Translation of "cassava" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Funge (cassava paste) | Funge |
| Farofa (toasted cassava flour) | Farofa |
| Pirão (cassava flour broth) | Pirão |
| So lets talk about cassava flour. | Mas falou em mandioca, falou em farinha. |
| add 500 g of cassava flour | adicione 500 g de farinha de mandioca do sertão |
| Yams, cassava, grain, and tobacco are grown. | Inhame, mandioca, milho, e tabaco são cultivados. |
| And if the cassava had already reached Central America before the Portuguese had even crossed the Atlantic, it was the Europeans who brought cassava to Africa. | E se a mandioca já tinha chegado até a região da América Central, mesmo antes dos portugueses terem cruzado o Atlântico, foi com os europeus que a mandioca chegou à África. |
| It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation. | É causada pelo consumo, por famintos, de mandioca intoxicada. |
| This root vegetable comes in a number of varieties, and one of the most common by products of cassava to be found in the Brazilian kitchen is cassava or manioca flour. | A raiz tem uma gama de variedades e o derivado dela que está mais presente na mesa brasileira é a farinha de mandioca. |
| Brazilian blog Comendo Bem explains how the flour is extracted from bitter cassava | O blog Comendo Bem explica como é feita a produção da farinha, extraída da mandioca brava |
| Whilst Brazilians consume 1 kg of cassava per year, the consumption of cassava flour per person is 3.7 kg per year (in the north of Brazil this number can reach 23.5 kg!). | Enquanto que o brasileiro consome 1 kg ano do tubérculo, o consumo de farinha é de 3,7 kg ano por pessoa (no norte do país, este número bate os 23,5 kg!). |
| In Maraba, Agribusiness works with pulp processing, cassava flour, rice processing, milk and palm. | Em Marabá, a agroindústria trabalha com processamento de polpas, beneficiamento de arroz, leite e palmito. |
| Today, Nigeria is the largest producer of this root vegetable, and Angola has truly adopted cassava flour into their national cuisine, with funge de bombo (a dish made of cassava porridge) being a firm favourite. | Hoje em dia a Nigéria é o maior produtor da raiz e a Angola há muito já inseriu a farinha na culinária local, tendo a receita do funge de bombo (pirão de mandioca) a resoluta raiz. |
| Along with sugarcane, cassava (617,400 tons annually) and oranges (14.4 million oranges annually) are grown. | Além da cana, são cultivados mandioca (com média de 617.400 toneladas por ano), laranja (14.400.000 frutos) e coco. |
| Well unfortunately, they didn't have sugarcane and they didn't have cassava, but that didn't stop us. | Bem infelizmente, eles não possuíam cana de açúcar e eles não tinha aipim, mas isso não nos impediu. |
| Agricultural products include cassava (tapioca), corn, cocoa, millet, palm oil, peanuts, rice, rubber, sorghum, and yams. | Os produtos agrícolas incluem amendoim, óleo de palma, cacau, citrinos, milho, sorgo, mandioca, inhames e cana de açúcar. |
| Brazilian food blog Sacola Brasileira (link is now broken) describes the popularity of cassava flour in Brazil | O blog a Sacola Brasileira comenta o quão popular é a farinha de mandioca no Brasil |
| Did you know that 80 percent of the cassava harvested in Brazil is used exclusively to make flour? | Sabia que 80 da macaxeira cultivada no Brasil viram farinha? |
| Cassava, tobacco, citrus, tea and aromatic herbs are grown, in addition to logging, and cattle and pig rearing. | Nela se cultiva mandioca, tabaco, cítricos, chá, além de exploração forestal, e criação de animais bovinos e suínos. |
| It is also the trade center for a farming region where yam, cassava, grain, cacao, and tobacco are grown. | Ifé tem uma estação de televisão local chamada NAT Ife, várias empresas e é também o centro comercial para uma região agrícola. |
| Most agricultural production is for self support and the main crops are cassava, maize, bean, sorghum, peanut and rice. | A maior parte da produção agrícola é para auto sustento e as principais culturas são mandioca, milho, feijão, mapira, amendoim e arroz. |
| However, one indigenous foodstuff that has become a staple of Brazilian cuisine and has survived through the ages is cassava. | Porém, na cozinha, quem conseguiu se impor e sobreviver a qualquer embate entre civilizações foi a mandioca. |
| Another delicacy which comes from cassava is beiju, also known as tapioca, depending on which region you find yourself in. | Além da farinha e da farofa, outra delícia que vem da mandioca é o beiju, também chamado de tapioca, a depender da região em que você está. |
| Interestingly enough, few people remember that the cassava actually comes from Brazil and was introduced to Angola by Portuguese settlers. | Numa das grandes ironias da gastronomia angolana, poucos se lembram que a mandioca vem do Brasil e foi introduzida no país que hoje chamamos de Angola pelos colonos portugueses. |
| In the 17th and 18th centuries, Meriti had many farms and chapels, being an important producer of corn, cassava, beans and sugar. | Nessa época, a região era um importante produtor de milho, mandioca, feijão e açúcar. |
| And so what we did was we looked, and we found that cassava is indeed grown in Haiti, under the name of manioc. | Então o que fizemos foi pesquisar e então nós descobrimos que aipim é plantado no Haiti, só que é chamado de mandioca. |
| And in fact, it's grown all over the world yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing a very starchy root vegetable. | E que na verdade, é plantado em muitos lugares no mundo macaxeira, tapioca, mandioca, aipim, é tudo a mesma coisa uma raiz bastante grudenta. |
| Less widely used starch sources include millet, sorghum and cassava root in Africa, and potato in Brazil, and agave in Mexico, among others. | Fontes de amido menos utilizadas incluem milheto, sorgo, raiz de mandioca na África, tubérculo de batata no Brasil e agave no México, entre outros. |
| Whilst northern Angola has a preference for funge de bombo made with cassava, the southern version contains maize and is yellow rather than a greyish colour. | Se no norte é mais comum o funge de bombó, feito com mandioca, no sul o funge é feito com base de milho e em vez de cinzento é amarelo. |
| While Burkina is rich in primary materials like mangos, cotton, and cassava, and already has once factory producing ethanol, the country has limited infrastructure at its disposal. | Apesar de Burkina ser rico em matérias primas como manga, algodão e mandioca, e já ter produzido etanol, o país tem infra estrutura limitada à sua disposição. |
| Despite insufficient rainfall in some areas, the Togolese Government has achieved its goal of self sufficiency in food crops maize, cassava, yams, sorghum, pearl millet, and groundnut. | Apesar chuvas insuficientes em algumas áreas, o Governo togolês alcançou sua meta de auto suficiência na produção de alimentos milho, mandioca, inhame, sorgo, milheto e amendoim. |
| In any case, his origins were very humble he used to claim that he had been raised on day old bread and paçoca (cassava flour grounded with dried beef). | Em qualquer caso, suas origens foram muito humildes ele mesmo contava ter sido criado com pão dormido e paçoca . |
| As a result, each of the regions throughout Brazil have their own type of flour which is unique to them, meaning that cassava flour is an incredibly important cultural indicator.... | É por isso que cada região brasileira possui a sua própria farinha, com características que pertencem só àquele lugar, o que a tornam um marcador cultural importantíssimo.... |
| Differing from cassava flour, tapioca is a type of starch which is then seasoned with salt and cooked over a high heat until it takes the form of a pancake. | Diferente da farinha de mandioca, a tapioca vem como uma goma que depois é umedecida com sal e colocada sob forno quente para atingir uma forma. |
| Bread has migrated to tropical countries, where the middle classes now eat French rolls and hamburgers and where the commuters find bread much more handy to use than rice or cassava. | O pão migrou para países tropicais onde agora as classes médias comem pão francês e hamburgueres e onde o trabalhador encontra muito mais praticidade do que no arroz ou na mandioca. |
| This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira, and he's discussing what sort of cassava they will plant the best converter of sunshine to food that man has found. | Esse é um dos melhores agrônomos em Malawi, Junatambe Kumbira, e ele está discutindo que tipo de mandioca elas vão plantar o melhor conversor de sol em comida que a humanidade conhece. |
| When cassava flour is mixed with other basic ingredients such as eggs, water, butter or palm oil, it creates a very simple Brazilian dish which is usually served with fish, meat and pasta farofa. | Ao misturar a farinha com outros ingredientes tão simples como o ovo, a água, a manteiga ou o azeite de dendê, chega se a um prato básico que muito frequentemente acompanha peixes, carnes e massas no Brasil a farofa. |
| And conveniently, one of my students was from Ghana, and he remembered a dish his mom used to make for him called kokonte, which is a very sticky porridge made out of the cassava root. | Convenientemente, um dos meus estudantes era de Gana, e ele se lembrou de um prato que sua mãe costumava fazer para ele chamado de kokonte, que era um mingau grudento feito de aipim. |
| While genetic modification is not essential to feed the world, it does provide significant advantages, enabling scientists to introduce or enhance traits virus resistance in cassava, for example, or improved digestibility of feed that cannot be realized with conventional breeding. | Embora a modificação genética não seja essencial para alimentar o mundo, ela proporciona vantagens significativas, permitindo que os cientistas introduzam ou melhorem as características resistência ao vírus na mandioca, por exemplo, ou a melhor digestibilidade dos alimentos que não possam ser realizadas com a reprodução convencional. |
| I fell in love with a soya starter (3 marinated beef skewers and cassava semolina breadcrumbs) it was delicious with its side of mustard sauce, I also tasted the fish pastels as well as the alloco which was very ripe and sweet. | Me apaixonei pela deliciosa entrada feita de soja (3 espetinhos de carne de boi marinada e farinha mandioca) acompanhada com molho de mostarda. Também provei os pastéis de peixe, bem como o alloco, com bananas muito maduras e doces. |
| Staples and crops such as cassava (a starchy root of Brazilian origin), cashew nuts (also of Brazilian origin, though Mozambique was once the largest producer of these nuts) and pãozinho (pronounced , those are Portuguese style French buns) were brought in by the Portuguese. | Culturas como a mandioca (raiz amido de origem brasileira), castanha de caju (também de origem brasileira , embora Moçambique já tenha sido o maior produtor deste produto) e o pãozinho, que são pães franceses trazidos pelos portugueses. |
| Maize was the largest food crop on the Tanzania mainland in 2013 (5.17 million tonnes), followed by cassava (1.94 million tonnes), sweet potatoes (1.88 million tonnes), beans (1.64 million tonnes), bananas (1.31 million tonnes), rice (1.31 million tonnes), and millet (1.04 million tonnes). | Subdivisões O país divide se em 26 regiões (capitais entre parênteses) Economia A Tanzânia é um dos países mais pobres do mundo, com um PIB per capita de apenas US 1,100.00 dólares em 2007. |
| And they started listening to the marketplace, and they came back with ideas for cassava chips, and banana chips, and sorghum bread, and before you knew it, we had cornered the Kigali market, and the women were earning three to four times the national average. | E passaram a prestar atenção no mercado, e surgiam ideias como petiscos de mandioca ou de banana e pão de sorgo, e de repente, o mercado de Kigali tinha se rendido a nós e as mulheres estavam ganhando três ou quatro vezes mais que a média nacional. |
| In this perspective, it is agricultural activity in the polyculture of beans, maize, rice, sugar cane of ácuçar and cultivation of cassava and banana and coconut in the regions of land roxa.A livestock, is operated through the creation of extensive cattle, sheep, Goats and pigs. | Nesta perspectiva, destacam se na atividade agrícola a policultura de feijão, milho, arroz, cana de ácuçar e mandioca e o cultivo de banana e coco nas regiões de terra roxa.A pecuária, é praticada através da criação extensiva de bovinos, ovinos, caprinos e suínos. |
| Agriculture According to IBGE, the greatest productions are banana (30 tonnes in 2003), sugar cane (133 tonnes in 2003), onion (610 tonnes in 2003), beans (15 tons in 2003), cassava (70 tonnes in 2003), maize (240 tons in 2003), tomatoes (3691 tonnes in 2003). | Agricultura De acordo com o IBGE as maiores produções são de banana (30 toneladas em 2003), cana de açúcar (133 toneladas em 2003), cebola (610 toneladas em 2003), feijão (15 toneladas em 2003), mandioca (70 toneladas em 2003), milho (240 toneladas em 2003), tomate (3691 toneladas em 2003). |