Translation of "by lowering" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Blood pressure lowering medicines
Medicamentos para diminuir a pressão arterial
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today .
O Federal Open Market Committee reagiu baixando , hoje , o respectivo objectivo para a taxa dos fundos federais .
By lowering costs for rising capital , efficient financial markets have a positive effect on company investments in general .
Mercados financeiros eficientes , que reduzam os custos da mobilização de capitais , terão um efeito positivo nos investimentos das empresas em geral .
They have an objective to lowering the cost of connectivity.
Eles têm o objetivo de baixar os custos do acesso à conexão.
Simply put, the long recession is lowering Europe s potential growth.
Simplificando, a longa recessão está a reduzir o crescimento potencial da Europa.
But look, the rate of lowering in Sweden was not fast.
Mas vejam, a taxa de queda na Suécia não foi rápida.
Credibility helps in anchoring longer term inflation expectations and lowering inflation volatility .
A credibilidade contribui para ancorar as expectativas de inflação a mais longo prazo e para reduzir a volatilidade da inflação .
By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business .
Ao facilitar e reduzir o custo dos capitais mobilizados directamente no mercado dos valores mobiliários , será reforçado o montante de novos recursos financeiros à disposição das empresas .
In the future , more emphasis needs to be placed on lowering current expenditure items .
De futuro , será necessário colocar maior ênfase na redução das rubricas das despesas correntes .
Danmarks Nationalbank continued the easing cycle begun in November 2008 by lowering its main policy interest rate in nine further steps in 2009 , by a total of 255 basis points .
Após cortes num total de 175 pontos bases nas taxas de juro , nos últimos dois meses de 2008 , o Danmarks Nationalbank 102
And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.
E, é claro, reduzir a mortalidade infantil é absolutamente uma questão da maior importância em relação a aspectos humanitários.
This required the lowering of administrative formalities and recognition of professional qualifications of other states.
Isso exigiu a redução de formalidades administrativas e o reconhecimento das qualificações profissionais de outros Estados.
Overall , the process of lowering official or key interest rates continued until the summer of 1994 .
De um modo geral , o processo de reduc 3.o das taxas oficiais ou directoras continuou até ao Verao de 1994 .
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 ( Article 6 ) .
Reduzir o requisito de capital inicial de um milhão de euros para 125 000 euros ( artigo 6.º ) .
Most measures adopted in the field of labour taxation were aimed at reducing the tax burden on labour so as to stimulate employment by lowering labour costs .
Grande parte das medidas adoptadas na área da tributação do trabalho destinaram se a reduzir a carga fiscal sobre o trabalho , de modo a estimular o emprego ao diminuir os custos do trabalho .
By lowering tax rates significantly , such reforms reduce distortions in the economy and have the potential to lead to positive long term labour market and supplyside effects .
Ao reduzirem significativamente as taxas dos impostos , diminuem as distorções na economia e têm potencial para gerar efeitos positivos a longo prazo sobre o mercado de trabalho e o lado da oferta .
The resulting diversification of income sources may contribute to lowering banks risks and to stabilising their profits .
A resultante diversificação das fontes de rendimento pode contribuir para a diminuição dos riscos dos bancos e a estabilização dos seus lucros .
Starting about 100,000 years ago the Wisconsin glaciation began lowering sea levels, exposing the floor of the lagoon.
Começando aproximadamente 100 000 anos atrás, a glaciação Wisconsin iniciou um rebaixamento do nível do mar, expondo o assoalho da lagoa.
The withdrawal by the US from the G20 summit means that the world s largest economy will not commit to lowering carbon emissions to prevent the imminent effects of global warming.
A saída dos Estados Unidos da Cúpula do G20 significa que a maior economia do mundo não irá se comprometer em reduzir as emissões de carbono para prevenir os efeitos iminentes do aquecimento global.
The expenditure of energy by the demon will cause an increase in the entropy of the demon, which will be larger than the lowering of the entropy of the gas.
O dispêndio de energia pelo demônio irá causar um aumento na entropia do demônio, que será maior do que a redução da entropia do gás.
The protesters are demanding constitutional reform, the dissolution of parliament, and the lowering of food prices, among other things.
Os manifestantes exigem uma reforma constitucional, a dissolução do parlamento e a diminuição de preço dos alimentos, entre outras coisas.
A year ago a service called Nauta appeared and came with two promises lowering prices and implementing WiFi networks ...
Há um ano atrás surgiu um serviço chamado Nauta que prometia duas coisas diminuir os preços e implementar as redes de WiFi ...
The strikes over taxes have continued despite government efforts to reach a compromise with merchants by lowering planned tax increases to 30 percent last week and to 15 percent on Monday.
As greves por causa dos impostos continuaram, apesar dos esforços do governo para chegar a um acordo com os comerciantes, diminuindo os aumentos de impostos programados em 30 na semana passada e 15 na segunda feira.
In the deep ocean, the predominant driving force is differences in density, caused by salinity and temperature variations (increasing salinity and lowering the temperature of a fluid both increase its density).
A circulação termoalina ou termossalina refere se à circulação oceânica global movida pelas diferenças de densidade das águas dos oceanos devido a variações de temperatura ou salinidade em alguma região oceânica superficial.
The driving force for densification is the change in free energy from the decrease in surface area and lowering of the surface free energy by the replacement of solid vapor interfaces.
Redução de energia livre Pode se afirmar que um dos parâmetros mais importantes do processo sinterização é a chamada redução da energia livre de superfície do sistema .
Banks are now facing the necessity of actually lowering their costs rapidly to minimise their losses on cross border services .
Os bancos são agora forçados a reduzirem rapidamente os seus custos por forma a minimizarem as suas perdas nos serviços transfronteiras .
In July, Germany jettisoned 40 of its immigration rules, lowering barriers for mid skilled workers like train drivers and machinists.
Em Julho, a Alemanha abandonou 40 das suas regras de imigração, reduzindo as barreiras para os trabalhadores semi qualificados, como os maquinistas e os mecânicos.
These ATP yields are theoretical maximum values in practice, some protons leak across the membrane, lowering the yield of ATP.
Este rendimento de ATP é o valor máximo teórico na prática, alguns protões passam também através da membrana, baixando o rendimento de produção de ATP.
The income tax overhaul has now made Rhode Island competitive with other New England states by lowering its maximum tax rate to 5.99 and has reduced the number of tax brackets to three.
A reforma do imposto de renda já fez Rhode Island competitivo com outros estados da Nova Inglaterra por reduzindo a sua taxa máxima de 5,99 e reduziu o número de escalões até três.
However, this is still not a particularly strong form of preferential treatment as it does not entail any lowering of standards.
No entanto, esta não é ainda uma forma de tratamento preferencial particularmente forte, uma vez que não implica um abaixamento de padrões.
However , the extraordinary remedial measures taken by governments and central banks worldwide from late 2008 onwards contributed to lowering systemic risk , which in turn led to a significant recovery in financial markets , characterised by falling risk premia across most asset classes .
No entanto , as medidas reparadoras extraordinárias tomadas pelos governos e bancos centrais a nível mundial a partir do final de 2008 contribuíram para a redução do risco sistémico . Por seu turno , tal conduziu a uma recuperação significativa dos mercados financeiros , caracterizada pela queda dos prémios de risco na maior parte das classes de activos .
Ammonium nitrate can also be made via metathesis reactions (NH4)2SO4 2 NaNO3 2 NH4NO3 Na2SO4 (NH4)2SO4 Ca(NO3)2 2 NH4NO3 CaSO4Sodium sulfate is removed by lowering the temperature of the mixture.
Pode ser produzido pela reação entre sulfato de amônio (NH4)2SO4 e nitrato de cálcio Ca(NO3)2 , de acordo com a reação (NH4)2SO4 Ca(NO3)2 2 NH4NO3 CaSO4.
If a marginally snow covered area warms, snow tends to melt, lowering the albedo, and hence leading to more snowmelt because more radiation is being absorbed by the snowpack (the ice albedo positive feedback).
Se uma área marginalmente coberta de neve se aquece, a neve tende a derreter, reduzindo o albedo e, portanto, levando a maior derretimento de neve porque mais radiação está sendo absorvida pela neve (a retroalimentação positiva neve albedo).
on employment Positive effects on job creation can be expected . By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business .
Sobre o emprego São de esperar efeitos positivos sobre a criação de emprego , ao facilitar e reduzir os custos da angariação directa de capitais nos mercados bolsistas europeus e ao aumentar o montante dos novos recursos financeiros à disposição das empresas .
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital and benefiting investors and companies alike .
Um mercado financeiro único deve promover a competitividade da economia europeia , reduzindo o custo do capital e beneficiando de igual modo os investidores e as empresas .
Moreover , the high level of non performing loans in the financial sector contributed to a lowering of stock prices in Japan during 2001 .
Além disso , o elevado nível de empréstimos improdutivos do sector financeiro contribuiu para baixar os preços das acções no Japão no decurso de 2001 .
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of raising capital for all types of companies .
Um mercado financeiro único promoverá a competitividade da economia europeia , ao reduzir o custo da mobilização de capitais para os diferentes tipos de empresas .
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of raising capital for all types of companies .
O mercado único financeiro promoverá a competitividade da economia europeia , baixando o custo da mobilização de capitais para todos os tipos de empresas .
As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area , a lowering of the ECB 's key interest rates is appropriate .
Como é provável que tal provoque uma nova redução dos riscos inflacionistas na área do euro , a redução das taxas de juro directoras do BCE é adequada .
Increased aluminium recycling, which has the advantage of lowering the cost in electric power in producing aluminium, will considerably extend the world's bauxite reserves.
O aumento da reciclagem de alumínio, que tem a vantagem de reduzir o custo de energia elétrica na produção de alumínio, vai preservar consideravelmente as reservas mundiais de bauxita.
The Magyar Nemzeti Bank and Banca Naţională a României continued the policy easing by lowering their policy interest rates in a series of steps in the second half of 2009 and the beginning of 2010 , by a total of 375 and 200 basis points respectively .
O Magyar Nemzeti Bank e o Banca Naţională a României continuaram a sua política de redução da restritividade baixando as suas taxas de juro em várias etapas , no segundo semestre de 2009 e no início de 2010 , num total de 375 e 200 pontos base , respectivamente .
By following a policy of lowering interest rates , the Governing Council responded to a continued decline in inflationary pressures , which had been triggered by deteriorating prospects for economic growth in the wake of severe shocks that hit the world economy and global financial markets .
Ao seguir uma política de redução das taxas de juro , o Conselho do BCE respondeu à continuada diminuição das pressões inflacionistas , desencadeadas pela deterioração das perspectivas para o crescimento económico na sequência dos choques graves que atingiram a economia e os mercados financeiros a nível mundial .
The risk of further episodes of diabetic hypoglycemia can often (but not always) be reduced by lowering the dose of insulin or other medications, or by more meticulous attention to blood sugar balance during unusual hours, higher levels of exercise, or decreasing alcohol intake.
O risco de novos episódios pode ser frequentemente reduzida pelo abaixamento da dose de insulina ou medicamento, ou pela atenção maior à glicemia durante eventos inesperados, diminuição do ritmo de exercícios físicos ou de ingestão de álcool.
Atmosphere Mars lost its magnetosphere 4 billion years ago, possibly because of numerous asteroid strikes, so the solar wind interacts directly with the Martian ionosphere, lowering the atmospheric density by stripping away atoms from the outer layer.
Atmosfera Marte perdeu sua magnetosfera há 4 bilhões de anos, então o vento solar interagiu diretamente com a ionosfera marciana, diminuindo a densidade atmosférica e removendo átomos da camada exterior.
So, a strategy for inclusive growth has to focus on ways of either lowering or paying for the fixed costs that connect people to networks.
Então, uma estratégia para o crescimento inclusivo deve focar se nas formas de reduzir ou de pagar os custos fixos que ligam as pessoas às redes.