Translation of "captions and headings" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Captions are photographer's own. | As legendas das fotos são do próprio autor. |
| Save image captions as embedded text this will synchronize the captions that you add to your photographs with those in embedded in the image. This is useful because the captions embedded in the image can be read by other image viewers. Care should be taken if you have images that already have captions embedded in them because these captions will be overwritten by the captions made within digikam . | Gravar os comentários dos itens do álbum como texto incorporado isto irá sincronizar os títulos que você adicionar às suas fotografias com os que estão incorporados na imagem. Isto é útil porque os comentários incorporados na imagem poderão ser lidos por outros visualizadores de imagens. Deve se ter cuidado se você tiver imagens que já têm comentários incorporados nelas, dado que estes comentários serão sobrepostos pelos comentários criados no digikam . |
| ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) | ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) |
| Captions read journalism is not a crime and where are the journalists . | Texto Jornalismo não é crime e Onde estão os jornalistas? |
| A lines )) including headings 24 02 02 Pericles 3.2 . | A lines )) including headings 24 02 02 Pericles 3.2 . |
| a first level consisting of headings identified by an alphabetical code ( sections ) , a second level consisting of headings identified by a two digit numerical code ( divisions ) , a third level consisting of headings identified by a three digit numerical code ( groups ) , a fourth level consisting of headings identified by a four digit numerical code ( classes ) . | um primeiro nível constituído por rubricas identificadas por um código alfabético ( secções ) , um segundo nível constituído por rubricas identificadas por um código numérico com dois dígitos ( divisões ) , um terceiro nível constituído por rubricas identificadas por um código numérico com três dígitos ( grupos ) , um quarto nível constituído por rubricas identificadas por um código numérico com quatro dígitos ( classes ) . |
| Themes hierarchy, tags, rating, captions, geolocation, date, albums, filenames, versioning, exporting | Temas hierarquia, marcas, legendas, data, álbuns, nomes de ficheiros, controlo de versões, exportação |
| BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( ex B. . A lines )) including headings New lines need to be created ( the names and numbers are only indicative ) Headings 12 Internal Market | RUBRICAS ORÇAMENTAIS Rubricas orçamentais ( rubricas operacionais e rubricas de assistência técnica e administrativa conexas antigas rubricas BA ) , incluindo as designações Será necessário criar novas linhas orçamentais ( as designações e números são apenas indicativos ) Designações 12 Mercado interno |
| The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used . | A nomenclatura nacional pode introduzir rubricas e níveis suplementares e pode ser utilizada uma codificação diferente . |
| BUDGET HEADINGS INVOLVED Item B5 910 ( General measures to combat fraud ) . | RUBRICAS ORÇAMENTAIS IMPLICADAS Número B5 910 ( acções gerais de luta contra a fraude ) . |
| The software features basic video editing tools including the ability to cut videos and add music and captions. | O software apresenta ferramentas básicas de edição de vídeo, incluindo a capacidade de recortar vídeos e adicionar músicas e legendas. |
| The interviewees were asked around 30 questions under the headings of perception , emotion and acceptance . | Os inquiridos tiveram de responder a 30 perguntas divididas por três áreas percepção , sentimentos e aceitação . |
| Each of the levels , except for the highest , shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof . | Cada um dos níveis , à excepção do mais alto , será constituído pelas mesmas rubricas que o nível correspondente da NACE Rev. 2 ou por rubricas que constituam uma subdivisão exacta desse nível . |
| LOLcats are cute pictures of cats made cuter with the addition of cute captions. | Os LOLcats são fotos bonitinhas de gatos tornadas mais engraçadinhas com o acréscimo de legendas engraçadinhas. |
| The level of these headings was determined by the depth of the nesting. | The level of these headings will be indicated by the nestedcodice_16 elements, each with their owncodice_15 heading. |
| 4 . In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure , the Commission may authorize a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector . | Em caso de incompatibilidade entre algumas rubricas da NACE Rev. 2 e a estrutura económica nacional , a Comissão pode autorizar o Estado Membro a utilizar uma agregação de rubricas da NACE Rev. 2 num sector específico . |
| Enough of tags lets move on to captions or comments, the third major tool for metadata cataloging. | Já chega de marcas sigamos para os comentários, títulos ou legendas, a terceira ferramenta mais importante nos catálogos de meta dados. |
| Transfers from this category to the relevant fixed asset captions are effected once the assets are in use . | As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas são efectuadas assim que os activos começam a ser utilizados . |
| And within 100 years, you already start to see word balloons and captions, and it's really just a hop, skip and a jump from here to here. | E em 100 anos, você já começa a ver balões de texto e legendas, e é realmente um salto de lá para cá. |
| BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( exB .. A lines )) including headings 24 02 02 Pericles 3.2 . | RUBRICAS ORÇAMENTAIS Rubricas orçamentais ( rubricas operacionais e rubricas de assistência técnica e administrativa conexas antigas rubricas BA ) , incluindo as designações 24 02 02 Pericles 3.2 . |
| After commenting, either choose the Apply button or go straight to the next image, the captions will be saved. | Depois de comentar, poderá escolher o botão Aplicar ou passar para a imagem seguinte nesse caso, serão guardados os títulos. |
| Activists retrieved amateurs photos of the murder captured by eyewitnesses and assembled all the video and photographic evidence adding captions as well as geographical and historical annotations. | Activistas recuperaram fotos feitas por amadores do assassino capturadas por testemunhas oculares e adicionaram todos os vídeos e provas fotográficas, inserindo legendas, bem como anotações geográficas e históricas. |
| Costs not related to the above headings might be visa costs, and an estimate of a contingency sum for bank charges and exchange losses. | Outras despesas não relacionadas com as rubricas supramencionadas poderão ser os custos dos vistos e a estimativa de uma quantia extra para eventuais despesas bancárias e perdas nos câmbios. |
| Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use . | As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas serão efectuadas assim que os activos começarem a ser utilizados . |
| Metadata are data about the images or files, like technical data of camera setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and coordinates of location. | Os meta dados são os dados sobre as imagens ou os ficheiros, como os dados técnicos da configuração da máquina durante a tiragem da fotografia, a informação do autor, os direitos de cópia, palavras chave, títulos e coordenadas do local. |
| Wendy Del Aguila, who now writes the captions, told Elmer about Humans of New York and he felt motivated to start a similar page about Guatemala. | Wendy Del Aguila contou a Elmer sobre o Gente de Nova York e se sentiu motivado a criar uma página similar sobre a Guatemala. |
| The maximum additional appropriations for headings 1 , 2 , 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV . | Os montantes máximos das dotações suplementares para as rubricas 1 , 2 , 3 e 5 das perspectivas financeiras relacionadas com o alargamento constam do Anexo XV . |
| All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 . | Todos os dados devem ser desagregados segundo a residência e subsector do mutuário , conforme se indica nos cabeçalhos das colunas do quadro 5 . |
| Captions for the photographs in the Annual Report 2002 1 The Euro Party on 18 January 2002 celebrating the introduction of the single currency . | Legendas das fotografias incluídas no Relatório Anual de 2002 1 A Festa do Euro , em 18 de Janeiro de 2002 celebrando a introdução da moeda única . |
| This delay is because the machine does not know what the person is going to say next, so after the person on the show says the sentence, the captions appear. | As vozes não são recebidas diretamente dos locutores ela é transmitida a um profissional numa sala isolada e é essa pessoa que repete de forma natural o que ouve para o computador. |
| The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003. | Os montantes máximos das dotações suplementares para as rubricas 1, 2, 3 e 5 das perspectivas financeiras relacionadas com o alargamento constam do Anexo XV do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003. |
| This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Combined Nomenclature headings 2710, 2711, 2712 (paraffin wax and petroleum wax), ex 2713 (paraffin residues) and 2714 (shale wax), imported for use in the Member States. | o |
| ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Operational obj Maintenance of the current overall level of training and technical assistance Action 1 Output 1 Output 2 Output 3 Action 2 Output 1 Output 2 | ( Indicar os objectivos , as acções e as realizações ) OBJ . OPERACION AL Manutenção do actual nível de formação e de assistência técnica Acção 1 Realização 1 |
| However , notwithstanding the provisions of paragraph 2 , this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2 . | Contudo , não obstante o disposto no n.º 2 , essa autorização não permite ao Estado Membro em questão introduzir na rubrica agregada uma subdivisão diferente da da NACE Rev. 2 . |
| Release Bubblegum Crisis is notable also in that it was one of the few early anime series that were brought over from Japan unedited and subtitled with English captions that still have a great deal of popularity today. | Bubblegum Crisis é também famosa por ser uma das poucas séries antigas de anime trazidas do Japão não editadas e legendadas em Inglês, que continua sendo bastante popular nos dias de hoje. |
| Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Type of output Av. cost Year n No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No. 123 ..... | Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Type of output Av. cost Year n No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No. 123 ..... |
| The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( | A partir de 1 de Janeiro de 2004, os novos Estados Membros têm o mesmo tratamento que os actuais Estados Membros no que se refere às despesas ao abrigo das três primeiras rubricas das perspectivas financeiras, conforme definidas no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999( |
| Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Type of output Av. cost Year n Year n 1 Year n 2 Year n 3 Year n 4 Year n 5 and later No. outputs Total cost TOTAL | Dotações de compromisso em milhões de euros ( 3 casas decimais ) ( Indicar objectivos , acções e realizações ) os as as Tipo de realizações Cust o médi o Ano n Ano n 1 Ano n 2 Ano n 3 Ano n 4 Ano n 5 e seguintes N.º de realizações Custo total TOTAL |
| the promotion of fair , transparent , efficient and integrated financial markets this goal will , in particular , be furthered by the development of ground rules governing the negotiation and execution of transactions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces , and by investment firms . The new Directive is discussed below under the following headings | a promoção de mercados financeiros justos , transparentes , eficientes e integrados este objectivo será de modo especial potenciado pelo desenvolvimento de regras de base sobre a negociação e a execução de operações sobre instrumentos financeiros , tanto em sistemas de negociação e mercados organizados , como pelas empresas de investimento . |
| Transfers from this category to the relevant fixed asset captions will occur once the assets are in use . OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows 2006 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2005 Euros Change Euros | As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas serão efectuadas assim que os activos começarem a ser utilizados . 224 |
| Should any of the States referred to in Article 1 ( 1 ) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004 , any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void . | Se um dos países referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Tratado de Adesão não aderir à Comunidade em 2004 , os pedidos apresentados por esse país ou dele provenientes para fins de financiamento de despesas abrangidas pelas três primeiras rubricas das perspectivas financeiras para 2004 serão nulos e sem efeito . |
| Fishery products falling within headings 0301 , 0302 , 0303 , 1604 , 1605 and subheadings 0511 91 and 2301 20 of the Common Customs Tariff and originating in Ceuta or in Melilla, shall, within the limit of tariff quotas calculated by product and on the average quantities actually disposed of during 1982, 1983 and 1984, qualify for exemption from customs duties throughout the customs territory of the Union. | Os produtos da pesca classificados nas posições 0301 , 0302 , 0303 , 1604 e 1605 e nas subposições 0511 91 e 2301 20 da pauta aduaneira comum e originários de Ceuta e de Melilha beneficiam da isenção de direitos aduaneiros em todo o território aduaneiro da União, até ao limite de contingentes pautais calculados por produto e na média das quantidades efectivamente escoadas durante os anos de 1982, 1983 e 1984. |
| The real works begins here as we will apply tags, captions and a rating to every photograph. Of course, all images requiring the same attribute can be treated as a selection in one action. Lets start with rating or ranking. It's best to start with ranking because for further work you can concentrate on the good shots. | O trabalho real começa aqui à medida que se vão aplicando marcas, títulos e classificações para todas as fotografias. Obviamente, todas as imagens que necessitem do mesmo atributo poderão ser seleccionadas em conjunto para uma única acção. Iremos começar pela classificação ou organização. É mais fácil começar com a organização, dado que se poderá concentrar mais nas fotografias melhores. |
| The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective , as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 7 ) , as from 1 ( 1 ) OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 . | A partir de 1 de Janeiro de 2004 , os novos Estados Membros terão o mesmo tratamento que os actuais Estados Membros no que se refere às despesas ao abrigo das três primeiras rubricas das perspectivas financeiras , con ( 1 ) JO L 79 de 22.3.2002 , p. 42 . |
| Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use . OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows 2007 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2006 Euros Change Euros | As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas serão efectuadas assim que os activos começarem a ser utilizados . 241 |
