Translation of "by withdrawing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children. | Os pais podem estimular ou desestimular o comportamento simplesmente dando, ou não, atenção aos seus filhos. |
| Pursued by White Army forces, Makhno and the Black Army responded by withdrawing further into the interior of Ukraine. | Perseguidos também por forças do Exército Branco, Makhno e o seu exército recuaram ainda mais para o interior da Ucrânia. |
| Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. | O antigo Primeiro Ministro Ariel Sharon deu um passo corajoso ao retirar unilateralmente de Gaza e ao desmantelar os colonatos Israelitas na zona. |
| Mario Andretti won the race, with Lauda withdrawing due to the dangerous conditions. | Mario Andretti venceu a corrida com Hunt chegando em terceiro. |
| common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status | Procedimentos comuns em matéria de concessão e retirada do estatuto uniforme de asilo ou de protecção subsidiária |
| ( C ) Importance in providing ( or withdrawing ) liquidity to ( or from ) the market Low Intermediate | i Elevado . ( c ) Importancia , em termos de cedencia ( ou absorcáo ) de liquidez ao ( ou do ) mercado O Baixo |
| common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status | Procedimentos comuns em matéria de concessão e retirada do estatuto uniforme de asilo ou de protecção subsidiária |
| ( d ) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status | Procedimentos comuns em matéria de concessão e retirada do estatuto uniforme de asilo ou de protecção subsidiária |
| The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration . | A proposta define as condições e o procedimento para a concessão ou revogação desse registo . ( artigos 12.º 17.º ) . |
| and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible . | e c ) a retirada de acções das Listas 2 dos países que actualmente as considerem elegíveis . |
| However , the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat . | Contudo , cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP . |
| The ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests fully with the STEP Secretariat . | Cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP . |
| and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible . | e ( c ) a retirada de acções das Listas 2 dos países que actualmente as considerem elegíveis . |
| Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. | O papel de liderança da Síria no Líbano, mesmo após retirar as suas forças de ocupação, é apenas uma complicação. |
| President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face. | O Presidente Barack Obama terminou oficialmente a guerra no Iraque, e está a retirar as tropas dos EUA do Afeganistão, a um ritmo limitado apenas pela necessidade de manter as aparências. |
| The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding. | No dia seguinte, recebi o email do empreiteiro, dizendo que ele estava retirando todos os investimentos. |
| Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation. | A insistência de Kerry de que os EUA não estão a retirar se, mas sim a reduzir o seu número , é igualmente uma tentativa clara de manipulação. |
| Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard. | Retirar todo ou parte do alívio em caso de incumprimento seria uma protecção poderosa contra os riscos morais. |
| In statistical terms , the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund . | Ambas as situações são tratadas da mesma forma , ou seja , como ( 1 ) Este critério aplica se a casos de fronteira por exemplo , o estabelecimento de um novo banco que assume as operações anteriormente realizadas por um escritório de represen tação em nome de um banco não residente dá origem a um fluxo de operações que não é eliminado do fluxo estatístico . |
| In statistical terms , the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund . | Em termos estatísticos , a situação é idêntica à de um investidor que retira dinheiro de um fundo para o investir noutro fundo . |
| In March of that year, she voted in favor of a war spending bill that required President Bush to begin withdrawing troops from Iraq by a deadline it passed almost completely along party lines but was subsequently vetoed by Bush. | Em março de 2007, ela votou a favor de um projeto de lei que exigiu que presidente Bush a começasse a retirar tropas do Iraque dentro de um prazo, mas posteriormente foi vetada pelo presidente Bush. |
| The representative of the withdrawing Member State shall not participate in Council of Ministers or European Council discussions or decisions concerning it . | O representante do Estado Membro que pretenda retirar se da União não participa nas deliberações e decisões do Conselho Europeu ou do Conselho de Ministros que lhe digam respeito . |
| Upon receiving their report, Wright took offense and immediately requested Kaufmann to return his drawings and indicated he was withdrawing from the project. | Depois de receber o relatório, Wright ficou ofendido e pediu imediatamente a Kaufmann a devolução dos seus desenhos e indicou que se retirava do projeto. |
| Gorbachev was also trying to ease cold war tensions by signing the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty in 1987 with the U.S. and withdrawing the troops from Afghanistan whose presence had garnered so much international condemnation. | O novo premier soviético queria quebrar as tensões com o Ocidente, através de acordos como o Tratado de Forças Nucleares de Alcance Intermediário, assinado em 1987, e começou uma retirada consistente do Afeganistão. |
| ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings . | Ser lhe ão ainda conferidos poderes para a adopção de medidas de supervisão como a revogação de um registo ou a suspensão da utilização das notações de crédito para efeitos regulamentares . |
| For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users . | Para efeitos da presente directiva , uma operação de pagamento consistirá no acto , iniciado pelo autor do pagamento ou pelo beneficiário , que consiste em depositar , retirar ou transferir fundos do autor do pagamento para o beneficiário , independentemente de quaisquer obrigações subjacentes entre estes utilizadores dos serviços de pagamento . |
| After the announcement, he said that it was as a result of Romário's withdrawing from the Copa America People forget the details, but I do not. | O treinador demonstra interesse em chamá lo para a Copa América de 2001, mas Romário pede dispensa, alegando que irá realizar uma cirurgia nos olhos. |
| According to Article 5 ( 1 ) of the draft decree law , credit institutions with their head offices in Portugal may only be wound up by either ( i ) withdrawing the authorisation to pursue the business of banking or ( ii ) shareholders decision . | Nos termos do n.º 1 do artigo 5.º do projecto de decreto lei , as instituições de crédito com sede em Portugal apenas se podem dissolver ( i ) pela revogação da respectiva autorização para o exercício da actividade bancária ou ( ii ) por deliberação dos sócios . |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status | ou , em alternativa , se o excesso em relação ao valor de referência for meramente excepcional e temporário e se aquela relação continuar perto do valor de referência |
| Facing an increasing casualty count, rising domestic opposition to the war, and growing international condemnation, the US began withdrawing from ground combat roles in the early 1970s. | Diante do crescente número de vítimas, do aumento da oposição interna à guerra e da crescente condenação internacional, os Estados Unidos retiraram se do combate terrestre no início dos anos 1970. |
| I believe that if a woman succeeds in withdrawing from the mass, or rather raising herself above the mass, she grows ceaselessly and more than a man. | Eu acredito que, se uma mulher obter êxito em se retirar da coletividade, ou preferir se desenvolver além dela, não deixará de progredir até mais do que um homem. |
| Withdrawing national banknotes and coins Most national authorities tried in advance to reduce the workload of banks , retailers and cash transportation companies during the changeover period by encouraging the public to deposit national coins at banks long before January 2002 . | RETIRADA DE CIRCULAÇÃO DAS ANTERIORES NOTAS E MOEDAS NACIONAIS A maior parte das autoridades nacionais tentou , antecipadamente , reduzir o volume de trabalho dos bancos , retalhistas e empresas de transporte de valores durante o período de transição , encorajando o público a depositar nos bancos as moedas nacionais muito antes de Janeiro de 2002 . |
| Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu lation all euro banknotes including those issued by the ECB . | Nos termos dos artigos 9.o 2 e 12.o 1 dos estatutos , que consa gram o princípio da descentralização das operações do Eurosis tema , devem ser confiadas aos BCN as tarefas de colocação em circulação e de retirada de circulação de todas as notas de euro , incluindo as emitidas pelo BCE . |
| In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . | Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a levantamentos antecipados sujeitos ao pagamento de uma penalização . |
| In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . | Contrato de futuros ( futures contract ) contrato de compra ou venda de títulos ou mercadorias a um preço pré determinado ou numa data futura específica . 127 |
| In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . | Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a levantamentos anteci pados sujeitos ao pagamento de uma penalização . |
| Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place. | Tendo sobrecarregado demasiado as suas forças no Afeganistão e no Iraque, e enfrentando a contenção económica interna, os EUA estão a retirar se, e não existe outra potência para ocupar o seu lugar. |
| Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers. | Na verdade, entendemos que as curas monetaristas seriam provavelmente insuficientes que os soberanos precisam de garantir a solvência uns dos outros e que retirar apoios demasiado cedo implicaria perigos enormes. |
| But in February 2009, Kinnear was admitted to hospital following reports of heart trouble, and subsequently underwent heart surgery, withdrawing from his managerial duties while on convalescent leave. | Entretanto em fevereiro de 2009 Kinnear foi admitido ao hospital na sequência de relatórios de problemas cardíacos e, posteriormente, submetidos a cirurgia cardíaca. |
| Insertion The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation . | Alteração 16 Novo artigo 6.o , Consulta dos bancos centrais Inserção As autoridades competentes do Estado Membro de origem consultarão o banco central em causa antes de conceder ou rejeitar qualquer pedido de autorização ou de proceder à suspensão ou cancelamento de autorizações . |
| The industry is becoming increasingly polarised , as medium sized investment banks have had to choose between becoming niche players , linking up with other firms or withdrawing from the sector . | O sector está a tornar se cada vez mais polarizado , uma vez que os banco de investimento de média dimensão tiveram de escolher entre actuar como entidades especializadas , ligar se a outras empresas ou retirar se do sector . |
| In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . 13.12.2006 | Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a levantamentos antecipados sujeitos ao pagamento de uma penalização . |
| When the non partisan Congressional Research Service reported that a Republican tax plan would do nothing to foster economic growth, Republican Senators muscled the CRS into withdrawing its report. | Quando o Serviço de Investigação do Congresso (SIC), uma entidade não partidária, informou que um plano fiscal republicano em nada contribuiria para promover o crescimento económico, os senadores republicanos forçaram o SIC a retirar o seu relatório. |
| Despite withdrawing from the Eurofighter project, France is actively investing in European joint projects such as the Eurocopter Tiger, multipurpose frigates, the UCAV demonstrator nEUROn and the Airbus A400M. | Apesar de se retirar do projeto Eurofighter, a França está investindo ativamente em projetos europeus conjuntos, como o Eurocopter Tiger, fragatas multiusos, VANTs, o nEUROn e o Airbus A400M Atlas. |
| This meeting resulted in the end of the crisis in Lebanon, with Nasser ceasing to supply his partisans and the US setting a deadline for withdrawing from the area. | O resultado desta reunião foi o fim da crise no Líbano, com Nasser deixando de abastecer seus partidários e os Estados Unidos estabelecendo um prazo para a retirada da área. |