Translation of "by releasing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| LucasArts and Atari Games promoted the film by releasing an arcade game. | LucasArts e Atari Games promoveram este filme lançando um jogo de arcade. |
| All releasing hormones ( RH) referred to, can also be referred to as releasing factors ( RF). | Neuro Hipófise ( hipófise posterior) Só armazena hormônios produzido pelo hipotálamo. |
| 1946 saw RKO Radio releasing It's a Wonderful Life directed by Frank Capra. | Em 1946, o diretor Frank Capra lançou o filme It's a wonderful life . |
| Coach Jones soon arrives, releasing Radio. | Treinador Jones chega logo, liberando Radio. |
| Smugglers make ransom money by releasing torture videos of the refugees and migrants they hold. | Traficantes ganham muito dinheiro divulgando vídeos de tortura dos refugiados que sequestram. |
| CA And releasing this caused widespread outrage. | CA E divulgar isso causou revolta generalizada. |
| They start releasing calcium from the bones. | Ele começa a liberar o cálcio dos ossos. |
| Lincoln resolved the issue by releasing the two men and war was successfully averted with Britain. | Lincoln resolveu a questão soltando os dois homens e evitou a guerra com a Grã Bretanha. |
| Stewart moved to a more new wave direction in 1980 by releasing the album Foolish Behaviour . | Em 1980, Rod lançou o álbum, Foolish Behaviour , com influência new wave que não foi bem recebido. |
| The band followed it up by releasing their first full length studio album, on November 19. | Em Novembro sai então o primeiro álbum completo Kimi Tsunagi Five M . |
| Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. | A liderança da Birmânia deveria responder, libertando todos os restantes prisioneiros políticos e abrindo completamente o processo político. |
| They were responsible for releasing hits by Otis Redding, Wilson Pickett, The Staple Singers and many more. | Outros importantes músicos de soul da época foram Solomon Burke, Bobby Bland, Otis Redding, Wilson Pickett e Joe Tex. |
| Meanwhile, The Libertines were still releasing fresh material. | Entretanto, os Libertines continuavam a lançar novo material. |
| The band closed the year by releasing the single, , followed up by a brief tour entitled, Tour SUI CUP 2005 Winter Dragon in December. | Fazem pequena turnê de 5 shows intitulada Tour SUI CUP 2005 winter the dragon , em Dezembro. |
| Home was delayed and expanded several times before initially releasing. | O Home foi atrasado e expandido várias vezes antes do lançamento inicial. |
| In May 2011, a newly restored digital print of Apocalypse Now was released in UK cinemas, distributed by Optimum Releasing. | Em maio de 2011, uma cópia digital recentemente restaurada de Apocalypse Now foi lançada nas salas de cinemas do Reino Unido, distribuído pela Optimum Releasing. |
| Hormonal output from the thyroid is regulated by thyroid stimulating hormone (TSH) produced by the anterior pituitary, which itself is regulated by thyrotropin releasing hormone (TRH) produced by the hypothalamus. | A produção destes hormônios é feita após estimulação das células pelo hormônio da hipófise TSH (thyroid stimulating hormone) no receptor membranar do TSH, existente em cada célula folicular. |
| At the same time desertification contributes to climate change by releasing to the atmosphere carbon stored in dryland vegetation and soils. | Ao mesmo tempo, a desertificação contribui para as mudanças climáticas na medida em que libera na atmosfera o carbono mantido na vegetação de terras áridas e no solo. |
| Also , transparency is more than just releasing information , as this does not by itself translate into a better understanding of monetary policy . | Além disso , a transparência é mais do que a mera divulgação de informação , dado que tal não se traduz por si só numa maior compreensão da política monetária . |
| Myanmar President Thein Sein proved that the new government is serious in implementing democratic reforms by releasing almost all political prisoners today. | O presidente do Mianmar, Thein Sein, mostrou que o novo governo estava falando sério sobre implementar reformas democráticas ao libertar quase todos os prisioneiros políticos na sexta feira passada, dia 13 de janeiro. |
| It was designed to study the interior composition of the comet Tempel 1 (9P Tempel), by releasing an impactor into the comet. | Tempel 1 é um cometa classificado de período curto, que se move entre Marte e Júpiter, numa revolução de 5,5 anos. |
| We fully expect to be releasing a new Eminem album in 2013. | Nós realmente esperamos estar lançando um novo álbum do Eminem em 2013. |
| Fox loved the script and was impressed by Zemeckis and Gale's sensitivity in releasing Stoltz, because they nevertheless spoke very highly of him . | Fox amou o roteiro e ficou impressionado com a sensibilidade de Zemeckis e Gale ao tirarem Stoltz, porque mesmo assim eles falaram muito bem dele . |
| They were spotted by Tom Hazelmyer and signed to Amphetamine Reptile Records, releasing their debut 7 inch single, Born Annoying , later that year. | Eles foram descobertos por Tom Hazelmyer e assinaram com seu selo Amphetamine Reptile Records, lançando seu primeiro single Born Annoying ao final do ano. |
| They toured Europe late in 1996 before releasing their proper debut in 1997, which was inspired by The Divine Comedy of Dante Alighieri. | No final de 1996, eles fizeram uma turnê pela Europa antes de lançar o primeiro álbum propriamente dito em 1997, que foi inspirado na Divina Comédia de Dante Alighieri. |
| Despite only releasing a few more singles in the UK, namely Don't Stop! | Somente lançando um pouco mais de singles no Reino Unido, chamado Don't Stop! |
| However, a number of the group's friends liked the album, and by April 1993 Nirvana was intent on releasing In Utero as it was. | No entanto, vários amigos do grupo gostaram do álbum, e entre abril de 1993, o Nirvana tinha a intenção de lançar In Utero como ele estava. |
| Somatotrophins Human growth hormone (HGH), also referred to as 'growth hormone' (GH), and also as somatotropin, is released under the influence of hypothalamic growth hormone releasing hormone (GHRH), and is inhibited by hypothalamic somatostatinThyrotrophins Thyroid stimulating hormone (TSH), is released under the influence of hypothalamic thyrotropin releasing hormone (TRH) and is inhibited by somatostatin. | Adeno hipófise Hormônio do crescimento (somatotrofina) atua sobre as cartilagens de crescimento dos ossos controla parte do metabolismo de gorduras, proteínas e carboidratos. |
| The implementation started when Sun began releasing the Java source code under the GPL. | A liberação completa do código fonte sob a GPL ocorreu em maio de 2007. |
| Thus, the primary value of the internet to consumers comes from releasing new sources of value by providing access to products in the long tail. | Logo, o principal valor da internet para os consumidores vem do acesso aos produtos que se encontram na Cauda Longa. |
| This week we are changing the format and releasing this podcast in two separate parts. | Essa semana, estamos mudando o formato e lançando esse podcast em duas partes separadas. |
| He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. | Ele foi indiciado, uns cinco dias atrás, por ter obtido 150.000 telegramas e divulgar 50. |
| The band toured extensively before releasing the album, performing at Homebake and numerous other shows. | A banda entrou em turnê extensivamente antes de lançar o álbum, apresentando se em Homebake e outros inúmeros concertos. |
| Adding new band members, Lacuna Coil began to tour, releasing their first album in 1997. | Antes mesmo do lançamento do primeiro álbum em 1997,a banda já estava na sua primeira turnê. |
| Antibiotics used to treat meningitis may aggravate the inflammatory response of the central nervous system by releasing neurotoxins from the cell walls of bacteria like lipopolysaccharide (LPS). | Antibióticos usados para tratar meningite podem agravar a resposta inflamatória do sistema nervoso central liberando neurotoxinas das paredes celulares de bactérias como lipopolissacarídeo (LPS). |
| And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water. | Eu acho que isto é, na realidade, um camarão soltando produtos químicos bioluminescentes na água. |
| It is this energy releasing process that makes nuclear fusion in stars a self sustaining reaction. | É este processo de libertação de energia que faz da fusão nuclear em estrelas uma reação auto sustentável. |
| The decision was overwhelmingly in favor of releasing the film with a less restrictive R rating. | A decisão foi esmagadoramente a favor de lançar o filme com uma classificação R menos restritiva. |
| DivX, Inc. has since continued to develop the DivX codec, releasing DivX 5.0 in March 2002. | Método de compactação O método de compactação DIVX funciona como um MP3 para vídeo. |
| After a bacterium is ingested, it may kill the phagocyte by releasing toxins that travel through the phagosome or phagolysosome membrane to target other parts of the cell. | Uma vez uma bactéria ingerida, ela pode matar o fagócito através da libertação de toxinas que viajam através da membrana do fagossoma ou fagolisossoma para atacar outras partes da célula. |
| Uncoating is a process in which the viral capsid is removed This may be by degradation by viral enzymes or host enzymes or by simple dissociation the end result is the releasing of the viral genomic nucleic acid. | Este é constituído por diversos componentes estruturais (ver tabela abaixo para mais detalhes) Ácido nucleico molécula de DNA ou RNA que constitui o genoma viral. |
| We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books. | Falamos, ao invés de liberar o texto completo, vamos liberar estatísticas sobre os livros. |
| History Sam Lantinga created the library, first releasing it in early 1998, while working for Loki Software. | História Sam Lantinga criou a biblioteca, inicialmente lançando a no começo de 1998, enquanto trabalhava na Loki Software. |
| The album was initially distributed through Walt Disney Records, with Buena Vista later re releasing the project. | O álbum foi inicialmente distribuído pela Walt Disney Records, sendo mais tarde relançado pela Buena Vista. |
| As the number of condors grew, attention began to focus on releasing some back into the wild. | Como o número de condores cresceu, o foco passou a ser a soltura desses animais na natureza. |
