Translation of "by organising" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação, |
| agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Os acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| ( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | iii ) |
| organising an orderly bankruptcy , if necessary | a correcta organização de falências , se necessário |
| ( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings | b ) organizar reuniões e elaborar a acta das discussões |
| The major organising body is the International Kendo Federation (FIK). | Ver também Kenjutsu Katana Samurai Iaido Ligações externas V |
| The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences , seminars and workshops . | O BCE contribui para a disseminação dos resultados da investigação ao publicar Documentos de Trabalho e Documentos Ocasionais e ao organizar conferências académicas , seminários e encontros de trabalho . |
| The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences , seminars and workshops . | O BCE contribui para a disseminação dos resultados da investigação ao publicar Documentos de Trabalho e Documentos Ocasionais e organizar conferências académicas , seminários e encontros de trabalho . |
| The local organising committee is on Twitter no_tap and on Facebook MovimentoNoTAP. | O comitê local organizador da campanha está no Twitter no_tap e no Facebook MovimentoNoTAP. |
| Bismarck also attempted to sabotage the council that the Kaiser was organising. | Bismarck também tentou sabotar o conselho que o kaiser estava a organizar. |
| As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions . | A partir de 2005 , os novos Estados Membros começaram a organizar acções no âmbito do programa Pericles . |
| As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions . | A partir de 2005 , os novos Estados Membros começaram a organizar acções no âmbito do Programa Pericles . |
| Organising framing of specialists in areas of strategic importance for joining the EC Internal market | Organização da formação de especialistas em áreas de importância estratégica para a adesão ao mercado interno da UE |
| The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings . | O Presidente é o responsável pela organização das reuniões do AG , às quais preside . |
| In 1887, after the submission of his doctoral thesis, he finally began organising this project. | Em 1887, após terminar de escrever sua tese de doutorado, ele finalmente começou a organizar este projeto. |
| The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark . | A Câmara de Frankfurt lançou um concurso para o arranjo paisagístico do Hafenpark . |
| The ECB continued to contribute to the dissemination of research findings by publishing Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences , seminars and workshops ( see Section 5 of Chapter 2 ) . | O BCE continuou a contribuir para a disseminação dos resultados da investigação ao publicar Documentos de Trabalho e Documentos de Trabalho Ocasionais e ao organizar conferências académicas , seminários e encontros de trabalho ( ver Secção 5 do Capítulo 2 ) . |
| The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings . | O secretário é responsável pela organização e redacção das actas de todas as reuniões da Comissão Executiva . |
| The banking industry , for its part , has recently stepped up its endeavours to create a SEPA by adopting a collective strategy to implement its vision for organising payments . | O sector bancário , por seu lado , intensificou recentemente os seus esforços nesse sentido , adoptando uma estratégia colectiva para a concretização da sua visão em termos de organização dos |
| In late 1894, the organising committee under Stephanos Skouloudis presented a report that the cost of the Games would be three times higher than originally estimated by Coubertin. | No final de 1894 a comissão organizadora, liderada por Stephanos Skouloudis, apresentou um relatório informando que o custo dos Jogos seria três vezes superior ao inicialmente estimado por Coubertin. |
| Article of the Federal Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws . | Artigo da Lei Federal que estabelece e organiza a autoridade de supervisão do mercado financeiro e altera várias leis relacionadas . |
| In this podcast I talk with Atillah about the movement's use of the Internet in their organising activities. | Nesse podcast, eu converso com Atillah sobre a forma com que o movimento usa a internet para organizar informações sobre suas atividades. |
| Information and technology knowledge is actually low in the country as stated by Siera Vision President I would recommend if donors agree to fund them let the organization provides information and technology training for student in the various university by organising free citizen media workshop for student in the various university and also organising educative programme that will enhance technology capacity of the students. | Information and technology knowledge is actually low in the country as stated by Siera Vision President I would recommend if donors agree to fund them let the organization provides information and technology training for student in the various university by organising free citizen media workshop for student in the various university and also organising educative programme that will enhance technology capacity of the students. |
| In addition to organising schools according to libertarian principles, anarchists have also questioned the concept of schooling per se. | Além de organizar escolas de acordo com princípios libertários, anarquistas também continuaram a questionar o conceito de aprendizagem por si. |
| It provides a code of good practice for organising academic recognition based on transparency of study programmes and students' achievements. | O sistema ECTS constitui um código de boas práticas para organizar o reconhecimento académico, baseado na transparência dos programas de estudos e nos resultados dos estudantes. |
| She was particularly instrumental in organising the rescue of the castle's contents during a serious fire on 16 September 1916. | Ela foi particularmente instrumental ao organizar o resgate dos conteúdos do Castelo de Glamis deurante um incêndio em 16 de setembro de 1916. |
| Thus the Governing Council does not use the staff macroeconomic projections as the main tool for organising and communicating its assessment . | Assim , o Conselho do BCE não utiliza as projecções macroeconómicas dos especialistas como a principal ferramenta para organizar e comunicar a sua avaliação . |
| They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments . The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences , seminars and workshops . | O BCE contribui para a disseminação dos resultados da investigação ao publicar Documentos de Trabalho e Documentos Ocasionais e ao organizar conferências académicas , seminários e encontros de trabalho . |
| Furthermore , the ECB contributes to the dissemination of research findings within the field of monetary and general economic research by publishing Working Papers and Occasional Papers and organising academic conferences , seminars and workshops . | Além disso , o BCE contribui para a disseminação de resultados de pesquisas no campo da pesquisa monetária e económica geral ao publicar Documentos de Trabalho e Documentos Ocasionais e ao organizar conferências académicas , seminários e |
| In addition , the ECB contributes to the dissemination of research findings on the whole range of central bank activities by publishing Working Papers and Occasional Papers and organising academic conferences , seminars and workshops . | Além disso , o BCE contribui para a disseminação de resultados de estudos no âmbito das actividades gerais dos bancos centrais publicando Documentos de Trabalho e Documentos Ocasionais e organizando conferências académicas , seminários e encontros de trabalho . |
| Their efforts culminated on 7 January 1895 when Vikelas announced that crown prince Constantine would assume the presidency of the organising committee. | Seus esforços culminaram no dia 7 de janeiro de 1895, quando Vikelas anunciou que o príncipe herdeiro Constantino assumiria a presidência da comissão organizadora. |
| The bobsleigh events were absent for the only time, because the organising committee found it too expensive to build the bobsleigh run. | Os eventos do bobsled estiveram ausentes, pela primeira e única vez porque o comitê organizador achou muito caro construir a pista de bobsled. |
| Chairman of the London organising committee, Sebastian Coe, said about the 2012 Summer Paralympics and 2012 Summer Olympics in London, England, thatThe 2014 Winter Paralympic Games is the first such Paralympics hosted by Russia. | O presidente do comitê organizador de Londres, Lord Coe, disse sobre os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Verão de 2012 Paralímpicos nas Olimpíadas Os atletas paralímpicos têm buscado a igualdade de oportunidades para competir nos Jogos Olímpicos. |
| 4 4 . When organising dialogue and methodological visits , the Commission ( Eurostat ) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments . | Ao organizar as visitas de diálogo e visitas metodológicas , a Comissão ( Eurostat ) comunicará os respectivos resultados provisórios aos Estados Membros em questão , para que estes apresentem as suas observações . Artigo 12.º 1 . |
| The rules and regulations were not uniform, so the Organising Committee had to choose among the codes of the various national athletic associations. | As normas e regulamentos não eram uniformes, tendo a Comissão Organizadora que escolher entre os códigos das várias associações nacionais de atletismo. |
| The Health Organization also worked successfully with the government of the Soviet Union to prevent typhus epidemics, including organising a large education campaign. | A Organização Mundial da Saúde também trabalhou com sucesso com o governo da União Soviética para impedir epidemias de tifo, incluindo a organização de uma grande campanha educacional sobre a doença. |
| Social media tools such as blogs, Twitter, Facebook and YouTube played a vital role in organising and reporting the Jan 30 Sudan peaceful demonstrations. | Ferramentas de mídia social como blogs, Twitter, Facebook e YouTube desempenharam um papel vital na organização e divulgação das manifestações pacíficas de 30 de janeiro no Sudão. |
| Facebook played a vital role as information center and an organising space while on Twitter users were reporting about the demonstrations in real time. | O Facebook desempenhou um papel fundamental como centro de informação e um espaço de organização, enquanto os usuários do Twitter estavam relatando as manifestações em tempo real. |
| In reality, it isn't so easy and we realised this when organising the first free software projects hackathon in the UGR (University of Granada). | Na realidade, não é assim tão simples e apercebemo nos disso quando organizámos a primeira hackathon de projectos em software livre na UGR (Universidade de Granada). |
| Local organising stepped up a gear and each day since then, hundreds of people have gathered at the site to peacefully resist the construction. | Um mutirão foi organizado na região, e, todos os dias, centenas de pessoas se reúnem de forma pacífica no local para se opor à construção. |
| Development of academic projects aiming to facilitate the institution building in Slovenia by organising continuous education and intensive training retraining courses at postgraduate level both for students and public servants in key disciplines to the accession process | Desenvolvimento de projectos académicos destinados a facilitar 'Institution Building na Eslovénia mediante a organização formação contínua e dos cursos intensivos de formação actualização nível de pós gradução para estudantes e funcionários públicos disciplinas cruciais para o processo de adesão |
| The publication of Eurosystem staff economic projections by the ECB Economic projections offer a convenient analytical tool for organising and summarising a large amount of information and help to create a consistent picture of possible future developments . | Publicação pelo BCE das projecções económicas elaboradas por especialistas do Eurosistema As projecções económicas oferecem um instrumento analítico adequado para a organização e síntese de uma grande quantidade de informação e contribuem para criar um cenário consistente da possível evolução futura . |
| António José de Almeida was assigned the role of organising the secret societies such as the Carbonária in whose leadership was integrated the naval commissary António Machado Santos , the freemasons and the Junta Liberal , led by Miguel Bombarda. | António José de Almeida ficou encarregue da organização das sociedades secretas, como a Carbonária em cuja chefia se integrava o comissário naval António Machado Santos , a Maçonaria e a Junta Liberal , dirigida por Miguel Bombarda. |
| The Memorandum may also serve as a startingpoint for organising co operation on retail payment systems , including electronic money schemes ( see also Chapter VII , Section 1 ) . | O Memorando pode também servir de ponto de partida para a organização da cooperação relativa aos sistemas de pagamentos a retalho , incluindo os sistemas de moeda electrónica ( ver também Capítulo VII , Secção 1 ) . |
| In France, a civil solidarity pact (), commonly known as a PACS (), is a contractual form of civil union between two adults for organising their joint life. | O PaCS (em francês Pacte Civil de Solidarité ) é, na França, uma forma de união civil. |
