Translation of "can be deemed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Can a blog be deemed as literature? | Pode um blogue ser considerado literatura? |
| Also, circumcision was deemed to be a mortal sin. | Também, a circuncisão foi considerada como sendo um pecado mortal. |
| The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis . | Considera se que o orçamento foi definitivamente adoptado nesta base . |
| This risk can be avoided in euro retail systems deemed III to be of prominent importance if final settlement takes place on the day of value . | Este risco pode ser evitado nos sistemas de pagamentos de retalho operando em euros considerados de grande importância se a liquidação definitiva for efectuada na data valor 7 . |
| Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance. | Insultos sexistas, assim sendo, são tidos como de menor relevância. |
| Literature and vocabulary development Lojban can be an intellectual device for creative writing and is deemed to have many potential aspects yet to be discovered or explored. | Desenvolvimento literário e vocabulário Lojban pode ser um excelente instrumento intelectual para a criação literária e é considerada como uma língua de muitos aspectos potenciais a ser descoberto ou explorado. |
| Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral . | A utilização de numerário sob forma de depósitos ou outra que os BCN entendam apropriadas também constituirá uma garantia elegível . |
| The issuer ( guarantor ) must be deemed financially sound by the ECB . | O emitente ( garante ) deve ser considerado sólido , em termos financeiros , pelo BCE . |
| Inadequate control is deemed to be greater than 400 copies mL. | O controle é considerado inadequado quando a taxa for maior do que 400 cópias μL. |
| The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis. | Considera se que a lei europeia que aprova o Orçamento foi definitivamente adoptada nesta base. |
| The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent . | Os acordos de gestão de sistemas considerados de grande importância devem ser eficazes , transparentes e devem prestar contas . |
| The NCBs purchases during 1998 were deemed to be in compliance with the Treaty . | As aquisições dos BCN durante 1998 foram consideradas conformes ao Tratado . |
| Berlin astronomer Johann Elert Bode described Herschel's discovery as a moving star that can be deemed a hitherto unknown planet like object circulating beyond the orbit of Saturn . | O astrônomo alemão Johann Elert Bode descreveu a descoberta de Herschel como uma estrela que pode ser considerada até aqui como um planeta desconhecido circulando além da órbita de Saturno . |
| It was deemed impossible. | Foi considerado impossível. |
| All systems deemed to be of prominent importance should be practical for their users and efficient for the economy . | Todos os sistemas considerados de grande importância devem ser práticos para os seus utilizadores e eficientes para a economia . |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) . | O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo BCE ( o que pode incluir a garantia prestada por um garante do EEE considerado financeiramente sólido pelo BCE ) . |
| Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council. | A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do Banco Central Europeu. |
| approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted | Aprovar todas essas emendas, considera se que o acto em questão foi adoptado |
| in that case , the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted . | nesse caso , considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado . |
| ( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted | Não tiver deliberado , considera se que o orçamento foi adoptado |
| Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council | A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE |
| Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council | A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE . |
| Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council | A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE |
| Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful . | Presumem se ilícitas as reproduções susceptíveis de confusão com notas de euro genuínas por parte do público . |
| It was an imperial province, deemed important enough to be governed by an imperial legate. | A Lugdunense era uma província imperial, considerada importante o suficiente para ser governada por um legado. |
| Milton deemed these features to be reflective of the transcendental union of order and freedom . | Considerando estas características a serem um reflexo de união transcendental de ordem e liberdade . |
| Pope John Paul II deemed the miracles to be authentic and beatified Brother André in 1982. | O Papa João Paulo II reconheceu a autenticidade dos milagres e beatificou Irmão André em 1982. |
| Can be worse, can be better. | Podem ser piores, podem ser melhores. |
| Credit standard The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) . | O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo BCE ( o que pode incluir a garantia prestada por um garante do EEE considerado financeiramente sólido pelo BCE ) . |
| Credit standard The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) | O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo BCE ( o que pode incluir a garantia prestada por um garante do EEE considerado financeiramente sólido pelo BCE ) . |
| The retail systems deemed to be of prominent importance should therefore be secure , operationally reliable and have contingency arrangements in place . | Os sistemas de pagamentos de retalho considerados de grande importância devem , por conseguinte , ser seguros , ter fiabilidade operacional e dispor de mecanismos de contingência . |
| Credit standard The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include an eligible guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) | O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo BCE ( o que pode incluir a garantia elegível prestada por um garante do EEE considerado financeiramente sólido pelo BCE ) |
| A chemical weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer. | Um ataque com armas químicas à escala que se assistiu na Síria deve ser considerado um acto decisivo para a mudança. |
| If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. | Caso contrário, considera se que o acto proposto não foi adoptado. |
| It would also be available to other institutions of the European Community for reference , if deemed necessary . | Caso seja considerado necessário , será também disponibilizado para consulta por outras instituições da Comunidade Europeia . |
| If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted . | Caso contrário considera se que o acto proposto não foi adoptado . |
| As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction . No adjustment is reported . | Por conseguinte , a emissão de títulos é considerada uma operação e não é reportado qualquer ajustamento . |
| While not fully comparable , the long term interest rates used are deemed to be the most relevant . | Embora nao totalmente comparáveis , as taxas de juro de longo prazo utilizadas foram as consideradas mais relevantes . |
| Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required . | As acções comuns incidirão sobre situações específicas em que se considere necessária uma acção operacional por p a n e d a União . |
| As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction . No adjustment is reported . | Por conseguinte , a emissão de títulos é considerada uma transacção e não é reportado qualquer ajustamento . |
| At the same time , it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place . | Ao mesmo tempo , considerou essencial que seja implementado um quadro de governação adequado . |
| All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation . | Todos os sistemas considerados de grande importância devem ser objectivos e possuir critérios de participação públicos . |
| If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted . | Caso contrário , considera se que o acto proposto não foi adoptado . |
| Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary . | Importa , pois , ser possível recolher estatísticas junto destas instituições se tal for julgado necessário . |
| Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained . | Nos casos em que o Conselho não adopte uma decisão no prazo de 10 dias úteis , considera se que a decisão da Autoridade é mantida . |
