Translation of "by so" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Why are we so amazed by so distant cultures while there is so much to be uncovered right by our side?
Porque nos encanta tanto as culturas mais distantes, enquanto há tanto a ser descoberto logo aqui ao lado?
So I got inspired by that.
Então aquilo me inspirou.
By law you've got to bid, and so on and so forth.
Pela lei, você tem que fazer a cotação, e assim por diante.
So this is Oblivion by Astor Piazzolla.
Então esta é Oblivion de Astor Piazzolla.
So what do we mean by glamour?
Enfim, o que entendemos por glamour?
And so basically they're learning by doing.
E então basicamente elas estão aprendendo fazendo.
So we start by brewing the tea.
Então, começamos fazendo o chá.
So, we begin by building the cores.
Então, nós começamos construindo as bases.
You're not gaining anything by doing so.
Você não está ganhando nada fazendo isso.
So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right.
Então eu fiquei muito tocado por isso. Isso é incrível. Isto era conectar, certo.
So this is the moment by moment, or minute by minute sleep.
E esse é o sono momento por momento, ou minuto por minuto.
So let's start off by defining some terms.
Então, vamos começar definindo alguns termos.
I was so fascinated by that Oxygen commercial.
Eu fiquei fascinada pelo comercial da Oxygen.
So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.
Tal química é governada pela força eletromagnética.
So we are very encouraged by these results.
Então, estamos bem animados com estes resultados
Ben Roche So I'm Ben, by the way.
Ben Roche. Então eu sou Ben, a propósito.
So, fortune cookies invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans.
Então, biscoitos da sorte inventados pelos japoneses, popularizados pelos chineses, mas fundamentalmente consumidos pelos americanos.
So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by?
Assim, o que é essa coisa pela qual somos todos consumidos, e incomodados?
And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.
Então ponto por ponto, vértebra por vértebra, eu a construí.
So they are learning as much by watching as they learn by doing.
Então eles aprendem tanto por observar quanto por fazer.
And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own.
Então é anacronicamente uma classificação pela ocupação dos pais, então pais solteiros vão em separado.
George seemed unperturbed by the incident, so much so that he fell asleep in the interval.
Aparentemente Jorge não ficou abalado pelo incidente, tanto que adormeceu durante o intervalo.
So, they moved the entire village, hut by hut.
Então, eles moveram a vila inteira, cabana por cabana.
And so I've always been fascinated by free style.
E sempre fui fascinado pelo estilo livre.
IM You look so cute already, by the way.
Aliás, você parece tão bem
And so people try to solve it by connecting.
E então as pessoas tentam resolvê lo pela conexão.
So by definition, he's lying and should be disqualified.
Então, por definição, ele estaria mentindo e deveria ser eliminado.
So let us analyze those cases step by step!
Agora vejamos cada um destes casos, passo a passo!
It improves your safety consciousness by so many levels.
Pode aprimorar sua consciência de segurança, de muitas formas.
Classical law was replaced by so called vulgar law.
Este foi substituído pelo chamado direito vulgar.
It does so by iteratively marking as composite, i.e.
Estudou em Cirene, em Atenas e em Alexandria.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to ... the Navy.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to the Navy.
So he was a photographer by day, and a forger by night for 30 years.
Ele foi um fotógrafo durante o dia, e um falsário durante a noite, por 30 anos.
Without Britain, they would be bossed around by France, and even more so by Germany.
Sem a Grã Bretanha, eles serão comandados pela França e mais ainda pela Alemanha.
So poor countries are by and large low trust countries.
Assim, países pobres são, em geral, países de baixa confiança.
So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.
Então, encorajados por isso, naturalmente fomos aos vírus da gripe
So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais.
I've been so impressed by the kindness expressed to me.
Fiquei tão impressionado com a gentileza manifestada.
So what happens? Rap music is created by the users.
O que acontece? Rap é criado pelos seus usuários.
So this robot is actually being commanded remotely by Frank.
Na verdade, este robô está sendo comandado remotamente por Frank.
So this is what I looked like by the end.
Fiquei desse jeito perto do final.
So this is a very positive situation, by the way.
Portanto, esta é uma situação bastante positiva, aliás.
So it starts by building a better mousetrap, of course.
Então tudo começa com a construção de uma ratoreira melhor, é claro.
So, they learned their way to that by building prototypes.
Então eles conseguiram esse conhecimento criando protótipos.
So a couple minutes later, this I got by email.
Alguns minutos depois, eu recebo isso por email.