Translation of "by instalments" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission . | As características das parcelas sucessivas pagas pela Comunidade ao abrigo do mecanismo de apoio financeiro são negociadas entre o Estado Membro e a Comissão . |
| Often minimum instalments per month have to be made , to at least partially repay extended credit . | É frequentemente necessário efectuar pagamentos mínimos mensais , para amortização parcial da dívida correspondente ao crédito total concedido . |
| Meanwhile, Januário plans to take both the retail chain and the State of São Paulo to court, and to sell the car, which he is still paying off in R 789 instalments, spread over a set of 72 instalments. | A questão racial é muito complexa para países que já foram colônias de Estados desenvolvidos e assombrados pela escravidão muito preconceito permanece em suas sociedades contemporâneas. |
| The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective. | O subsídio será atribuído em prestações anuais, sujeito aos progressos verificados na consecução do objectivo do projecto inicialmente aprovado. |
| In 1981, the BBC broadcast The Lord of the Rings , a new dramatization in 26 half hour instalments. | Em 1981, a BBC transmitiu uma nova dramatização em 26 partes de meia hora. |
| The film, which is the third instalment in the Harry Potter film series, was written by Steve Kloves and produced by Chris Columbus (director of the first two instalments), David Heyman, and Mark Radcliffe. | É o terceiro filme da série Harry Potter , tendo roteiro de Steve Kloves e produção de Chris Columbus, David Heyman e Mark Radcliffe. |
| The formulation of these arrangements by the Commission leaves some room for manoeuvre as regards the characteristics of the loan instalments , and in particular the currency , maturity and type of interest rate . | A definição destas modalidades pelo Conselho deixa uma certa margem de manobra no que se refere às características das parcelas dos empréstimos a conceder , em especial a divisa , o vencimento e o tipo de taxa de juro . |
| Based on a predefined area of construction floor space , the minimum purchase price was set at Euros 61.4 million , payable in instalments by 31 December 2004 at the latest , when legal title would pass to the ECB . | Com base numa área de construção previamente definida , foi estabelecido o preço mínimo de compra em Euros 61.4 milhões , a pagar em prestações até 31 de Dezembro de 2004 , o mais tardar , data em que o BCE passaria a ser o proprietário legal da referida área . |
| A total of ECU 31 million was paid during 1994 , in three instalments ( in accordance with the key specified in Article 29.1 of the Statute of the ESCB ) , by the twelve NCBs which were then full members of the EMI . 1.2 | No decurso de 1994 , foi pago um montante total de 31 milhóes de ECUs , em tres prestacoes ( de acordo com a tabela de repartic20 estabelecida no no 1 do artigo 29 dos Estatutos do SEBC ) , pelos doze BCN , que eram membros plenos do IME , a data . |
| Based on a predefined area of construction floor space , the minimum purchase price has been set at Euros 61.4 million , payable in instalments by 31 December 2004 at the latest , when legal title to the site will pass to the ECB . | Com base numa área de construção previamente definida , foi estabelecido um preço mínimo de compra de Euros 61.4 milhões , a pagar em prestações até , o mais tardar , 31 de Dezembro de 2004 , data em que o BCE passará a ser o proprietário legal da referida área . |
| Based on a predefined area of construction floor space , the minimum purchase price had been set at Euros 61.4 million , payable in instalments by 31 December 2004 at the latest , when legal title to the site will pass to the ECB . | Tendo por base uma área de construção previamente definida , foi estabelecido um preço mínimo de compra de Euros 61.4 milhões , a pagar em prestações até , o mais tardar , 31 de Dezembro de 2004 , data em que o BCE passará a ser o proprietário legal da referida área . |
| On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . | Em função dos resultados dessa verificação , a Comissão decidirá , sob parecer do Comité Monetário , dos desembolsos sucessivos das parcelas . |
| On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . | Em função dos resultados dessa verificação , a Comissão decide , sob parecer do Comité Económico e Financeiro , dos desembolsos sucessivos das parcelas . PT |
| There seem to be more and more adverts trying to convince customers that it is a good idea to buy a car and pay for it in 60 monthly instalments. | Parece que tem cada vez mais propaganda tentando convencer aos consumidores que comprar um carro e pagar em 60 prestações mensais é uma boa idéia. |
| the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. . | As modalidades do empréstimo concedido ou da facilidade de financiamento cujo desembolso ou saque será efectuado , em princípio , em parcelas sucessivas , estando a liberação de cada parcela dependente de uma verificação dos resultados obtidos na execução do programa em relação aos objectivos fixados . |
| The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost related pre payments , instalments and reimbursements as well as T2S usage fees . | A conta do projecto T2S não tem carácter orçamental , sendo usada para recolher e distribuir todos os pré pagamentos , prestações e reembolsos relacionados com os custos do T2S , bem como as comissões de utilização do T2S . |
| This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009. | Essa quota deve ser paga em oito prestações iguais, a vencer em 30 de Setembro de 2004, 30 de Setembro de 2005, 30 de Setembro de 2006, 31 de Março de 2007, 30 de Setembro de 2007, 31 de Março de 2008, 30 de Setembro de 2008 e 31 de Março de 2009. |
| These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009. | Estas quotas devem ser pagas em oito prestações iguais, a vencer em 30 de Setembro de 2004, 30 de Setembro de 2005, 30 de Setembro de 2006, 31 de Março de 2007, 30 de Setembro de 2007, 31 de Março de 2008, 30 de Setembro de 2008 e 31 de Março de 2009. |
| These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007 , 31 May 2008 , 31 May 2009 , 30 November 2009 , 31 May 2010 , 30 November 2010 , 31 May 2011 and 30 November 2011 . | Estas quotas serão pagas em oito prestações iguais , a vencer em 31 de Maio de 2007 , 31 de Maio de 2008 , 31 de Maio de 2009 , 30 de Novembro de 2009 , 31 de Maio de 2010 , 30 de Novembro de 2010 , 31 de Maio de 2011 e 30 de Novembro 2011 . |
| However , the characteristics of the instalments , in particular the currency , duration and type of interest rate , should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission . If the Commission takes the view that the loan characteristics desired by that Member State result in financing that is incompatible with the technical constraints imposed by capital markets or financial institutions , it must be able to propose alternative financing arrangements . | Cabe ao Conselho decidir da concessão de um empréstimo ou de uma facilidade de financiamento apropriada , bem como a sua duração média , o seu montante global e os montantes das parcelas sucessivas . É no entanto conveniente que as características das parcelas a disponibilizar , em especial a divisa , a duração e o tipo de taxa de juro , sejam fixadas de comum acordo entre o Estado beneficiário e a Comissão . |
| The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year | As contribuições para o Fundo de Investigação do Carvão e do Aço são efectuadas em quatro prestações com início em 2006 e são pagas do modo seguinte, sempre no primeiro dia útil do primeiro mês de cada ano |
| The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year | As contribuições para o Fundo de Investigação do Carvão e do Aço são efectuadas em quatro prestações com início em 2009 e são pagas do modo seguinte , sempre no primeiro dia útil do primeiro mês de cada ano |
| Under Article 3 ( 2 ) of the Regulation , the Council decides whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration and the size of the successive instalments that will allow the beneficiary Member State to draw down the aggregate amount . | por força do nº 2 do artigo 3º do regulamento , o Conselho decide conceder um empréstimo ou uma facilidade de financiamento adequada , bem como a sua duração média , o seu montante global e os montantes das parcelas sucessivas que permitem ao Estado Membro beneficiário dispor deste montante global . |
| The arrangements for using the facility must also be clarified in the light of experience gained and account should be taken of the development of international financial markets and of the technical possibilities and constraints inherent in recourse to these sources of financing . It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its average duration , its total amount and the amounts of the successive instalments . | As modalidades de utilização do mecanismo devem , por outro lado , ser precisadas à luz da experiência adquirida e é conveniente ter em conta o desenvolvimento dos mercados financeiros internacionais , bem como as oportunidades e condicionalismos técnicos inerentes ao recurso a estas fontes de financiamento . |
| The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 of the reserves and provisions. | O Reino de Espanha deve contribuir, em oito prestações iguais a vencer nas datas acima referidas, para as reservas e provisões equivalentes a reservas, bem como para o montante que venha ainda a ser destinado às reservas e provisões, constituído pelo saldo da conta de ganhos e perdas estabelecido no final de Abril de 2004, tal como constar do balanço do Banco, com montantes correspondentes a 4,1292 das reservas e provisões. |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas. |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração. |
| Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote. | Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário. |
| One, by one, by one. | Cada um de nós. |
| Photo by by Luciano Joaquim | Foto de Luciano Joaquim |
| Photo by GV, CC BY. | Imagem de GV, CC BY. |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date. | Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta. |
| I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! | E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Foto de thesspirit, republicada com permissão. |
| Not by you, not by us. | Nem por você, nem por nós. |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Foto de Elena Nikolovska, CC BY. |
| Photo by Anna Gotowska, CC BY. | Photo by Anna Gotowska, CC BY. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Moses' other names were Jekuthiel (by his mother), Heber (by his father), Jered (by Miriam), Avi Zanoah (by Aaron), Avi Gedor (by Kohath), Avi Soco (by his wet nurse), Shemaiah ben Nethanel (by people of Israel). | Mais humilde do que qualquer outro homem (), ele gozava de privilégios únicos, pois nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem Deus conhecera face a face (). |
