância qualificados não se manteve no mesmo ritmo. |
| IF Urban Sketchers is a non profitmaking, international organisation, dedicated to fostering the art of on location drawing and painting. | IF O Urban Sketchers é uma organização internacional sem fins lucrativos, dedicada a promover a arte de desenhar e pintar à vista. |
| This meant developing individuals both intellectually and morally, providing them knowledge and skills, and fostering a sense of civic responsibility. | Para tal, era necessário desenvolver os indivíduos tanto intelectual como moralmente, fornecendo lhes o conhecimento e as aptidões necessários para os dotar de responsabilidade cívica. |
| But another is to encourage economic development while diversifying their own economic base, establishing coalitions, fostering state directed industrialization, or pursuing a variety of other strategies limited only by the elites imagination. | Mas outra é incentivar o desenvolvimento económico enquanto diversificam a sua própria base económica, estabelecem coligações, promovem a industrialização conduzida pelo Estado ou procuram uma variedade de outras estratégias limitadas apenas pela imaginação das elites. |
| The Festival has become a meeting place for the LGBTT community and cinephiles of all stripes in Puerto Rico, fostering debate and an ongoing dialogue about issues raised by the films it presents. | Suscitando debates e diálogos duradouros sobre questões levantadas nos filmes, o festival tem se tornado espaço de convivência à comunidade LGBTT e a cinéfilos de todas as estirpes. |
| This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability . | Tal constitui o contributo necessário e fundamental da política monetária para a promoção de um crescimento económico sustentável , a criação de emprego e a estabilidade financeira . |
| FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should not consist just in making current national payment services accessible throughout the euro area . | PROMOÇÃO DA CONCORRÊNCIA A transição para a SEPA não deverá limitar se a tornar os serviços de pagamento nacionais acessíveis no conjunto da área do euro . |
| The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth , fostering investment and stimulating innovation and productivity . | O Conselho do BCE apoia veementemente a adopção de um plano de reformas que vise , em especial , aumentar o crescimento do emprego , fomentar o investimento e estimular a inovação e a produtividade . |
| While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices . | Ao incentivar o comércio intra área do euro , o euro melhorou a concorrência no seio da área do euro e a convergência dos preços do comércio . |