Translation of "captives" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Cativos Cativas Sequestrados Capturados Prisioneiros

Examples (External sources, not reviewed)

Nolasco began ransoming Christian captives in 1203.	Nolasco começou a resgatar cativos cristãos em 1203.
There were still captives, 327 mulattoes and blacks 5216.	Haviam ainda cativos, 327 mulatos e 5 216 negros.
lays and rescue all their captives and defeat F.E.A.R.	Em 2011, a cantora Kelly Clarkson lançou um álbum conceitual Stronger .
Mr. Giggles a torturer who torments captives by forcible tickling.	Sr. Giggles, um torturador que tortura prisioneiros com cócegas.
Also forbidden are married women unless they are captives (of war).	Também vos está vedado desposar as mulheres casadas, salvo as que tendes à mão.
Prior to the 1272 Constitutions, the Order had several names among which Order of Saint Eulalia, Order of the Mercy of Captives, Order of the Redemption of Captives, Order of Mercy.	Antes da Constituição de 1272, a Ordem teve vários nomes dentre os quais Ordem de Santa Eulália Ordem da Misericórdia dos Cativos Ordem de Resgate de Cativos Ordem das Mercês.
No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.	Não é dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado inteiramente a região.
In territories under Saracens rule captives were also used as medium of exchange in commercial transactions.	Nos territórios sob as leis sarracenas os cativos eram, também, usados como meios de troca nas transações comerciais.
March 7 Napoleon captures Jaffa in Palestine and his troops proceed to kill more than 2,000 Albanian captives.	Março 7 de março Napoleão captura Jaffa na Palestina e ordena a execução de 2,000 prisioneiros de guerra.
By 1230 he was collecting alms for captives in Barcelona as the head of a small lay confraternity.	Em 1230 ele estava coletando esmolas em Barcelona para a redenção de cativos como o chefe de uma pequena confraria.
Hostages were exchanged in a bid to avoid conflict, but relations broke down and both sides mutilated their captives.	Reféns foram trocados em troca de uma tentativa de evitar um conflito, porém as relações falharam e ambos os lados mataram seus cativos.
Many Mozambican slaves were supplied by tribal chiefs who raided warring tribes and sold their captives to the prazeiros .	Muitos dos escravos moçambicanos eram fornecidos por chefes tribais que invadiam tribos guerreiras vizinhas e vendiam seus cativos para os prazeiros .
But the proper and definitive title is Order of the Virgin Mary of Mercy of the Redemption of Captives.	Mas o título próprio e definitivo é Ordem da Virgem Maria das Mercês para a Redenção de Cativos.
After fifteen years of work, he and his friends saw that the number of captives was growing day by day.	Depois de quinze anos de trabalho, ele e seus amigos viram que o número de cativos foi crescendo dia a dia.
Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?	Então disse Labão a Jacó Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada?
Islam s captives were reduced to the state of slaves since they were war booty and submitted to the absolute dominion of their Moorish owners.	Os prisioneiros sob o controle do islã foram transformados em escravos e submetidos ao domínio absoluto de seus proprietários mouros.
The people of Madagascar and many of those who work under the table are not in fact truly captives of the political system in spite of the (semblance of) legitimacy that is given preemptively to whoever is the keeper of the fanjakana (traditional order and values) nor are they captives of the economic system .	Os camponeses malgaxes e muitos trabalhadores informais não foram verdadeiramente convencidos nem pelo sistema político apesar da legitimidade (ou do apoio de fachada) dada, a priori, ao detentor do Fanjakana Fototra (os valores ancestrais malgaxes) , nem pelo sistema econômico.
The captives were taken to Kyoto for an audience with the emperor and beheaded at Moriyama in Kawachi Province against the wishes of General Sakanoue.	Os capturados foram levados a uma audiência em Kyoto com o imperador e foram decapitados em Moriyama, na província de Kawachi, contra a vontade do General Sakanoue.
The Royal, Celestial and Military Order of Our Lady of Mercy and the Redemption of the Captives also known as Our Lady of Ransom () is a Roman Catholic mendicant order established in 1218 by St. Peter Nolasco in the city of Barcelona, at that time in the Kingdom of Aragon, for the redemption of Christian captives.	A Ordem Real, Celestial e Militar de Nossa Senhora das Mercês para a Redenção dos Cativos, também conhecida como Ordem de Nossa Senhora das Mercês (em Latim Ordo Beatae Mariae de Mercede redemptionis captivorum), é uma Ordem Romano Católica Mendicante fundada em 1218 por São Pedro Nolasco na cidade de Barcelona, Reino de Aragão (atual Espanha), para a redenção de cristãos cativos.
Their headquarters was the Monastery of St. Eulalia of Barcelona, which served as the first Mercedarian convent and as a house of welcome for redeemed captives.	Sua sede era o Mosteiro de Santa Eulália de Barcelona, que serviu como primeiro convento mercedário e como casa de acolhida para os primeiros prisioneiros resgatados.
Ransoming Captives in Crusader Spain The Order of Merced on the Christian Islamic Frontier External links Homepage for the Order of Our Lady of Mercy in the United States	Ransoming Captives in Crusader Spain The Order of Merced on the Christian Islamic Frontier Ligações Externas Homepage for the Order of Our Lady of Mercy in the United States
Second voyage, 1535 1536 Jacques Cartier set sail for a second voyage on May 19 of the following year with three ships, 110 men, and his two Iroquoian captives.	Segunda viagem (1535 1536) Jacques Cartier partiu para uma segunda viagem em 19 de maio do ano seguinte, com três navios, 110 homens e os dois nativos.
While evidence is scant, one has to assume that this support came in recognition of the Order's work in ransoming captives in a war zone that remained quite active.	Embora evidências sejam escassas, assume se que esse apoio veio em reconhecimento aos trabalhos da Ordem na libertação de prisioneiros cristãos em uma zona de guerra que permaneceu bastante ativa.
So for every digital renegade that is revolting in the streets of Tehran, there may as well be two digital captives who are actually rebelling only in the World of Warcraft.	Então, para cada revoltado digital que se revolta nas ruas de Teerã, pode haver dois prisioneiros digitais que só estão se rebelando no World of Warcraft.
Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors.	Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros.
On August 12, 1230, Maimó Gombal, a resident of Barcelona and a man of some property, directed in his will that 100 scudi be handed over to Nolasco for the ransoming of captives.	No dia 12 de agosto de 1230, Maimó Gombal, morador de Barcelona e dono de algumas propriedades, colocou em seu testamento que cem scudi deveriam ser entregues a Nolasco para a libertação de prisioneiros cristãos.
Peter Nolasco is the real founder of the Order or the Procurator of the alms of captives as defined on March 28, 1219, by the first document referring to him after the foundation.	Pedro Nolasco é o real fundador da Ordem ou o Procurador de esmolas para os cativos , conforme definido no dia 28 de março de 1219, pelo primeiro documento referente a ele depois da fundação.
When Arzila, in Morocco, was captured by the Moors, and the Jewish captives were sold as slaves, he contributed largely to the funds needed to free them, and personally arranged for collections throughout Portugal.	Quando Arzila, em Marrocos, foi tomada pelos portugueses e os prisioneiros judeus foram vendidos como escravos, ele contribuiu largamente com os fundos necessários para os libertar e organizou também colectas em seu favor por todo Portugal.
, Mercedarians , the Order of Captives , or the Order of Our Lady of Ransom ) was one of many dozens of associations that sprang up in Europe during the 12th and 13th centuries as institutions of charitable works.	, Mercedários , Ordem dos Cativos , ou Ordem de Nossa Senhora das Mercês ) foi uma das muitas dezenas de associações que surgiram na Europa durante os séculos doze e treze como instituições de caridade.
The remnants of the German Sixth Army some 91,000 men out of an army of 285,000 surrendered in early February 1943 only 5,000 of these captives survived the Russian prisoner of war camps to see Germany again.	Aqueles que sobreviveram do 6.º Exército alemão cerca de soldados, de um total de renderam se no início de Fevereiro de 1943 apenas 5000 destes lograram sobreviver aos campos de prisioneiros de guerra russos.
The Empress Matilda was forced to retreat from London by hostile crowds before she could be crowned queen shortly afterwards, Robert was captured at the rout of Winchester and the two sides agreed to swap their respective captives.	Matilde foi forçada a recuar de Londres por multidões hostis antes de conseguir ser coroada pouco depois, Roberto foi capturado no Tumulto de Winchester e os dois lados trocaram seus prisioneiros.
O Prophet, tell the captives you have taken If God finds some good in your hearts, He will reward you with something better than was taken away from you, and forgive your sins, for God is forgiving and kind.	Ó Profeta, dize aos cativos que estão e vosso poder Se Deus descobrir sinceridade em vossos corações, conceder vos áalgo melhor do que aquilo que vos foi arrebatado e vos perdoará, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Tradition has it that around 1218, Nolasco and King James I of Aragon, experienced separately a vision of the Virgin Mary, who asked them to found a religious order dedicated to rescuing the many Christian captives held by the Moslems.	A tradição conta que em torno de 1218, Nolasco e o Rei Jaime I de Aragão, experimentaram separadamente uma visão da Virgem Maria, que lhes pediu para fundar uma ordem religiosa dedicada a resgatar os muitos cristãos detidos pelos muçulmanos.
Stephen was called upon to face a famine caused by a drought and by locusts, and as the papal treasury was empty he had to fall back on his father's wealth to relieve the poor, to redeem captives, and to repair churches.	Estêvão teve que enfrentar tempos complicados, com fome generalizada provocada por uma seca e pragas de gafanhotos como o tesouro papal estava vazio, teve que recorrer à riqueza do seu pai para socorrer os pobres, redimir cativos e reparar igrejas.
On August 10, 1218, the new religious order for the Redemption of Captives was officially and solemnly constituted at the main altar erected over Saint Eulalia's tomb in the Cathedral of the Holy Cross (also known as the Cathedral of Santa Eulalia) in Barcelona.	Em 10 de agosto de 1218, a nova ordem religiosa para o resgate de cativos foi oficialmente e solenemente constituída sob o altar principal da tumba de Santa Eulália na Catedral da Santa Cruz (também conhecida como Catedral de Santa Eulália) em Barcelona.
But you still kill one another, and you turn a section of your people from their homes, assisting one another against them with guilt and oppression. Yet when they are brought to you as captives you ransom them, although forbidden it was to drive them away.	No entanto, vede o que fazeis estais vos matando expulsais das vossas casas alguns de vós, contra quem demonstraisinjustiça e transgressão e quando os fazeis prisioneiros, pedis resgate por eles, apesar de saberdes que vos era proibidobani los.
Charities are meant for the indigent and needy, and those who collect and distribute them, and those whom you wish to win over, and for redeeming slaves (and captives) and those who are burdened with debt, and in the cause of God, and the wayfarers So does God ordain. God is all knowing and all wise.	As esmolas são tão somente para os pobres, para os necessitados, para os funcionário empregados em suaadministração, para aqueles cujos corações têm de ser conquistados, para a redenção dos escravos, para os endividados, para a causa de Deus e para o viajante isso é um preceito emanado de Deus, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
The Madrilene Constitutions (1692) and the Roman Constitutions (1895) Therefore, we must understand in the first place, that all our religious are committed to the Redemption of Captives in such a way that they must not only always be disposed to carry it out in fact if the Order sends them, but also to collect alms, or if the prelates do select them, to do whatever else may be necessary for the act of redemption to be carried out.	A Constituição Madrilena (1692) e a Constituição Romana (1895) Por isso, temos de compreender em primeiro lugar que todos os nossos religiosos estão comprometidos com o resgate de cativos, de tal forma que eles não só devem estar dispostos a realiza lo, de fato, se a Ordem os enviar, mas também para recolher esmolas, ou fazer o quer for preciso para o ato de redenção se o prelado os selecionar.

Exibir esta página em português