Translation of "can be attributed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The name Tunis can be attributed to different origins. | O nome Túnis pode ser atribuído a diferentes origens. |
| Not all of this increase can be attributed to chemotherapy. | Rigorosamente falando, isto não é uma quimioterapia. |
| His departure can be attributed to a number of reasons. | A sua saída pode ser atribuída a uma série de razões. |
| A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. | Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar se. |
| First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . | Em 2001 , foi prestada atenção especial à análise das restrições de liquidez implicadas pela gestão de uma carteira de intervenção . |
| 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 14 M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning . | 2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 15 M2 depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria . |
| The dimorphism can be attributed to and affected by different factors, including mating system, size, habitat and diet. | O dimorfismo pode ser atribuído a vários fatores, como sistema de acasalamento, tamanho, habitat e dieta. |
| Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | Nessas publicações os dados serão agregados de modo a não poderem ser atribuídos a nenhuma enti dade reportante individual . |
| The increase in the average recourse to the deposit facility can be attributed to the developments after 9 August . | O aumento do recurso médio à facilidade permanente de depósito pode ser atribuído aos desenvolvimentos posteriores a 9 de Agosto . |
| Below is a tabular depiction of a relation of our example Customer relvar a relation can be thought of as a value that can be attributed to a relvar. | Abaixo temos um exemplo tabular da nossa variável exemplo Cliente um relacionamento pode ser abstraído como um valor que pode ser atribuído a uma relvar. |
| This incapacity can be attributed to insufficient funds and inexperience to handle and organize problems brought by migration and urbanization. | Esta incapacidade pode ser atribuída à falta de fundos e à inexperiência de manusear e organizar os problemas trazidos pela migração e urbanização. |
| It is estimated that about 10 of the annual precipitation in the city can be attributed to the lake effect. | Estima se que cerca de 10 da precipitação anual na cidade pode ser atribuído aos lagos da região. |
| These changes can be attributed to Robert McNamara, who was appointed to the presidency in 1968 by Lyndon B. Johnson. | Estas mudanças podem ser atribuídas a Robert McNamara, que foi nomeado para a presidência em 1968 por Lyndon B. Johnson. |
| This legacy can be attributed, in part, to the unusual degree of intimacy Pryor brought to bear on his comedy. | Seu legado é atribuído, em parte, pela familiaridade que Pryor trouxe ao uso de seu estilo humorístico. |
| This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. | Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias. |
| Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | Os dados publicados nesses relatórios ou as estatísticas divulgadas pelos BCN ou pelo BCE serão agregados de modo a que não seja possível atribuí los a entidades inquiridas específicas . |
| When Q increases in a healthy but untrained individual, most of the increase can be attributed to an increase in heart rate (HR). | Quando o débito cardíaco aumenta em um indivíduo saudável, mas não treinado, a maior parte do aumento pode ser atribuída à elevação da freqüência cardíaca. |
| The decrease from 60 direct links in 2008 can be attributed to the rationalisation of links within the corporate network of one international CSD . | A diminuição face às 60 ligações directas existentes em 2008 pode dever se à racionalização das ligações na rede de empresas de um SLT internacional . |
| The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy . | O lugar adicional no Parlamento Europeu será atribuído à Itália . |
| In that respect , the resources attributed to the secretariat should be carefully considered . | Nesse aspecto , os recursos atribuídos ao secretariado devem ser cuidadosamente considerados . |
| 8 The moderation in growth in 2005 as a whole can be attributed to a lower contribution of both the external sector and internal domestic demand . | A moderação do crescimento no conjunto de 2005 pode ser atribuída ao menor contributo do sector externo e da procura interna . |
| Part of the increase in import volumes can be attributed to the recovery in euro area domestic demand , particularly the high import intensity categories of expenditure . | Uma parte do aumento dos volumes das importações pode ser atribuída à recuperação da procura interna da área do euro , em particular no que respeita às categorias da despesa com elevado conteúdo importado . |
| In mathematical form, this can be stated as formula_1The above relationship has also been attributed to Edme Mariotte and is sometimes referred to as Mariotte's law. | Em forma matemática, este pode ser estabelecido como formula_1A relação acima também foi atribuída a Edme Mariotte e é por vezes referida como lei de Mariotte ou lei de Boyle Mariotte. |
| Also attributed to Homer. | Também atribuído a Homero. |
| Most of this rise can be attributed to the increase in temperature of the sea and the resulting slight thermal expansion of the upper of sea water. | Um aumento de apenas 1 m no nível do mar pode deixar submersas diversas ilhas do Pacífico e tornar inabitáveis vastas áreas do Bangladesh. |
| Most of autosomal dominant familial AD can be attributed to mutations in one of three genes those encoding amyloid precursor protein (APP) and presenilins 1 and 2. | A maior parte dos casos de Alzheimer familiar autossómico dominante é atribuída a mutações em um de três genes os que codificam a proteína precursora amiloide (PPA) e as presenilinas 1 e 2. |
| Henry Jenkins, a key theorist of new media and media convergence draws on the theory that collective intelligence can be attributed to media convergence and participatory culture . | Henry Jenkins, um teórico chave das novas mídias e da teoria da convergência da mídia se baseia na inteligência coletiva, que pode ser atribuída a várias produtos de mídia atualmente. |
| This decline can be attributed mainly to the expansionary fiscal stance reflecting high primary public expenditure and shortfalls in revenue related to changes in the composition of GDP . | Esta descida poderá atribuir se sobretudo à orientação orçamental expansionista , reflectindo a elevada despesa pública primária e quebras nas receitas relacionadas com alterações na composição do PIB . |
| The cause may be attributed to an invasion of the sea people wielding iron weapons. | O motivo pode ser atribuído a uma invasão da população talassocrática de posse de armas de ferro. |
| Intra euro area trade in goods and services has increased by about 10 percentage points relative to GDP , which can be partly attributed to the creation of the euro . | O comércio intra área do euro de bens e de serviços aumentou cerca de 10 pontos percentuais em relação ao PIB , devido , em parte , à introdução do euro . |
| The harsh treatment can be attributed to the view of the SS guards toward gay men, as well as to the homophobic attitudes present in German society at large. | Esse tratamento cruel pode ser atribuído tanto às opiniões dos guardas da SS como às atitudes homofóbicas generalizadas na sociedade alemã da época. |
| This reduction can be attributed to the fact that the MRO maturity is now always aligned with the time horizon of the liquidity targeted by the ECB in its allotment . | Esta redução pode ser atribuída ao facto de o prazo das OPR estar agora alinhado com o horizonte temporal da liquidez prevista pelo BCE na respectiva colocação . |
| As is widely acknowledged , the high levels and rates of unemployment can be attributed primarily to a poor record of employment creation rather than to changes in the labour force . | Como é amplamente reconhecido , os elevados níveis e taxas de desemprego podem ser atribuídos a fraca criacao de emprego , mais do que a alteracoes da populacao activa . |
| Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 . | Rendimentos atribuídos aos detentores de apólices de seguro 2.3.3 . |
| This painting is attributed to Picasso. | Essa pintura é atribuída a Picasso. |
| It is believed to be from the 17th century and has been attributed to artist Ustad Mansur. | Acredita se ser do século XVII e tem sido atribuído ao artista Ustad Mansur. |
| Marius attributed the suggestion to Johannes Kepler. | Marius atribuiu a sugestão a Johannes Kepler. |
| It is chiefly attributed to the Rishi . | É principalmente atribuído ao Rishi gṛtsamda śaunohotra . |
| Can be worse, can be better. | Podem ser piores, podem ser melhores. |
| In most cases only part of the marked deterioration since 1990 can be attributed to the recession , with a significant proportion being the consequence of a structural deterioration observed over a lengthy period . | Na maior parte dos casos , só uma parte da acentuada deterioracao verificada desde 1990 pode ser atribuída a recessao , enquanto uma parte significativa resulta de uma deterioracao estrutural registada durante um longo período . |
| This is welcome . However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role . | Todavia , as melhorias previstas dos saldos orçamentais só em parte podem ser atribuídas a progressos substanciais na consolidação estrutural , visto o crescimento económico mais elevado e as receitas extraordinárias estarem a desempenhar um papel importante . |
| Compared with the previous update of the Convergence Programme , the decline in projected surpluses can be attributed mainly to the phasing in of income tax reductions in accordance with the 2003 Tax Agreement . | Em comparação com a anterior actualização do Programa de Convergência , a descida dos excedentes previstos poderá atribuir se sobretudo à entrada em vigor das reduções dos impostos sobre o rendimento , em conformidade com o Acordo Fiscal de 2003 . |
| The drastic decline in the gharial population can be attributed to a variety of causes, including overhunting for skins and trophies, egg collection for consumption, killing for indigenous medicine and killing by fishermen. | A diminuição drástica na população gavial ao longo dos últimos sessenta anos pode ser atribuída a uma variedade de causas, incluindo a caça excessiva para as peles e troféus, coleta de ovos para consumo, matança para a medicina indígena, e matança por pescadores. |
| The Book of Amos is attributed to him. | Ele era um homem de família humilde. |
| And finally, we even found that 30 percent of the variation in whether or not people are in the middle or on the edge of the network can also be attributed to their genes. | E finalmente, descobrimos ainda que 30 da variação se as pessoas estão ou não no meio ou na extremidade da rede pode também ser atribuída aos seus genes. |