Translation of "carried out tasks" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be | As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são |
| The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions | I ) O anigo 3P passa a ter a seguinte redacção A realizaqão das tarefas confiadas a Comunidade é assegurada por . |
| The basic tasks to be carried out by the ESCB , i.e. the Eurosystem , are | As atribuições básicas cometidas ao SEBC , leia se ao Eurosistema , são |
| Various purely scientific tasks were also carried out, including solar observations and biological observations of an aquarium of fish carried into orbit. | Entretanto, vários trabalhou puramente científicos também foram realizados, incluindo observações solares e observações biológicas (um aquário com peixes foi levado em órbita). |
| The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be | As atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são |
| civil 1 . The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions | e assegurada por um um 1 . |
| that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . | Qualquer delegação de funções será feita de forma específica , definindo as funções a desempenhar e as condições nas quais devem ser realizadas . |
| Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority , while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority . | A delegação de tarefas significa que as mesmas serão desempenhadas por outra autoridade de supervisão que não a autoridade responsável , continuando a responsabilidade pelas decisões no domínio da supervisão , contudo , a pertencer à autoridade delegante . |
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community | As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade |
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community | As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade |
| However , according to Article 9.2 of the Statute , the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently . | Todavia , de acordo com o artigo 9.º ndash 2 dos Estatutos do SEBC , o BCE deverá assegurar que todas as funções sejam executadas de modo adequado e consistente . |
| Directorate for Militia The Directorate for Militia controlled Romania's Miliția, the standard police force, which carried out tasks such as traffic control. | Comitê de Milícia O Comitê de Milícia controlava a polícia comum romena, encarregando se de tarefas como controle do trânsito. |
| In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , h e basic tasks t o be carried out through the ESCB shall be | I. De acordo com o disposto com no n ? 2 do artigo 105O do presente Tratado , as atribuiçaes basicas fundamentais cometidas ao SEBC sao |
| They carried out the project. | Eles implementaram o projeto. |
| They carried out the project. | Eles executaram o projeto. |
| the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs . | Banco Central Europeu ( BCE ) assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| In accordance with Article III 185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be | da Constituição, as atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são |
| The programme lists all new statistical developments planned for 2010 and also provides an overview of all the tasks regularly carried out by the ESCB statistical function . | O programa apresenta os novos desenvolvimentos estatísticos planeados para 2010 e oferece também uma visão geral das atribuições regularmente desempenhadas no âmbito da função estatística do SEBC . |
| In accordance with the Treaty ( Article 105 ( 2 )) and the Statute of the ESCB ( Article 3 ) , the basic tasks to be carried out through the Eurosystem are | Nos termos do Tratado ( n.º 2 do artigo 105.º ) e dos Estatutos do SEBC ( artigo 3.º ) , as atribuições fundamentais cometidas ao Eurosistema são |
| No intermediate drawing shall be carried out . | Não se deve efectuar qualquer extracção intermédia . |
| The Governing Council has carried out a | O Conselho do BCE levou a cabo uma análise 16 Estas máquinas são unidades isoladas operadas pelo cliente , que têm capacidade para receber , processar e redistribuir notas . |
| The ECB notes that all those tasks which fall within the competence of the ESCB should be carried out exclusively through the ECB and the national central banks . | O BCE faz notar que todas as atribuições da competência do SEBC devem ser assumidas exclusivamente pelo BCE e pelos bancos centrais nacionais . |
| Standard tenders are carried out within 24 hours . | Swap acordo de câmbio de fluxos de tesouraria futuros de acordo com uma fórmula pré acordada ( ver swap cambial ) . |
| This monitoring is carried out at quarterly intervals . | Esta verificacao é efectuada numa base trimestral . |
| Standard tenders are carried out within 24 hours . | Os swaps de EONIA têm prazos de vencimento entre uma e três semanas e entre um e 12 meses , sendo transaccionados ao balcão , bilateralmente , no mercado monetário . |
| Standard tenders are carried out within 24 hours . | A Segunda Fase da UEM , iniciada a 1 de Janeiro de 1994 , originou , nomeadamente , a criação do Instituto Monetário |
| They carried out a new experiment in chemistry. | Realizaram um novo experimento de química. |
| He carried out his diplomatic mission with success. | Ele cumpriu sua missão diplomática com sucesso. |
| He carried out his diplomatic mission with success. | Ele cumpriu a missão diplomática dele com sucesso. |
| The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | O BCE é o núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições |
| The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS . | As medidas e procedimentos a que se referem os n.o s 1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos , tal como definida no artigo 56.o . |
| The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | O BCE é o núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be to define and implement the Union 's monetary policy | a ) b ) c ) d ) As atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são A definição e execução da política monetária da União |
| It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | Foi estabelecido como o núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições , quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs . | Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs . | Banco Central Europeu ( BCE ) assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| Until then , the Eurosystem will carry out the tasks . | Enquanto tal não acontece , cabe ao Eurosistema o desempenho das funções . |
| Private activities shall be carried out outside working hours . | As actividades privadas devem ser exercidas fora do horário de trabalho . |
| This task is mainly carried out in three ways . | Esta atribuição é exercida de três maneiras . |
| The assessment is carried out in a timely manner . | Esta avaliação é efectuada atempadamente . |
| carried out in accordance with the relevant Community Directives . | Não obstante , os processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão serão efectuados nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . |
| Testing exercises were also carried out in this phase . | Durante esta fase procedeu se também a testes . |
| Verification was carried out on site by six reporters. | Toda a apuração foi feita em campo por seis repórteres. |