Translation of "by showcasing" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The early Cream bootlegs display a much tighter band showcasing more songs.
Os primeiros bootlegs do Cream mostravam uma banda pretendendo mostrar novas canções.
Global media is showcasing our government's lack of action for the Yolanda victims.
A mídia internacional está mostrando o descaso do governo pelas vítimas do tufão.
Upon arrival, the preserve is revealed to be Jurassic Park, a theme park showcasing cloned dinosaurs.
Após a chegada deles ao parque, lhes é revelado as grandes atrações do parque Dinossauros.
My readers suggestions are pretty much my criteria on how I go about showcasing wonderful Cambodian women.
As sugestões de meus leitores e leitoras são basicamente meus critérios de como conduzir meu trabalho de expor mulheres cambojanas maravilhosas.
They were soon signed to the label after showcasing three of their songs for Freddy DeMann and Guy Oseary.
Eles logo assinaram contrato com a gravadora após terem mostrado três de suas canções para Freddy DeMann e Guy Oseary.
The islands are known for their annual Music and Cultural Festival showcasing many local talents and other dynamic performances by many music celebrities from around the Caribbean and United States.
As ilhas são conhecidas pelo seu Festival anual Musical e Cultural, apresentando diversos talentos locais e outras performances variadas de diversas celebridades do Caribe e dos Estados Unidos.
Second, from the Philippines, deaf students created and produced a video showcasing the struggles many of them face after they graduate.
Segundo, das Filipinas, estudantes com deficiências auditivas criaram e produziram um vídeo apresentando os desafios que muitos deles encaram depois de se graduarem.
The songs on Superunknown captured the creativity and heaviness of the band's earlier works, while showcasing the group's newly evolving style.
As canções de Superunknown capturaram a criatividade dos trabalhos anteriores, enquanto mostram uma abordagem menos pesada da banda, evoluíndo para um novo estilo.
Annual event, starting in 1985, showcasing music, song, dance, cuisine and customs of foreign communities in Argentina, in the ample room provided by the Parque Nacional a la Bandera (National Flag Park).
Evento anual, a partir de 1985, apresentando a música, canto, dança, culinária e costumes das comunidades estrangeiras na Argentina, no amplo espaço fornecido pelo Parque Nacional à Bandeira.
Their shows became a combination of improvised acts showcasing individual talents of the band as well as tight performances of Zappa's music.
Os seus shows tornaram se uma combinação de atos improvisados mostrando talentos individuais da banda assim como performances da música de Zappa.
Showcasing the invitation to the events, the promotional clips and a short video from one of the ska bands playing in the concert.
Além dos convites foram produzidos e difundidos vídeos promocionais e um vídeo curto de uma das bandas de ska que tocaram no evento.
The soundtrack featured a variety of genres by various bands and performers, showcasing alternative rock on the lead single The End Is the Beginning Is the End by The Smashing Pumpkins, on the Goo Goo Dolls' contribution, Lazy Eye and with R.E.M.
Assim como em Batman Forever , foi lançado uma trilha sonora dando mais destaque para artistas de rock como The Smashing Pumpkins (cuja contribuição, The End Is the Beginning Is the End ganhou um Grammy de Melhor Performance de Hard Rock), Goo Goo Dolls e R.E.M.
Showcasing the harder edge of the band's new sound with the addition of Felder, Already Gone was also successful, reaching number 32 on the charts.
Already Gone também foi bem sucedida, atingindo 32 posição nas paradas e mostrando um pouco do novo som da banda com a adição de Felder.
In a Rolling Stone feature showcasing the Vote for Change tour's performers, Vedder told the magazine, I supported Ralph Nader in 2000, but it's a time of crisis.
Em um especial da Rolling Stone mostrando os integrantes da turnê de Vote for Change, Vedder disse à revista, Eu apoiei Ralph Nader em 2000, mas é tempo de crise.
In addition to the kudos of showcasing the premier international women's team competition, nations viewed their involvement as providing an unprecedented opportunity for their national game to develop.
Além dos elogios de mostrar a competição premier internacional de equipe feminina, as nações viram sua participação como uma oportunidade sem precedentes para o desenvolvimento nacional do esporte.
The album is a mixture of complicated instrumentals and Zappa's use of sprechstimme (speaking song or voice) a compositional technique utilized by such composers as Arnold Schoenberg and Alban Berg showcasing some of the most accomplished bands Zappa ever had (mostly featuring drummer Vinnie Colaiuta).
O álbum é uma mistura de instrumentais complicados e o uso de sprechstimme (canção ou voz falada) por parte de Zappa uma técnica composicional utilizada por compositores como Arnold Schoenberg e Alban Berg mostrando algumas das mais talentosas bandas que Zappa já tivera (contando, na maior parte, com o baterista Vinnie Colaiuta).
Humans of Coimbra has many photos showcasing student life and academic traditions in the city, and Humans of Setúbal has pictures of people around town too, but both share their photos without any stories.
A página Humans of Coimbra tem muitas fotografias que mostram a vida de estudante e as tradições académicas na cidade, e o projecto Humans of Setúbal também mostra as pessoas pela cidade, mas ambos partilham as suas fotos sem quaisquer histórias.
Mainly dedicated to showcasing poetry written in Portuguese by authors from all lusophone countries, Kitanda also often offers a critical look at social and political events in those countries and internationally, all wrapped with evocative pictures, incidental music and, perhaps more importantly, a comprehensive blogroll of the lusosphere .
Dedicado principalmente à mostra de poesias escritas em português por autores de todos os países lusófonos, Kitanda também apresenta freqüentemente uma visão crítica sobre acontecimentos sociais e políticos nesses países e internacionalmente, tudo envolvido com imagens evocativas, música incidental e, talvez o mais importante, uma vasta gama de blogues da lusosfera.
In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians.
Em resposta aos anos de propaganda mundial mostrando o sofrimento dos sírios e retratando os como famintos e pessoas carentes que querem piedade, a campanha IamSyrian tem como objetivo mostrar a coragem real dos sírios.
The two made a videotape when they met on 9 March 2001 in Meiwes's home in the small town of Rotenburg, showcasing Meiwes amputating Brandes's penis and the two men attempting to eat the penis together before Brandes's ultimate demise.
Meiwes então amputa o pênis de Brandes (com o consentimento dele) em uma pequena peça apelidada de matadouro , decorada com objetos de açougue e uma jaula, e os dois comem juntos antes de Brandes morrer.
In Sweden, the growing recognition of the legacy of Andersson and Ulvaeus resulted in the 1998 B B Concerts a tribute concert (with Swedish singers who had worked with the songwriters through the years) showcasing not only their ABBA years, but hits both before and after ABBA.
Na Suécia, o crescente reconhecimento do legado de Andersson e Ulvaeus resultou em 1998 com o B B Concerts um concerto de tributo (com cantores suecos que tinham trabalhado com os compositores ao longo dos anos) que apresenta não só os seus anos de ABBA, mas até mesmo hits da década de 1960 e depois do ABBA.
International Deaf Awareness Week takes place during the last week of September, so during this week I'll be showcasing different videos from or about the deaf communities around the world, and I hope the following selection of videos provide you with a great place to start if you wish to learn more about this condition and those who live with it.
A Semana Internacional da Consciência dos Deficientes Auditivos acontecerá no final do mês de setembro, e então estarei destacando vários vídeos diferentes feitos por deficientes auditivos ou falando sobre as comunidades de deficientes auditivos ao redor do mundo, e eu espero que a seguinte seleção de vídeos os dê um bom lugar por onde começar, caso vocês desejem saber mais sobre esta condição e sobre aqueles que vivem com ela.
Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things.
Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas.
They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals.
São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração.
Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote.
Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário.
One, by one, by one.
Cada um de nós.
Photo by by Luciano Joaquim
Foto de Luciano Joaquim
Photo by GV, CC BY.
Imagem de GV, CC BY.
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date.
Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta.
I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite!
E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio.
Photo by thesspirit, republished by permission
Foto de thesspirit, republicada com permissão.
Not by you, not by us.
Nem por você, nem por nós.
Photo by Elena Nikolovska, CC BY.
Foto de Elena Nikolovska, CC BY.
Photo by Anna Gotowska, CC BY.
Photo by Anna Gotowska, CC BY.
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
Moses' other names were Jekuthiel (by his mother), Heber (by his father), Jered (by Miriam), Avi Zanoah (by Aaron), Avi Gedor (by Kohath), Avi Soco (by his wet nurse), Shemaiah ben Nethanel (by people of Israel).
Mais humilde do que qualquer outro homem (), ele gozava de privilégios únicos, pois nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem Deus conhecera face a face ().
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.
Com trapaças e ameaças, de noite e de dia, Eu destruía e dispersava os tolos de meu caminho.
It was produced by Diaghilev, with sets by Picasso, the libretto by Apollinaire and the music by Erik Satie.
O resultado foi Parade , que seria produzido por Diaghilev em 1917, com cenografia de Picasso e música de Erik Satie.
And it was done not by us, not by me, but by nature.
E foi feito não por nós, não por mim, mas pela natureza.