Translation of "by the parties" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| SECTION 4 PERFORMANCE BY THIRD PARTIES | for caso disso , para impedir a sua utilização no âmbito de mecanismos de branqueamento de capitais . SECÇÃO 4 EXECUÇÃO POR TERCEIROS |
| Both meetings promoted by the parties and private ones. | Sejam encontros promovidos pelos partidos ou de carácter privado. |
| Candidates are usually nominated by political parties. | Os candidatos a deputado são geralmente escolhidos por partidos políticos. |
| Other parties must be represented by a lawyer. | As outras partes devem ser representadas por um advogado. |
| Other parties must be represented by a lawyer . | As outras partes devem ser representadas por um advogado . |
| All parties must be approved by the Ministry of the Interior. | Todos os partidos devem ter a aprovação do Ministério do Interior. |
| This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . | O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes . |
| In practice, however, the opposite happened tampering by parties was merely replaced by greater interference by the cabinet. | Entretanto, na prática aconteceu o contrário manipulação pelos partidos foi meremante substituída por uma interferência maior do gabinete. |
| The procedure was followed by observers, members of political parties and citizens. | Observadores, membros de partidos políticos e cidadãos acompanharam o procedimento. |
| The formation of political parties based on religion is prohibited by the Constitution. | A formação de partidos políticos baseados em religião é proibida pela Constituição. |
| In practice, however, the choice of members is made by the political parties. | Na prática, porém, a escolha dos membros é tomada pelos partidos políticos presentes no Senado norte americano. |
| The number of samples required shall be agreed on a case by case basis by the Parties . | As partes acordarão caso a caso qual a quantidade de amostras que será necessária . |
| The electoral campaign, particularly the rallies carried out by political parties and presidential candidates, were held peacefully without significant incidents related with parties or politics. | A campanha eleitoral, em particular os comícios realizados por partidos políticos e candidatos presidenciais, decorreram de forma pacífica sem registos significativos de incidentes de ordem político partidária. |
| It can be amended by a separate Exchange of Letters between the Parties . | O mesmo poderá ser alterado por troca de cartas entre as partes , a ter lugar em separado . |
| The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties . | A Comissão beneficiou de forma significativa das contribuições apresentadas pelas partes interessadas . |
| Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . | Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes . |
| Demonstrations by activists from two Brazilian leftist parties, PSOL and PSTU. | Manifestação de ativistas do PSOL e do PSTU. |
| The blogger also supplies the posters of the various club parties sponsored by the movement. | O blogueiro também fornece os cartazes de várias festas em clubes, patrocinadas pelo movimento. |
| Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left. | Os partidos centristas pagam o preço pelo seu apoio ao projecto de integração europeia e são repudiados nas eleições pelos partidos de extrema direita ou de extrema esquerda. |
| This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties . | O presente acordo será redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes . |
| Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coinissuing third parties | Moedas para circulação processadas e classificadas como impróprias para circulação pelo BCN e terceiros emissores de moeda |
| This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . | Este acordo entra em vigor depois de assinado por ambas as partes . |
| Approximately 30,000 people took part in a public meeting led by the opposition parties. | Cerca de 30 mil pessoas participaram de uma reunião pública liderada pelos partidos da oposição. |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES, | AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES | AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES, | da Constituição, |
| It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies . | É necessário garantir que as partes afectadas por decisões da Autoridade possam utilizar as vias de recurso necessárias . |
| The results of these experts are then compared to those by the experts of the parties. | A execução das perícias criminais é de competência exclusiva dos Peritos Criminais. |
| Birthday parties, | Festas de aniversários, |
| 18 parties. | 18 partidos. |
| and are made accessible to all interested parties by the ECB on its website ( www.ecb.int ) . | disponibilizados a todos os interessados pelo BCE através da sua página na Internet ( www.ecb.int ) . |
| Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge . | dos . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessa |
| this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999 . | tal foi declarado explicitamente num documento assinado pelas partes relevantes em Dezembro de 1999 . |
| The coalition deal was approved by both parties at party conferences on 14 November 2005. | O acordo de coalizão foi aprovado por ambas os partidos em conferências partidárias em 14 de novembro de 2005. |
| 4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties . | 4.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes . |
| Philia is motivated by practical reasons one or both of the parties benefit from the relationship. | Philia é motivada por razões práticas uma ou de ambas as partes beneficiarem da relação. |
| ( 40 ) It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies . | É necessário garantir que as partes afectadas por decisões da Autoridade possam utilizar as vias de recurso necessárias . |
| x2018 THE HIGH CONTRACTING PARTIES, | x00AB AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, |
| CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES | CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS |
| The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement . | O resultado dessa avaliação não pode ser predeterminado por nenhuma das partes envolvidas no acordo . |
| CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties | CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS E AVALIAÇÃO DO IMPACTO Consulta das partes interessadas |
| Political parties and elections According to the Egyptian Constitution, political parties are allowed to exist. | Os partidos políticos e eleições De acordo com a Constituição egípcia, os partidos políticos têm permissão para existir. |
| Repom published by the EM1 shall be made available W intercad parties free of charge . 29 . | 4 . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessados . |
| Interested parties are invited to send their comments on the issues paper by 29 July 2005 . | Solicita se às partes interessadas que enviem os seus comentários sobre o referido documento até 29 de Julho de 2005 . |
| Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II . | As decisões sobre as taxas centrais são tomadas mediante o acordo mútuo das várias partes intervenientes no MTC II . |
